Beyond their dreams

Перевод
PG-13
Завершён
101
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
318 страниц, 87 221 слово, 36 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
101 Нравится 136 Отзывы 22 В сборник

Часть 18: Холодный ветер

Настройки
Примечания:
      Встреча с Обри вселила в Санни неожиданный оптимизм. Им удалось поговорить, искренне и честно. Она слушала, не срывалась на него.       Путь к исцелению будет долгим, но первый шаг уже сделан.       Санни был рад, что ему удалось хоть немного помочь друзьям обсудить и высказаться на счет этой ситуации, но он сомневался, что их группа когда-нибудь снова воссоединится. Обри казалась такой пренебрежительной по отношению к Келу и очень злой на него, в ее голосе было столько презрения. Подросток боялся того, что Кел просто попал под горячую руку Обри, что выплескивала весь свой гнев на него, а не на Санни. Ведь иначе почему она общается с ним, а не с Келом?       Кел, напротив, даже не упоминал о том, что Обри на него обиделась, а ведь если задуматься, то он вообще ни слова про нее не говорил. Разве что во время их первого телефонного разговора пару месяцев назад. Санни проклинал жизнь в другом городе, вдали от всего, вдали от дома, от всех людей, которых он знал. Живя так далеко, было трудно восстановить связь, и хотя они могли говорить по телефону, но сказать можно было не так уж много. Санни не мог видеть происходящее, не мог составить собственное мнение, ему приходилось выпытывать информацию у друзей.       Так, что же случилось?       Кел даже перестал общаться с Санни, но, насколько ему известно, он не сказал ничего такого, что могло бы обидеть Кела, в отличие от того, что, по-видимому, наговорила Обри.       Санни вздрогнул.       Кел был стойким и упрямым, он не принимал отказа, если был уверен, что поступает правильно, и его попытки выпроводить Санни из дома перед переездом были ярким тому примером.       Но... Умудриться заставить Кела не общаться с кем-то?       Какие такие грубости наговорила ему Обри? С ее то словарным запасом... Брюнет даже представить себе не мог, чего такого, помимо матерных ругательств, она могла наговорить Келу.       А Хиро? Факт того, что он набросился на Обри, что он злился на могиле Мари, и еще та история, которую Кел рассказал ему в Фаравее — все это рисовало мрачную картину.       Если бы только Санни мог сдаться, а не пытаться все исправить...       Он итак уже убегал от проблем целых 4 года. Категорически нельзя было возвращаться к этому, как бы сильно ни тосковал по блаженному неведению.       — Санни? — чужой голос вывел его из задумчивости.       Он повернулся к Базилу, который читал книгу рядом с ним.       — О чем-то задумался? — спросил блондин.       — Хм? Почему ты так решил?       — Ты выглядишь очень задумчивым.       Единственным человеком, который мог это заметить, был Базил.       — Наверное, ты прав...       Базил придвинулся к Санни чуть ближе, на его губах заиграла легкая улыбка. — Что случилось?       — Вчера я виделся с Обри.       — Хах?       — Я убедил себя позвонить ей, и она решила приехать в город. Мы немного поговорили.       — Ого, ничего себе... не ожидал такого. Почему ты мне не сказал?       — Я хотел, но... я все еще обдумывал произошедшее. Прости.       — Ничего страшного. Она приехала сразу после того, как ты ей позвонил?       — Ага, честно говоря, я не ожидал, что она просто сядет на ближайший автобус.       — Наши друзья всегда были довольно импульсивными, — усмехнулся Базил.       Что-то в нем было... не так.       — Мне стоило позвонить тебе?       — А, что? Зачем?       — Чтобы ты тоже мог с ней встретиться.       — Ой, нет-нет, все в порядке. Не думаю, что она хотела бы меня видеть.       Санни пожал плечами. — Я тоже так думал, но она, все-же, приехала.       — А как... она вела себя?       — Она сначала наорала на меня по телефону, и я ожидал, что она будет злиться и дальше, когда встречу ее, но... она вела себя спокойно, думаю. Она сказала, что злится на нас, но... чувствовалось, что она хочет забыть об этом. Наверное. Не знаю.       Базил спокойно слушал. — Она кричала на тебя?       — Ну... не совсем уверен, что это было адресовано мне. Думаю, она ожидала, что по телефону ответит кто-то другой.       — Хм...       — Что такое? — обеспокоенным тоном спросил Санни.       — Ох, ничего, — улыбнулся блондин. — Я просто рад, что вы двое смогли поговорить.       Санни посмотрел на друга. — Думаю, что она поссорилась с Келом.       — О, нет, — тихо сказал Базил.       — Она сказала, что он постоянно приставал к ней и бесил, и что совсем не понимает всю серьезность ситуации.       — Э-э... в каком смысле?       — Типа... что он не злился на нас, вот.       — Оу... — лицо Базила изменилось.       — Он говорил мне, что пытался заставить Хиро и Обри поговорить с нами, еще тогда... э-э... вскоре после нашего переезда. Я не ожидал, что она разозлится на него из-за этого.       — Ты... ты думаешь, что Хиро тоже мог наброситься на него? — предположил блондин.       — Обри тоже думала об этом... Но... это совсем на него не похоже.       — Не могу не думать, что это моя и... наша вина тоже — грустно ответил он.       — М-м, Базил?       — Да? — он поднял голову.       — Не хочешь немного прогуляться? Пока солнце еще не зашло.       — Прогуляться? Разве там есть где?       — Есть небольшой парк, который я хотел тебе показать, — ответил Санни. Он знал, что другу точно понравится это место.       Базил сразу же оживился. — Правда? Боже, ты бы знал, как мне надоел этот серый городской пейзаж.

