Beyond their dreams

Перевод
PG-13
Завершён
101
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
318 страниц, 87 221 слово, 36 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
101 Нравится 136 Отзывы 22 В сборник

Часть 7: Кошмар

Настройки
Примечания:
      Разговор с Келом оказался именно тем, что было нужно Санни. Это не только отвлекло его настолько, что он перестал волноваться хотя бы на мгновение, но и, казалось, проложило путь к примирению, сделав шаг или может даже два. Санни гордился собой и попросил Кела позвонить ему как-нибудь, когда он будет в городе. У них будет возможность все обсудить. Санни был бы рад этому.       И все же внутри него все еще жила тоска по разговору с Базилом. После неловкого телефонного разговора с Келом Санни чувствовал себя очень измученным и не был уверен, что сможет выдержать еще один звонок. Не говоря уже о том, что разговор с Базилом был бы совсем другим, а после всего, что произошло в тот день, Санни опасался слишком сильно нагружать свою психику.

***

      Некоторое время он не выпускал из рук телефон, уставившись на серый пластик. В его голове проносились все "за" и "против", тоска перекликалась с усталостью. Один палец как раз приближался к первой цифре на клавиатуре, когда мать окликнула его и заставила его потерять ход мыслей.       — Санни? Ты уже пять минут смотришь на телефон, — она осторожно забрала у него телефон и положила его обратно в зарядное устройство. — Может, тебе стоит немного прилечь.       Он согласился. У Санни ломило все тело. Он чувствовал себя опустошенным.       Внутри его комнаты царила прежняя темнота. Жалюзи, как обычно, были опущены, воздух был душным и прохладным. Кровать Санни была довольно удобной, но, несмотря на усталость, охватившую каждую его клеточку, сон долго не подступал.

