Разрывая облака II Поглощая море 《破云2:吞海》(淮上)

Перевод
NC-21
Завершён
268
2
переводчик
sunn.set бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
1 410 страниц, 467 334 слова, 169 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в виде ссылки
268 Нравится 18 Отзывы 163 В сборник

Глава 12

Настройки
«Не двигайся! Опусти пистолет!» «Руки вверх! Полиция!» Прибывшие патрульная полиция, местное отделение полиции, отряд спецназа и отдел уголовного розыска окружили заброшенную строительную площадку. Бандиты задрожали от страха и бросили на землю ножи и ломы. Команда спецназа быстро оттолкнула их, бросившись вперед и надев на них наручники одного за другим. Затем Бу Чунхуа опустил пистолет и спросил себе под нос: «С тобой все в порядке?» У Юй тупо смотрел на него, из-за бледной кожи брови и глаза казались еще темнее и яснее. Лицо Бу Чунхуа побледнело, когда он обошел вокруг и проверил, не серьезно ли он ранен, прежде чем снова спросить более серьезным тоном: «С тобой все в порядке?» «…… Почему ты здесь?» Бу Чунхуа упрекнул: «Почему я здесь? Разве я не должен тебя об этом спрашивать?» Они оба стояли очень близко друг к другу. У Юй поспешно отступил на полшага назад. «У вас идет кровь, сэр. Извините, я не буду…» В этот момент несколько офицеров спецназа вывели Лю, Нянь Дасина и других из заброшенного переулка, соединяющего пустошь. Нянь Дасин боролся и отчаянно кричал: «Вы выбрали не того человека! Я родственник жертвы! Я хочу сообщить и разоблачить…» Сотрудники спецназа тут же зажали ему рот и затолкали в машину. Выражение лица У Юя немного изменилось. Все внимание Бу Чунхуа было сосредоточено на нем, и он заметил эту деталь. Он собирался спросить, когда Ляо Ган, Цай Линь и другие бросились к нему с криками: «Капитан Бу!» «Быстро позвоните Сяо Гую, судебно-медицинскому эксперту!» «Босс, босс, с тобой все в порядке? Кто, черт возьми, это сделал? Вытащите его и похороните на месте!» У Юй споткнулся на полшага, потерял равновесие, и его колени внезапно ослабели. «С Сяо Ву все в порядке? Кто видел моего дорогого Ву? Ебать!» — Цай Линь был поражен, но прежде чем он успел отреагировать, Бу Чунхуа внезапно развернулся и схватил У Юя. Он увидел, как У Юй прикрыл рот и кашлял, как будто его грудь тряслась. Затем он вытер руку о свои полицейские брюки. Бу Чунхуа взял свое запястье и разжал его, чтобы показать, что на его ладони были пятнышки кровавой пены. «Вызовите машину. Отвезите его в больницу. У него внутренние повреждения. Ну давай же! Цай Линь!» Цай Линь вскочил, как кролик, и побежал, в результате чего толпа сразу же пришла в хаос. Бу Чунхуа наполовину обхватил У Юя и заставил его сесть у стены. Внезапно он почувствовал, как У Юй схватил его сзади за руку холодными и дрожащими пальцами и хрипло сказал: «Нянь Дасин…» Бу Чунхуа посмотрел в глаза У Юя и на мгновение неожиданно увидел в этих зрачках намек на что-то невыразимое. Смесь горя, борьбы и глубокого чувства смирения. «Что случилось с Нянь Дасин?» — Бу Чунхуа тихо спросил: «Почему ты пошел за ним? Скажи мне!» Этот жест заставил У Юя наклонить голову, посмотреть на Бу Чунхуа с близкого расстояния и открыть рот, не издав ни звука. «Вот оно! Будь осторожен!» — Цай Линь и несколько полицейских бросились назад, неся из полицейской машины простые носилки, и помогли У Юю встать. Бу Чунхуа тоже встал, не обращая внимания на остальных, и проревел: «У Юй!» «Доктор! Сюда!» — Ляо Ган отчаянно держал Бу Чунхуа. «Садитесь, капитан! У тебя все еще идет кровь!» У Юй резко закрыл глаза. Каким-то образом Бу Чунхуа действительно почувствовал намек на чувствительность из-за своей тонкой реакции, после чего У Юя отправили с места происшествия в полицейскую машину