***

      На улице было холодно, но небо было ясным и чистым. Они шли вплотную друг к другу, и даже держались за руки. Вскоре они добрались до небольшого цветного пятна среди серой пустыни зданий и улиц. Большинство растений уже засохло, но, тем не менее, он выглядел гораздо красивее, чем окружающая местность. Желтые и оранжевые листья покрывали траву под деревьями, а в воздухе витал характерный запах поздней осени.       — И почему я раньше не замечал его, — пробормотал про себя Базил.       — Я наткнулся на него совершенно случайно.       — Здесь красиво, — он лучезарно улыбнулся Санни. — Мы должны приходить сюда чаще!       — Определенно, — улыбнулся Санни в ответ.       Любой способ провести больше времени вместе только шел на руку.       Они медленно прогуливались по парку, осматривая корявые деревья, сбрасывающие разноцветные листья, рассматривали последние остатки цветочных клумб, и только потом подошли к скамейке, стоящей вдоль небольшой грунтовой дорожки.       — Наверное, это не самое лучшее время, чтобы прийти сюда... — пробормотал Санни, оглядывая хоть и красочные, но несколько мрачные окрестности.       — О чем ты? Здесь здорово.       Санни придвинулся поближе к Базилу, от чего тот начал нервничать.       — Санни, стой, я...       Он замер. — Что случилось?       — Я не... э-э, я не уверен, что хотел бы делать это на виду у людей.       Улыбка Санни медленно сползла с губ.       — Это не из-за тебя! — быстро объяснил Базил. — Просто... некоторым людям в школе, м-м...       Прохладный ветерок заставил брюнета слегка вздрогнуть.       — ...Я не очень нравлюсь, — закончил предложение Базил и нервно рассмеялся.       Санни кивнул. Ему тоже всякие уроды встречались, со всеми сплетнями и холодными взглядами, когда он прогуливался по территории школы, но он старался не обращать на них внимания. Это, конечно, не улучшало его репутацию, но, поскольку он и не собирался дружить с этой компашкой, ему было все равно. А вот Базилу, напротив, было труднее игнорировать такие вещи, от чего он быстро становился жертвой для издевок от хулиганов.       — Ты... понимаешь, о чем я?       — Да, Базил, — улыбнулся Санни. — Не волнуйся об этом, хорошо?       Тот неубедительно кивнул в ответ. — Я просто не хочу, чтобы ты думал, что я... не отношусь к этому серьезно.       — Я знаю. Все в порядке.       — Люблю тебя, Санни, — сказал Базил с серьезным лицом.       Как это могло ощущаться настолько по-другому? Как так вышло, что это заявление вызвало у него столь бурную реакцию? Говоря Базилу «я люблю тебя», брюнет всегда испытывал такой прилив счастья, что ему приходилось сдерживать себя, чтобы не повторять это снова и снова. Услышав от Базила робкое «Я тоже тебя люблю» — эти слова всегда звучали после того, как он смущался и нервно улыбался, — Санни испытывал такую радость, что трудно было не улыбнуться до ушей. Однако, услышав, как Базил говорит это первым, увидев убежденность в его голубых глазах, было так странно. У него просто отрубило мозг. Успокаивающее осознание того, что да, кто-то любит его, что Базил, как никто другой, любит его, было слишком.       — ...Санни?       Санни вынырнул из своих мыслей. — О... э-э-э, — заикаясь, произнес он.       — Не помню, когда я в последний раз видел, чтобы ты так широко улыбался.       Он почувствовал, как к щекам приливает жар, и попытался заставить себя изменить выражение лица, но его попытка рассмешила только Базила.       — ...Я тоже тебя люблю, — наконец ответил он.       Вот она, эта яркая улыбка. Они долго смотрели друг на друга, гораздо дольше, чем обычно, но, похоже, их это не волновало. Даже Базил, который быстро начинал нервничать, когда кто-то на него пялился, просто улыбался Санни в ответ.       На короткое мгновение Санни чувствовал только счастье. Всего на секунду, на кро-о-ошечную секундочку.       Однако не потребовалось много времени, чтобы реальность настигла Санни, и знакомый комок мыслей снова начал царапать его затылок. Игнорировать не помогало. Он вздохнул. — Базил?       — Да?       — Я беспокоюсь о Келе.       — Я тоже, — ответил светловолосый мальчик, его лицо вернулось к нейтральному, почти грустному выражению, с которым он обычно и ходил. — Интересно, все ли с ним в порядке?       — Мы должны навестить его.       — Мы...?       Санни попытался прочитать Базила, его лицо, его позу, но он не смог.       — А... ты уверен?       — Да, уверен. Что за вопрос?       — П-прости, просто... э-э...       — Что-то случилось, и я должен убедиться, что с ним все в порядке.       — Я понимаю, но... мне правда стоит помогать с этим?       — Да! Почему бы и нет?       — Я боюсь, что он не захочет меня видеть...       — Если Кел общается со мной и пытается простить меня, он сделает то же самое и с тобой. Хорошо? Он же наш друг.       Блондин слегка кивнул. — Извини, что снова так нервничаю...       Санни в ответ сжал его руку.