***

      Санни вернулся в школу и решил еще раз заглянуть за главное здание. И действительно, Базил сидел там и играл с цветами, которые он сорвал с клумбы. Вид у него был очень умиротворенный. Мальчик, должно быть, услышал его шаги: он повернулся к Санни и широко улыбнулся. Он размахивал одной рукой, а в другой держал какой-то незнакомый Санни розовый цветок.       Санни сделал шаг к Базилу, который что-то напевал себе под нос. Он протянул руку, сам не зная почему, но схватил друга за голову. Он не смог остановить руку, когда бросил Базила на землю. Отступая назад, он чувствовал себя так, словно его прижимают к стене, он пытался сопротивляться движению руки, но она лишь двигалась вперед, к Базилу, который скорчился на земле. Со всей силы, как бы он ни сопротивлялся, он ударил Базила кулаком прямо в лицо. Еще раз. Базил захныкал, но не двигался.       Санни уставился на свои руки. Они были белыми, как бумага. В одной его белой руке он держал Базила, в другой нож.       Он хотел кричать, бороться, но не мог остановиться. Что-то заставляло его руки двигаться самим по себе. Санни хотел закричать изо всех сил, он закрыл глаза, но образы не прекращались.       Тяжело дыша и широко раскрыв глаза, Санни резко сел на кровать. Он тяжело сглотнул, его горло горело от одышки. В комнате царила кромешная тьма. Маленькие невидимые штуки тянулись к нему, к его одеялу, он чувствовал, как в темноте что-то движется.       С трудом он нащупал прикроватную лампу. Когда он включил ее, свет больно ударил по глазу, но Санни не возражал. Санни просто хотел проснуться.       Сердце колотилось, чуть ли не взрывалось, каждый удар был сильным и болезненным, с такой частотой, какая бывает только при полном стрессе и ужасе.       Что это была за хуйня, а не сон?       Санни ощущал, как одежда прилипла к нему от холодного пота. В легкие поступало едва ли достаточно воздуха, дыхание было прерывистым, неглубоким и быстрым.       Санни сбросил с себя одеяло и встал с кровати. Прикроватная лампа наполняла комнату множеством угловатых теней, но он не обращал на них никакого внимания, какими бы мрачными и страшными они ни были. Он бросился к своему ящику и быстро открыл его, едва не вырвав из стола. Там лежало письмо Кела, Санни выкинул его, продолжал рыться между альбомами, стопками бумаг, ручками, разбрасывая все это на пол.       Наконец он, кажется, нашел то, что искал: маленький пастельно-зеленый листок бумаги, все еще аккуратный, без единой складки. На нем по-прежнему был написан номер Базила; и какую-то секунду Санни засмотрелся на почерк.       Ровные буквы и сильная ностальгия, охватившая Санни при виде этих строк, немного успокоили его ровно настолько, чтобы на короткое мгновение собраться с мыслями.       Он прошел в гостиную, стараясь не шуметь. Его глаз привыкал к темноте квартиры и отсутствие восприятия глубины оказалось сложным при таком слабом освещении, но Санни удалось, хоть и спотыкаясь, пробраться в гостиную, не споткнувшись в третий раз.       Закрыв глаза, он глубоко вздохнул, сосредоточившись на своем дыхании и пытаясь успокоиться. Почувствовав себя немного спокойнее, он включил лампу в гостиной.       Используя зеленую бумажку в качестве ориентира, Санни набрал номер Базила, убедившись, что точно набрал правильный номер. Последняя цифра заставила его палец дрожать, взгляд быстро перемещался между ним и листом бумаги, тускло освещенным лампой. Вот.       Еще один глубокий вдох, Санни задал себе вопрос, чего он вообще добивается? Сколько сейчас времени? Он уже собирался повесить трубку, как услышал тихое: — ...Алло?       — Базил?       — Санни? Сейчас три часа ночи...       — Ты в порядке? — Санни не мог остановиться. Осознание того, что ему приснилось всего несколько минут назад, задушило его горьким чувством вины. — Ты не ранен?       Санни слышал дыхание Базила. — Почему ты спрашиваешь?       Потому что мне приснился кошмар.       Но Санни не мог этого сказать, что бы подумал Базил? Он стал искать, что ответить: — Эм... Я подумал, что что-то случилось. Прости.       Базил насмешливо хмыкнул. — Ага, что-то точно случилось! — пожаловался он слабым голосом. — И почему ты вообще звонишь мне в три часа ночи?       — Что случилось? — спросил Санни, желудок сжался. Базил вел себя странно.       — Боже, Санни, не прикидывайся дурачком. Что это было сегодня?       Тысячи мыслей чрезвычайно мешали Санни думать. А что сегодня? — Мои звонки? — спросил он.       — Так это был ты! — обвинял Базил.       — Да, — заикаясь проговорил Санни, — ты дал мне свой номер, разве мне нельзя звонить тебе?       — Я собираюсь повесить трубку, — сказал Базил. Санни вздрогнул от его тона голоса.       — Не надо! — тихо попросил Санни.       — Что?       — Клянусь, Базил, я не понимаю, о чем ты говоришь.       — Хватит издеваться надо мной! Зачем ты позвонил? — он говорил так, будто еще чуть-чуть и слезы хлынут.       Как и у Санни.       — Зачем ты мне позвонил?       — Мне приснился кошмар с тобой, идиот! — Санни рявкнул громче, чем хотел. — Черт, — выругался он, надеясь, что не разбудил мать.       — Тебе- что?       — Ты пострадал. В моем сне. Мне стало плохо и я позвонил тебе, — это прозвучало слишком глупо, как Санни и опасался.       