с вой сирен. Лю Дунцай, мужчина, пятьдесят лет, несколько раз находился в тюрьме за такие преступления, как кража, грабеж, продажа поддельных наркотиков и продажа подержанных автомобилей. Выйдя из тюрьмы десять лет назад, он переехал на северо-восток и возобновил свою старую профессию, используя навыки, полученные в тюрьме. Он даже начал обучать других и за последние два года участвовал в нескольких кражах со взломом, что привело к розыску полиции в трех провинциях. Никто не знает, почему он сбежал в Цзиньхай или почему он упал духом и осадил криминальную полицию только для того, чтобы быть одним махом пойманным местной полицией. «Упрямо сопротивляемся и отказываемся покаяться! Я думаю, ты безнадежен!» — Сун Пин, директор Муниципального бюро общественной безопасности Цзиньхая, хлопнул по столу и встал, его тон и выражение лица были суровыми: «Я предупреждаю вас, чтобы вы повернули назад, пока еще есть время.Это последний раз, когда я повторяюсь сегодня – странные изменения, даже остаются прежними; символы зависят от квадранта! Вы должны учитывать сектор!» Пятнадцатилетняя Сун Сяоюань вяло развалилась за обеденным столом, и из кухни донесся звук звенящих жареных ребрышек госпожи Сун. «Посмотри на себя! Как ты смеешь быть со мной упрямым! Когда Чунхуа когда-либо получал помощь с домашним заданием? И посмотри на себя! Ты все еще смотришь? Если ты снова будешь смотреть на меня, я отправлю тебя в Бу Чунхуа для дисциплинарного взыскания! Попробуйте, если не верите мне!» Сун Пин прикрыл сердце одной рукой и собирался найти метлу из куриных перьев, когда его телефон внезапно зазвонил. Удивительно, но идентификатором звонящего был сам Бу Чунхуа. «Привет, Чунхуа?» Сердце Сун Сяоюаня тут же сжалось. «Угу, угу, я уже слышал от всех вас отчет Лао Сюя… что?» Голос Сун Пина внезапно повысился, когда он услышал, что сказал Бу Чунхуа на другом конце линии. Его лицо быстро изменилось, он тут же надел туфли и схватил ключи от машины. «Я понимаю, скажи Лао Сюю, что я сейчас иду туда и скоро приеду!» «В чем дело?» — Жена режиссера высунула голову из кухни и недовольно спросила: «Побывав наконец дома целый день, куда тебе теперь идти?» Сун Пин поспешно сунул бумажник в карман и сказал: «Прошлой ночью Подбюро арестовало группу людей в старом районе Чанпин, и Чонхуа был ранен. Мне только что позвонили и сообщили, что по делу есть новые разработки». «Что?!» — Тон его жены был таким же высоким, как и у Сун Пин ранее, без какой-либо разницы в интонации: «Чунхуа ранен? Это серьезно?! Хуэйхуэй! Хуэйхуэй!» Сун Пин была в растерянности: «Зачем ты ей позвонил?!» Из комнаты послышались шаги, и Сун Хуэй с бледным лицом вбежала в столовую. «Что случилось, мама? Что происходит?» Жена директора повторила: «Твой отец пошел в подбюро, чтобы увидеться с Чунхуа. Ты быстро следуешь за ним и надеваешь только что купленное розовое платье…» «Ребята, оставьте его в покое. Посмотрите на ситуацию сейчас!» — Сун Пин беспомощно улыбнулась, хлопнула дверью и поспешно ушла. Здание бюро уголовных расследований, подотдел Южного округа города Цзиньхай. Перед воротами резко остановился автомобиль с красным флагом. Прежде чем водитель успел выйти и открыть дверь, Сун Пин уже появился, поднялся по лестнице и помахал директору Сюй, чтобы тот отказался от любезностей. Он указал прямо на плечо Бу Чунхуа и спросил: «Что именно происходит?» «Судебно-медицинский эксперт уже зашил его. Нож был настолько тупым, что им нельзя было убить курицу», — сказал Бу Чунхуа, перекинув через левое плечо полицейскую куртку и туго перевязанную бинтами. Но его движения остались совершенно незатронутыми. «Известие об аресте Лю Дунцая было отправлено в Муниципальное бюро