***

      Посидеть в парке было приятно, но они отправились обратно домой, пока не стало слишком холодно. Базил читал что-то в своей книге, а Санни в основном осматривал парк, представляя себе глупенькие забавные истории, с участием деревьев. В какой-то момент он взял книгу из сумки Базила, и они некоторое время читали вместе, пока особенно холодный порыв ветра не заставил их уйти. Перед самым заходом солнца они вернулись к дому Санни.       — Не хочешь остаться на ужин, дорогой? — спросила мама Санни у Базила, но он махнул руками и покачал головой.       — Ох, нет, спасибо. У меня остались еще домашние задания, и я, наверное, пойду домой.       Санни слегка нахмурился, он тоже отложил парочку дел.       — Что ж, будем ждать в любое время, — сказала она.       Санни повел Базила обратно к двери. — Так...       — Тогда поговорим завтра?       Оба посмотрели, нет ли в поле зрения или в пределах слышимости матери Санни. Вроде нет.       — Ладно, пока, Базил, — сказал он с небольшой улыбкой.       — Увидимся, Санни. Было приятно прогуляться с тобой в парке.       Они еще раз проверили, нет ли мамы рядом, прежде чем неохотно обняться. Санни поцеловал Базила в щеку. Они застенчиво улыбнулись друг другу, после чего блондин скрылся за дверью.

***

      — Могу я тебе чем-нибудь помочь? — спросил Санни, вернувшись на кухню.       Мама улыбнулась, но покачала головой. — С каких это пор у тебя появился энтузиазм к готовке? — сказала она, слегка поддразнивая, и садясь за стол. — Не то чтобы я жаловалась, но ты никогда не был тем, кто любит проводить время на кухне.       Санни присоединился к ней за столом и медленно опустился на стул.       И правда, откуда у него это взялось?       Что именно послужило причиной, ему было совершенно неясно, но он сразу понял. Он вспомнил про свои размышления с Базилом о печенье и мамино поведение, когда она помогала им печь блины. Все это веяло чем-то приятно-грустным, и что-то мешало ему высказать это вслух. Сейчас было не время говорить об этом.       Он пожал плечами.       — Как прошел твой день?       — Хорошо.       — Вы делали что-нибудь интересное?       — Не особо... Мы просто немного посидели дома, а потом пошли в парк, потому что погода была хорошая.       — Звучит замечательно. Ох, я так рада, что у тебя получилось воссоединиться с Базилом.       — Да... — кивнул он в ответ, с слабой улыбкой.       — Могу я кое-что спросить?       О нет.       — Как бы...м-м, сказать-то это... — задумчиво проговаривала она. — С ним все в порядке? Ты, вроде, упоминал, что... ему нужна помощь.       Санни ответил не сразу. Внезапно старые страхи снова нахлынули на него: он уже давно не вспоминал о своей последней ночи в Фаравее, но отчетливо помнил лицо Базила, когда он вошел в его комнату.       А что, если бы Санни так и не открыл дверь?       Что, если бы он тогда случайно не проснулся?       От одной мысли об этом у него перехватило желудок. Учитывая, что Базил был настолько не в себе, что чуть случайно не зарезал Санни, представить себе работу этих ножниц было несложно.       Он попытался выкинуть эти страшные образы из головы.       Мама смотрела на него в ожидании ответа.       — Думаю, ему... уже лучше. Нам обоим. Правда... — сказал Санни, прикусывая язык.       — Иметь такого друга детства — это правда нечто особенное. Он приходил к нам почти каждый день, — рассмеялась мама. — Кстати, как там Кел? А то я не видела его с вами.       Санни замер. Мама сразу заметила это.       — Что-то случилось? — с ноткой встревоженности спросила она.       Брюнет тихонько вздохнул. — Хотел бы я знать, но он ведет себя странно. Может лучше... не об этом сейчас?       — Конечно, милый. Но, если что, обращайся ко мне, хорошо?       Он кивнул.       Какой-то странных запах гари витал в воздухе.       — О боже, еда подгорает! — вскрикнула мама, быстро вскакивая со стула.
Примечания:
101 Нравится 136 Отзывы 22 В сборник
Отзывы (3)