Через мультивселенную и что там нашел Питер

Перевод
PG-13
Завершён
599
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
148 страниц, 56 024 слова, 26 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

Часть 19

Настройки
Примечания:
      — Хорошо, значит, ты не хочешь идти в комплекс? — сказал Баки. Они сидели рядом на крыше здания, глядя на город. Питер пока не хотел надевать костюм, поэтому они оба поднялись по пожарной лестнице. Питер откусил сэндвич и прислонился к небольшой стенке около края.       — Просто… окей, я знаю, что это глупо, но просто… я был там в той другой вселенной, понимаешь? И я… я был в комплексе, где все меня знали и любили, и все было так, как я и помнил. До того как все пошло не так. Мне нужно лучше контролировать свои эмоции. Теперь я взрослый и… — Питер сделал глоток газировки, давая себе секунду, чтобы собраться с мыслями и успокоиться. — Если я приду в этот комплекс, меня никто не вспомнит. Скорее всего, они даже будут относиться ко мне с подозрением. Мне не разрешат свободно ходить, и моей комнаты не будет, и… Мне просто кажется, что это испортит мои воспоминания. Прости. Мне просто нужно… Это самое логичное решение. Знаешь, давай… давай просто пойдем.       — Мы не обязаны идти, — Баки открыл свой напиток. — Тебе позволено испытывать эмоции.       — Я просто… я не хочу тебя этим обременять. В конце концов, это все из-за меня. Это я испортил заклинание Доктора Стрэнджа. Это я почти заставил мультивселенную уничтожиться. Ты не должен помогать мне исправлять мои ошибки, — Питер доел последний кусочек сэндвича и скомкал обертку в руке. Он был таким же вкусным, каким он и помнил.       — Боже, малыш, перестань себя корить. Это не только твоя ошибка. Насколько я могу судить, Стрэндж виноват так же, как и ты. Черт, если бы ты мне позволил, я бы с огромным удовольствием надрал бы ему задницу, при первой же встрече, — кожаная перчатка на металлической руке Баки заскрипела, когда он сжал руку в кулак.       — Он просто сделал то, о чем я его попросил, Баки, ты не можешь с ним из-за этого драться. К тому же, он колдун. Он, вероятно, просто зашвырнет тебя в портал или что-то вроде того, — Питер лег на спину, раскинув руки в стороны. — Я не хочу занимать твою квартиру. Мне хотя бы нужно найти место, где остановиться.       — Я правда не… — Баки вздохнул и провел рукой по волосам. — Я предпочитаю диван или иногда пол. Ты можешь оставаться в моей квартире столько, сколько захочешь. Компания, наверное, будет хорошо для нас обоих. Мой договор аренды скоро закончится, и мы сможем снять жилье побольше.       — Ты… хочешь, чтобы я жил с тобой?       — Да, почему бы и нет. Тогда тебе не придется беспокоиться о том, где остановиться, а мне не придется выслеживать тебя, каждый раз когда я начинаю беспокоиться о тебе, — Баки слегка подтолкнул ногу Питера своей. — Ну, что скажешь?       — Если ты уверен, что все в порядке… — казалось, что это было легко. Слишком легко. Неужели Питер действительно может просто вот так переехать к Баки? Неужели солдат действительно хочет, чтобы вокруг него все время крутился надоедливый ребенок? Он даже толком не знал его. Он не знал, что они были друзьями или что они сражались бок о бок. Все, что у него было — это видео. Всего одно видео, и он был готов довериться Питеру.       — Я уверен, — и он действительно звучал уверенно. Он совсем не казался колеблющимся. Питер сел и поправил очки.       — Хочешь посмотреть видео еще раз? — спросил Питер. — Карен может проиграть тебе его снова.       — Тебе не нужно убеждать меня больше, — Баки отпил немного воды. — Тебе нужно это посмотреть, чтобы убедить себя?       — Меня? — Питер сел ближе к нему и прислонился спиной к стене.       — Ты сказал, что есть еще видео, верно?       — Карен сказала, что мистер Старк загрузил довольно много видеофайлов. Так что они, вероятно, похожи на тот, что она показала тебе, — Питер подтянул колени к груди и обхватил их руками.       — Я думаю, тебе стоит их посмотреть, — Баки вытянул руку и взъерошил волосы Питера. — Если хочешь, я могу посмотреть их с тобой. Ты можешь их спроецировать без костюма?       — Я уверен, что да. Мистер Старк заставил меня пообещать, что я буду носить их всегда, когда я без костюма. Теперь, когда я узнал о видео, я, кажется, понял, зачем он хотел, чтобы они были все время на мне, — Питер снова поправил очки. Они, конечно, сидели на нем идеально. Тони, должно быть, позаботился об этом. Он также мог регулировать уровень тонировки на них, он мог сделать ее светлой, как у обычных очков или темной, как у солнцезащитных. Питер знал, что это пригодится, если у него случится сенсорная перегрузка.       — Хочешь посмотреть несколько сейчас?       — Да, если… если тебе нечего делать больше сегодня?       — У меня не было никаких планов, — сказал Баки.       — Хорошо, — Питер задумался, достаточно ли у них салфеток. У него было такое чувство, что он снова будет плакать. — Карен.       — Да, Питер? — отозвалась Карен.       — Можешь ли ты показать нам видео, которые загрузил мистер Старк?       — Конечно, Питер, — дрон отделился от рюкзака Питера и завис в воздухе перед ними. Питер даже не замечал дрон до этого момента, он должен был догадаться, что Тони сделает что-то большее, чем просто вернет его ему после того, как он его потерял.       Питер подумал, что это было немного иронично, что они с Баки снова сидели на крыше многоквартирного дома и смотрели видео, которые проигрывал им дрон. Они посмотрели все видео, несмотря на их огромное количество. Столько людей говорили о нем, вспоминали его. Их глаза блестели от слез. Также в видео были вставлены записи моментов с камер безопасности и камер костюмов, которые они с Питером провели вместе. Питер снова увидел младшего себя, счастливого и окруженного любовью. В какой-то момент рука Баки обняла его за плечо, и он прижался к мужчине.       Каждый человек, которого Питер когда-либо знал, записал для него видео. Мстители, учителя, одноклассники, все его школьные друзья. Видео Неда задело больше, чем он ожидал. Там были моменты, где они в детстве играли вместе, и Мэй и Бен появлялись на заднем плане. Питер снял очки, приостановил видео и спрятал лицо в куртке Баки.       — Не торопись, — сказал ему Баки, положив руку на затылок Питера. Питер был благодарен, что Баки теперь чувствовал себя с ним более комфортно. Он был рад, что солдату не понадобилось столько времени, чтобы сблизиться с ним, как это было в прошлый раз. Он задавался вопросом, было ли это связано с тем, что его психика была сейчас в более здоровом состоянии, или с тем, что часть его прежней нежности к Питеру все еще жила где-то внутри него. Может, она каким-то образом вырывается из запечатанной памяти.       — Прости, — невнятно пробормотал Питер на всякий случай. Он не хотел, чтобы Баки на него злился.       — Я когда-нибудь рассказывал тебе о своей сестре? — спросил Баки. Питер покачал головой. В последний раз, когда он видел Баки, его воспоминания о жизни до войны были слишком размыты. — Она была младше меня, мне было десять, когда она родилась. Мы потеряли отца меньше, чем через год после этого, так что было немного сложно. Мама все время работала, а мне пришлось бросить школу, чтобы тоже найти подработку. Бабушка Стива заботилась о моей сестре днем, но больше всего времени с ней проводил я. Я научился заплетать ей волосы, научил ее завязывать шнурки и кататься на велосипеде. Именно моей работой всегда было утешить ее, когда она поранилась или когда ей снился кошмар. Когда я ушел на войну, я оставил ее. Я знал, что Роджерсы позаботятся о ней. Я думал, что Стив будет там, чтобы занять место старшего брата. Но, конечно, мелкий не мог не пойти за мной.       — Что случилось с твоей сестрой? — тихо спросил Питер. Он знал, что Баки считался погибшим во время войны, а потом прошло немного времени, и Стив попал под лед.       — Миссис Роджерс забрала ее к себе после смерти нашей мамы. Она получила хорошее образование, вышла замуж. Но у нее никогда не было детей, — рассеянно провел пальцами по волосам Питера, погрузившись в свои мысли.       — Ты был бы хорошим дядей, — сказал ему Питер. — И я уверен, что ты также был отличным братом.       — Я делал все, что мог, и, возможно, я мог бы сделать больше, но я и сам был еще ребенком. Мне было девятнадцать, когда я пошел в армию, — Баки вздохнул. — Когда умер мой отец, я решил, что это автоматически означает, что я теперь взрослый. Я думал так же, когда шел воевать. Но сейчас мне сто шесть, и я почти уверен, что никогда не знал, что мне делать, ни дня в своей жизни.       — Правда? — Питер подумывал сесть, но он был почти уверен, что из-за слез его лицо прилипло к кожаной куртке Баки, и он не был готов к тому, как неловко будет отклеиваться.       — Да, конечно, но я пытаюсь донести, что… полагаться на других — это нормально. Мне следовало делать это чаще.       — Ладно, ладно, я понял, — вздохнул Питер.       — Отлично, а теперь отклеивайся с моей куртки, и пойдем, найдем что-нибудь сладкое, — весело сказал Баки, усаживая Питера. Он посмотрел на его лицо и с трудом сдержал смех. — Теперь вся эта сторона твоего лица красная.       — Заткнись, — Питер тоже не смог сдержать улыбки и потер лицо рукавом.       — Нет, не делай этого, а то испачкаешь все соплями, — Баки убрал руки, взял салфетку, налил на нее немного воды и протянул Питеру. — Вытрись как следует.       — Ты так много командуешь, — пожаловался Питер, делая то, что ему сказал Баки.       — Мне сто шесть. Мне разрешено командовать тобой, ты, маленький засранец, — Баки слегка ударил его в плечо. Питер снова улыбнулся и еще раз вытер глаза, прежде чем снова надеть очки.       — Спасибо, Баки, — тихо сказал он.       — Обращайся, — Баки встал и потянулся. Питер наблюдал за ним, видя отблеск солнца, отражающегося от запястья Баки, когда рукав приподнялся от перчатки.       — Эй, Баки? — Питер тоже встал.       — Да, малыш?       — Если я займу спальню, я буду частично платить за аренду.       — Давай сначала разберемся с твоими финансами, — сказал ему Баки, направляясь к пожарной лестнице.       — Мистер Старк смешон, — пожаловался Питер, спускаясь за ним на землю. — Он знает, что я бы отказался от этих денег, если бы я знал о них.       — Ты единственный человек, который может жаловаться на получение денег от миллиардера.       — Я не могу быть ЕДИНСТВЕННЫМ человеком, — Питер спрыгнул с последней ступеньки, вместо того, чтобы нормально спуститься. — Эй, а что нам делать со Мстителями, которые ищут Человека-Паука? Я имею в виду, что мне, очевидно, нужно вернуться на патрулирование, а они могут прийти, чтобы проверить меня, если узнают, что я пропал.       — Я позвоню зеленому парню. Он сейчас должен быть в комплексе. Если я скажу, что поговорил с тобой, они должны тебя не беспокоить, — Баки слез рядом с ним и направился обратно на улицу.       — Доктор Беннер все еще зеленый? — Питер последовал за ним.       — Наверное, — Баки приобнял Питера за шею и притянул к себе, пока они шли. Питер немного споткнулся, но не стал вырываться. Он не мог не ухмыльнуться, когда они направились обратно в квартиру. В их квартиру.
Примечания:
Отзывы (7)