общественной безопасности Даляня, и их сотрудники для совместного расследования прибудут в полдень…» «Вы когда-нибудь убивали курицу? Ты знаешь, что куры гораздо выносливее тебя?» — Сун Пин прервала его, отругав: «Когда закончишь, иди в больницу!» «… Хорошо, я понял», — сказал Бу Чунхуа. «Вчера вечером Ляо Ган и некоторые другие всю ночь допрашивали некоторых подчиненных Лю. Сравнив свои признания, они подтвердили, что к делу также причастен Нянь Дасин, родственник жертвы по делу об убийстве 502. Именно он сказал Лю Дунцаю повести своих людей пробраться в Цзиньхай». Когда они быстро вошли в здание, Сун Пин нахмурился: «Почему?» Нянь Дасин, настоящее имя Нянь Гуй, четырнадцать лет назад был приговорен к трем годам тюремного заключения за пособничество и подстрекательство к продаже менее 200 граммов опиума. Ожидая приговора в центре заключения района Цзинькан, он делил камеру с Лю Дунцаем, который в то время был начальником камеры. Нянь Дасин был его силовиком и приспешником. После освобождения из тюрьмы они постепенно потеряли связь, пока несколько дней назад Нянь Дасин не пришел в городское бюро из-за того, что его дочь была убита. Он встретился с У Юем, а затем в частном порядке сказал Лю Дунцаю приехать в Цзиньхай, чтобы отомстить. За эту информацию он получил награду в размере 30 000 юаней от Лю Дунцая. Сун Пин остановился как вкопанный, и вместе с ним остановились еще несколько человек. «Жаждешь мести?» — он спросил. Бу Чунхуа кивнул: «Нянь Дасин утверждал, что У Юй был тем, кто отрезал Лю Дунцаю руку десять лет назад. Он также сказал, что хочет сообщить об этом и внести свой вклад». Судя по неожиданному выражению лица Сун Пина, даже он об этом не знал. Подумав немного, он спросил: «Что он хочет сообщить?» Бу Чунхуа сделал жест и махнул рукой наружу, ладонью внутрь и тыльной стороной руки наружу. Помимо директора Сюй, несколько других руководителей отделов мудро отступили. В здании было полно людей, но на этой маленькой территории вдруг стало особенно тихо. «Он сказал, что У Юй был в тюрьме», — Бу Чунхуа слегка повернул голову и очень тихо заговорил: «Он сказал, что У Юй был разыскиваемым человеком, сбежавшим из центра заключения района Цзинькан 13 лет назад». В комнате для допросов. Стены со всех сторон были абсолютно белыми, с железным окном размером с ладонь в потолке. Клерка уже убрали, и на голом железном столе стояла только тусклая настольная лампа. Его свет не был ни желтым, ни зеленым, отбрасывая слабый свет на грубое, мясистое лицо Нянь Дасина. Бу Чунхуа сидел за столом для допросов в своем плаще, наручники на его локтях были закатаны, обнажая сильное предплечье.«Я слышал, вы хотите сообщить, что наш следователь объявлен в розыск?» У Бу Чунхуа были широкие плечи и длинные ноги, он имел прямую и прямую осанку. Он сел небрежно, но внушительная манера поведения, которую он отточил за более чем десять лет работы в уголовном расследовании, ошеломила собеседника. Нянь Дасин даже не осмелился посмотреть ему в глаза. «Я не вру. Я не сообщил Лю о 30 000 юаней. Это потому, что этот парень Ву слишком безжалостен! Я сделал это, чтобы защитить себя!» В маленькой темной комнате рядом с комнатой для допросов Сун Пин и директор Сюй стояли бок о бок перед односторонним стеклом и внимательно смотрели друг на друга. «Чтобы защитить себя», — Бу Чунхуа повторил предложение с неясным выражением лица. Он спросил: «Почему тебе нужно защищать себя? У Юй причинит тебе вред?» Нянь Дасин тяжело сглотнул, у него в горле застрял ком. «Нянь Гуй», — слабо сказал Бу Чунхуа, его голос был чрезвычайно притягательным, но каждое слово было тяжелым, как тысяча фунтов, — «вы обвиняете моего человека в том, что он