Никакого ответа.       — Почему ты взял трубку? — спросил Санни в ответ.       — Не мог уснуть.       Санни выключил лампу и маневрировал обратно в спальню.       Базил молчал.       — Базил?       — Мм? — его голос звучал еще слабее.       — Я тоже не могу уснуть. Хочешь поговорим? — Санни все еще задыхался, а усталость наваливалась на него всем телом, но он знал, что заснет он еще не скоро.       Он осторожно положил листок обратно в ящик и закрыл его. Остальное он сделает позже.       Базил долго не мог ответить: — Я не уверен, — тихо сказал он, — я в замешательстве.       Санни взял с пола лист бумаги и фломастер.       — Ты на меня злишься? — спросил Базил.       Санни застыл, услышав слова Базила. — Что? Нет!... За что?       — Тогда почему ты в школе...       — В школе? — Санни что-то осенило.       — Ну, когда ты увидел меня, — голос Базила чуть не сломался.       Санни снял колпачок с фломастера. — Когда я тебя увидел... — повторил он, размышляя. — Я... Бля. Базил. Мне так жаль, — резкий выдох вырвался из его рта, — я могу объяснить.       Большими буквами он написал на листе: не сон.       — Мы можем увидеться завтра? — добавил Санни, когда Базил не ответил, — я завтра не пойду в школу. Прошу?       Базил обреченно вздохнул: — Если ты объяснишься.       — Да! Да. Обязательно.       — Может, мне зайти к вам? Я... — заколебался Базил, — я тоже останусь дома, — проговорил он с большей решимостью, — или ты хочешь...       — Приехать к тебе?— Санни закончил вопрос Базила.       — Да, — робко ответил Базил.       — Конечно, — ответил он с небольшой улыбкой. Перспектива встречи с Базилом, пусть и пугающе волнующая, заставила его сердце успокоиться. — Ты хочешь спать?       — Я все равно не смогу, — мрачно усмехнулся Базил.       — Почему? — Санни услышал, как напрягся второй мальчик.       — Ничего такого.       — Расскажи мне.       — Просто... э-э... я просто чувствовал себя немного неспокойно. Сейчас мне уже лучше. — пауза.       — Санни? — тихо спросил Базил.       — Хм?       — Ты действительно позвонил мне из-за кошмара?       Санни почувствовал, как его лицо разгорелось. Зачем он вообще это сказал? — Да, — признался он, не в силах придумать ничего другого, кроме правды. — Прости. Это так тупо.       — Что случилось во сне?       — Ты пострадал.       — Как? — Базил звучал встревоженно.       — Я… я не хочу об этом думать. В какой-то момент тебя ударили ножом.       — Ох.       Что это за реакция?       — Я почувствовал ужас, когда проснулся и подумал, что что-то случилось ужасное. Как я уже сказал, это тупо.       — Спасибо, что проверил меня, Санни, — в этих словах звучала искренняя улыбка, Санни был уверен в этом. — Даже если это был всего лишь сон, хаха, — усмехнулся Базил своим привычным неловким тоном.       Базил, казалось, на мгновение задумался. Лицо Санни все еще горело от приливавшей к нему крови.       Гораздо более тихим и печальным голосом Базил задал еще один вопрос: — Почему ты звонил раньше?       Санни почувствовал, как сжалось горло. Говорить о своих проблемах было трудно, и он чувствовал странный стыд и неловкость, когда говорил о них в присутствии Базила. Он еще не был уверен, как ему все объяснить позже, но предполагал, что ему придется это выяснить, когда придет время. Он ничего не сказал.       Базил громко дышал.       — Мне было не по себе — заявил Санни, — И мне нужен был, э-э, ты, — Санни в шоке покачал головой, а лицо становилось все краснее, — я… я имею в виду, мне, э-э, нужно было с кем-то поговорить.       Хорошо отделался — проворчал про себя Санни.       — Что случилось, Санни?       — Я расскажу тебе позже, хорошо? — через силу проговорил Санни.       Базил зашипел в знак протеста, но, похоже, быстро все понял: — Ох, ладно, а когда именно позже?       — Мама уходит в семь вроде как.       — Ох, ну, я буду дома.       Санни чувствовал, как мрачная тень тянется к нему, он был так измотан. Когда Базил говорил по телефону, ему не хотелось вешать трубку. В любом случае ему придется компенсировать свое затворничество, одна ночь без сна — это меньшее, что он мог сделать, когда его друг тоже не мог заснуть. Он чувствовал, что таких ночей будет еще много. За четыре года Санни спал достаточно, чтобы скомпенсировать это. Если чувство усталости поможет ему вернуть хоть немного утраченного времени, он не будет против. Санни зевнул.       — Где ты живешь?       — А, точно!       Санни снова встал и записал указания, которые дал ему Базил. Он понятия не имел, где находятся эти улицы и достопримечательности, но был уверен, что это совсем рядом.       — Ты хочешь пойти спать? — спрашивал Базил, — я не хочу тебя задерживать…       — Нет, все в порядке. Я уже слишком бодр для этого. Тебя что-то беспокоит?       — Можем ли мы... — сделал паузу Базил, — можем ли мы поговорить об этом позже?       — Конечно.       Было ясно, что они оба устали, и никто не знал, о чем конкретно говорить.       — Тебе часто снятся кошмары?       — Постоянно       — Мне тоже, — посетовал Базил.       — О, это напоминает мне, ну, ты помнишь, как однажды ночью я остался ночевать, и мы построили огромный форт рядом с твоей кроватью? — вспоминал Санни тот день.