скрывается от меня. Знаете ли вы о преступлении, заключающемся в клевете на сотрудника уголовной полиции?» Его последние слова были похожи на то, как гора Тай давила на Нянь Дасина, заставляя его рухнуть на железный стул. Через некоторое время, словно пытаясь защититься, он едва успел произнести фразу: «Но… но я смог его узнать. Его внешний вид не изменился, и тату у него до сих пор! Как в мире могут быть две одинаковые татуировки?» Зрачки Бу Чунхуа сузились. Татуировка. «Его настоящее имя Се, я не знаю его полного имени. Говорят, его поймали на контрабанде наркотиков из Мьянмы. По словам охранников, его арестантский номер — 23659. У всех там есть «прозвище», кроме него. Ему это не нужно. Просто упомяните «он», и все поймут, о ком вы говорите. Даже позже людям не нужно было упоминать его конкретно. Когда они распространяли слухи, группы заключенных собирались и обменивались взглядами, и все они знали, что говорят о нем. Охранники даже не беспокоились о них…» «Почему нет?» — спросил Бу Чунхуа. Нянь Дасин тяжело дышал, и холодный пот стекал по его лбу, оставляя следы в тусклом свете. Через некоторое время он выдавил из себя кривую улыбку, похожую на спазм. «Почему? Нет никаких причин. Вы думаете, центр задержания — это то же самое, что и тюрьма, офицер? Прежде чем суд вынесет решение, в СИЗО смешивают всех, в том числе тех, кто убил семью из семи или восьми человек, тех, кто переправил через границу 180 килограммов наркотиков, тех, кто организовал банды для грабежей на улице, и тех, кто разыскивается по всей стране за убийства и расчленения… Все заключенные смешаны вместе, кто в больших камерах, кто в маленьких, у каждого есть руководитель ячейки. Руководитель камеры несет ответственность за обучение новых заключенных правилам. Их кормят три раза в день, после чего забивают до смерти и дают пить грязную воду, смешанную с грязью. Полиция знает, что происходит между заключенными. Пока никто не умирает, они закрывают на это глаза». «Я не об этом тебя спрашивал», — Бу Чунхуа прервал его: «Я спрашиваю, почему у «23659» нет прозвища». Нянь Дасин уставился на него, искаженная злоба на его лице почти превратилась в ругань, а затем он наконец сказал правду: «Потому что он красивый». Бу Чунхуа вздохнул с небольшой паузой. «Это была тюрьма, где даже крысам приходилось быть осторожными. Он такой красивый, как ты думаешь, почему все заключенные гонятся за ним? Как вы думаете, чего они добиваются, офицер?» Комната для допросов, казалось, замерзла изнутри и снаружи, а воздух превратился в бесчисленные острые осколки льда, которые тяжело давили на легкие людей. Спустя долгое время Бу Чунхуа наконец пошевелил шеей, его кости издали хрустящий звук, и спросил: «Значит, Лю Дунцай сделал это?» «Лю Дунцай сделал это первым, потому что мы были в одной камере, поэтому ему было легче», — Нянь Дасин усмехнулся: «Но Лю не осмелился сделать это сам — он стал вождем, потому что у него был кто-то снаружи, чтобы поддержать его, и кто-то дал ему деньги. Он не очень хорош в ударах, поэтому приказал нам всем идти первыми…» Лицо Бу Чунхуа все еще было угрюмым, без каких-либо эмоций: «И что потом?» Нянь Дасин вздохнул, его толстое лицо неудержимо дернулось, а затем, наконец, поднял толстовку. Даже в тусклом свете комнаты для допросов шрам на его груди и животе был очень четким: ужасного темно-красного цвета от возрастной гиперплазии. «Осколки стекла», — прошипел Нянь Дасин. Выражение лица Бу Чунхуа наконец немного изменилось. «Можешь представить? Эти ребята издевались над ним и избивали его до тех пор, пока он не выплюнул кровь, но этот ребенок ни разу не произнес ни слова протеста. Я думал, что его легко запугать. Но той ночью, когда его окружила группа людей, он внезапно дал отпор. Он использовал спрятанный кирпич, чтобы разбить кому-то голову, а осколки стекла пронзили мне живот. Они сказали, что у меня даже кишки вылезли наружу. Все кричали, все бегали.