***

      Обри пришлось уйти рано, отец забрал ее из парка. Она все еще была вся в песке, который Кел пинал в нее. У Кела завтра была тренировка, и он тоже не мог долго оставаться в парке, поэтому Хиро забрал его, и, попрощавшись, они тоже ушли, как и Обри, поскольку это было подходящим моментом для завершения их встречи на сегодня.       Санни и Базил переглянулись. Базил выглядел почти опечаленным тем, что все расходятся по домам. Мари подошла к Санни: — Готов идти, братишка?.       Санни покачал головой. Нет, не готов. Базил встал и смахнул песок со своего комбинезона.       — Хочешь еще поиграть, Базил? — спрашивал Санни.       — Ох, я лучше пойду, бабушка будет волноваться, если я задержусь слишком надолго.       Мари потянула брата за руки, чтобы он встал: — Почему бы тебе не пойти с ним, Санни?       И так было решено, что Санни будет ночевать у Базила. Они взяли из дома одежду и пошли к дому с зеленой крышей.       Базил и Санни рассматривали фотографии, говорили об играх, книгах, кошках, но в конце концов устали и легли спать. Санни набросал кучу одеял рядом с кроватью Базила, где он быстро свернулся калачиком и крепко уснул.

***

      — В ту ночь мне вроде кошмар приснился? — спросил Базил в перерыве между воспоминаниями с Санни.       — Ага, мне тоже.

***

      Когда они оба проснулись и поняли, что другой не спит, они начали разговаривать, но были слишком взволнованы и встревожены, чтобы снова заснуть.       Базилу пришла в голову идея взять все одеяла и подушки, которые они смогли найти и построить крепость из них. Он не был таким впечатляющим, как те, что умел строить Кел, но форт есть форт. Они гордились своим сооружением и забрались внутрь, а Базил вооружился фонариком.       Вместо того чтобы спать, они больше разговаривали, шутили, еще Базил наблюдал, как Санни играет в какую-то игру, держа его за руку.       Вскоре они оба устали и успокоились настолько, что снова заснули.

***

      — Немного похоже на сегодняшний день, да, — торжественно проговорил Базил.       — Нам нужно построить еще один форт, — предложил Санни, от чего Базил рассмеялся.       В конце концов наступил рассвет. Было еще темно, только через окно в комнату Санни проникал легкий оранжевый оттенок.       — Мне пора повесить трубку, мама, наверное, уже встала. Я зайду через некоторое время, ладно?       — Увидимся, Санни.       — Пока, Базил.

***

      Санни вышел из своей комнаты, и, конечно же, мама уже встала и была на кухне. Он аккуратно положил телефон обратно в зарядное устройство и подошел к ней.       — Доброе утро, мам, — небрежно сказал он.       — Господи, Санни! Не пугай меня так. Уже встал?       — Я не спал.       — О нет!       — Думаю, вчера было слишком много всего, — говорил Санни. Он заколебался. — Можно я... можно сегодня останусь дома?       Мама посмотрела на него. — Санни...       — Только сегодня. Я так устал.       Она вздохнула: — Обещай мне, что это будет только на сегодня.       — Обещаю. Только на сегодня.       — Хочешь кофе?       Он кивнул, и вскоре мама вручила ему новую кружку. Она была светло-голубой с желтым солнцем и надписью "Доброе утро, Солнышко".

***

      Как только мама вышла за дверь, Санни вернулся в свою комнату и собрал вещи. На его столе по-прежнему лежала бумага с надписью "не сон". Санни был очень рад этому. Он взял сумку, обулся, и, убедившись, что мамы действительно нет дома, тоже ушел.       Указания, которые дал ему Базил, оказались очень полезными, и вскоре Санни оказался перед другим жилым комплексом. Он позвонил в дверь.       Снова.       Санни начал волноваться, но вскоре дверь открылась. Он поднялся по лестнице и увидел Базила, который стоял в дверях своей квартиры. Санни почувствовал, как что-то сильно сдавило ему грудь.       — Ты правда пришел, — улыбнулся Базил.
101 Нравится 136 Отзывы 22 В сборник
Отзывы (9)