До прибытия вооруженной полиции он даже перерезал кому-то горло, и кровь хлынула на половину стены. Позже я услышал, что той ночью чуть не случился бунт». Нянь Дасин ахнул и сказал: «Вы знаете, почему Лю на этот раз привел в Цзиньхай двадцать или тридцать человек, офицер? Потому что он боялся. Осмелюсь сказать, что Лю никогда в своей жизни не был так близок к смерти». «А потом?» — Бу Чунхуа спросил: «Вы сказали, что он сбежал из тюрьмы?» Нянь Дасин смотрел на стол для допросов так, словно холодная полированная сталь перенесла его обратно в ту хаотичную и кровавую ночь в тюрьме. Через некоторое время он сглотнул и сказал: «Да, он сбежал после той ночи». «…» «Той ночью вооруженная полиция окружила камеру и облила ее водой под высоким давлением. Всех прижали к стене, а потом ворвались и сбили всех заключенных. Они приказали нам присесть, опустив головы, и пригрозили расстрелять любого, кто пошевелится. В то время я все еще держал свои кишки и собирался кричать о помощи, когда внезапно увидел, как этот ребенок встал, схватил охранника и избил его как сумасшедший – он избивал охранника на глазах у вооруженной полиции, можете ли вы поверить это? С грохотом ворвались вооруженные полицейские и избили его до тех пор, пока он не был весь в крови и не обездвижен, а затем вытащили его из камеры. Скажу вам, когда его вытащили, весь пол был в крови. Я думал, он умер, черт возьми!» — Нянь Дасин яростно выругался, прежде чем продолжить: «Позже я узнал, что он пытался сделать. Он хотел попасть в лазарет, потому что канализация там вела к реке. На следующий день он сбежал через канализацию!» Не только Бу Чунхуа, но и директор Сун, и директор Сюй нахмурились перед односторонним стеклом – канализация в лазарете? Даже если это было более десяти лет назад, даже если это был дрянной центр заключения в маленьком приграничном городке, вырваться из канализации на одном дыхании было довольно безумием. «Не верь? Я тоже сначала не поверил, никто из заключенных не поверил. Этот канализационный коллектор ведет из лазарета наружу, а снаружи к реке Джин Кан. Если бы кто-то сказал, что может задерживать дыхание и нырять на многие мили, вы бы поверили? Но он действительно исчез! Кашель, кашель…» Нянь Дасин был так взволнован, что поперхнулся слюной и закашлялся, а глаза за пределами комнаты для допросов были устремлены на него только для того, чтобы увидеть, как он неоднократно покачал головой, его толстое восковое лицо покраснело от волнения. «Я не мог этого понять. Все, что я знал, это то, что в тот момент весь центр задержания был заблокирован, и четыре или пять раз приезжали грузовики с вооруженной полицией. Заключенным также было приказано не обсуждать этот вопрос и даже не упоминать этого негодяя. Но на самом деле запретить это было невозможно. Все гадали за закрытыми дверями, но не могли понять почему — пока я не вышел через два года, когда мне наконец кто-то рассказал». Нянь Дасин перестал качать головой и посмотрел прямо на Бу Чунхуа, его мутные зрачки бесконтрольно дрожали. «Мальчик не выплыл самостоятельно. Фактически, он выплыл за пределы тюрьмы только после того, как его окружила вооруженная полиция. Затем группа бирманцев пересекла границу на военной машине, прорвалась через ворота тюрьмы через электросеть, вступила в перестрелку с охраной, несколько из них были убиты вооруженной полицией». «Он был в сговоре с бирманцами, которые вытащили его из тюрьмы».
268 Нравится 18 Отзывы 163 В сборник