Разрывая облака II Поглощая море 《破云2:吞海》(淮上)

Перевод
NC-21
Завершён
268
2
переводчик
sunn.set бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
1 410 страниц, 467 334 слова, 169 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в виде ссылки
268 Нравится 18 Отзывы 163 В сборник

Глава 17

Настройки
«Эта сука!» Худая, высокая, растрепанная девочка-подросток села на диван одной попой и пронзительно кричала: «Чего не хватает?! Она украла мои вещи и сбежала!» Гао Лин жил в простой однокомнатной квартире недалеко от реки Сили в городском поселке. В восточном углу гостиной стояла печь, окруженная кипящим котлом, образуя «кухню». В западном углу находилась «кладовая», состоящая из картонных коробок, пустых бутылок и пластиковых табуреток. В южном углу небольшое пространство было разделено выцветшей пластиковой тканью с цветочным рисунком, где матрас Гао Лин лежал на земле, не оставляя места даже для того, чтобы повернуться – это было ее скромное жилище. «17-летний Гао Лин бросил среднюю школу и работал с Лю Ли в банном центре. Пять месяцев назад Лю Ли арендовал это место через подпольного посредника. Гао Лин приехал сюда месяц назад и снял гостиную у Лю Ли, образовав отношения соседа по комнате. 2 мая в полдень Лю Ли ушла на работу, а утром 3 мая, когда она вернулась домой после работы, она обнаружила, что ее ноутбук и 500 юаней наличными пропали, а сумки для багажа Гао Лин и самой Гао Лин нигде не было. быть найденным. В тот же день Лю Ли отправился в полицейский участок на реке Сили, чтобы сообщить об этом деле, но оно еще не возбуждено». Во время разговора Мэн Чжао вручил Бу Чунхуа лист бумаги, который представлял собой квитанцию, выданную полицейским участком по сообщенному случаю.В нем были перечислены характеристики компьютера, которые Лю Ли описала в своем первоначальном заявлении — подержанный отечественный ноутбук стоимостью не более 500 юаней, а общая сумма украденного составила чуть более тысячи юаней. «Нянь Сяопин погибла в юрисдикции полицейского участка реки Сили. В последние несколько дней полицейский участок был так занят, что у них не было времени тщательно расследовать, куда пропала Гао Лин. Более того, кроме Лю Ли, никто не заметил ее исчезновения — ни ее родители, ни родственники, ни друзья, ни коллеги, никто из них; даже дежурный менеджер в банном центре сказал, что такие девушки, как они, получают ежедневную зарплату, частые приходы и уходы — обычное дело, ходить на работу в другие места, не говоря ни слова, никто не заметит, пропали они или нет». Бу Чунхуа посмотрела на крошечную темную кабинку, не сказав ни слова. Вместо этого стажер Мэн Чжао Чжан Сяоли не мог не спросить: «Извлек ли следователь какие-либо улики?» Мэн Чжао привык к этому: «Откуда они могли что-то извлечь? Мы на низовом уровне. Вы видите, что дело даже не было возбуждено». Чжан Сяоли выглядела озадаченной, явно все еще наивной маленькой миньонкой, не оскверненной реальностью. «У Гао Лин есть друзья? Было ли что-то необычное в поведении в дни, предшествовавшие ее исчезновению? Какие личные вещи у нее пропали?» — спросил У Юй, сидя на скамейке напротив Лю Ли с ручкой и бумагой в руках. У Лю Ли были узкие глаза и маленькое заостренное лицо. Одетая в шорты и выцветшие пластиковые тапочки, она источала дикую пикантность в своих манерах, очевидно, затаив глубокую обиду на полицию. Она сказала, закатив глаза: «Откуда мне знать? Обычно мы не работаем в одни и те же смены, я прихожу только каждое утро. Откуда мне знать, куда эта сука пошла возиться? Разве вы, полицейские, не должны быть такими способными? Почему ты даже не можешь узнать что-то подобное? Ребята, вы действительно не служите людям, не так ли?» «Какие личные вещи у нее пропали?» «Как я уже сказал, откуда мне знать? У нее есть только эти два старых предмета одежды и пара дешевых помад. Если бы она не пыталась вести себя соблазнительно, ни один мужчина даже не удосужился бы взглянуть на нее дважды! У нее нет никаких личных вещей, о которых стоит упомянуть!» У Юй обратился к материалам дела, на первой странице появилась двухдюймовая фотография Гао Лина с непокрытой головой. На самом деле, если не считать пыльного воздуха пребывания в обществе, она была красивой девушкой, как Нянь Сяопин, только с точки зрения ее черт лица. «Значит, ты обычно мало разговаривал с Гао Лином?» Лю Ли взглянула на У Юя, но слова не вылетели из ее рта. О чем-то задумавшись, она сдвинула попу на край дивана и нарочно зачесала волосы назад: «Мы болтали». «О чем?» Лю Ли нагло оглядел У Юя с ног до головы и ответил вопросом: «Сколько лет этому красивому полицейскому в этом году?» «О чем?» Лю Ли прищурилась, приподняв уголки рта, и похлопала ее по боку: «Сиди здесь, красивый мальчик. Как я могу тебе сказать, если ты не сядешь поближе? Кончик карандаша У Юй замер, и тут он хлопнул по плечу. Бу Чунхуа посмотрел сверху на девушку на диване: «Лю Ли?» «5 августа прошлого года, 4 октября и 13 февраля этого года бюро общественной безопасности провело три раунда проверок против порнографии и проституции там, где вы работаете. Если ты не хочешь ему говорить, ты также можешь пойти в полицейский участок и рассказать мне поближе в комнате для допросов». Красивое лицо Бу Чунхуа отражало трезвую убийственность, естественным образом накопившуюся за многие годы ведения дел, встречи со смертью и непосредственного столкновения с бесчисленными кровавыми местами преступлений. Когда его острые зрачки пристально смотрели на кого-то, не моргая, ужасающая внутренняя проницательность могла ошеломить даже многих офицеров-ветеранов. Позвоночник Лю Ли неосознанно вздрогнул. Спустя долгое время она неохотно пробормотала: «Я… я ни о чем не разговаривала с этой сукой. Наши смены были разными. Она работала сутками, а я выходил только ночью… выходил на сцену ночью, а после работы она должна была уйти, приведя себя в порядок. К тому же у нее были глаза на макушке, и она вела себя высокомерно, когда была такой бедной. Могу ли я с ней поговорить? Мы даже не смогли найти тему». Бу Чунхуа спросил: «Гао Лин не продала себя?» Лю Ли вздрогнул, вероятно, не ожидая, что Бу Чунхуа сможет произнести такой прямой вопрос своим холодным и отчужденным лицом. «С… она не… она… она даже деньги домой не отправляет! Откуда мне знать все эти вещи?» «Откуда ты знаешь, что она не отправила деньги домой?» «Она сама сказала это, когда вносила зарплату, говоря, что ее родители ничего не стоят, просто высасывали из нее кровь, и велела мне также не отправлять деньги домой. Я не она, — Лю Ли скривила губу. — У меня еще есть братья, как я могу прокормить свою семью, не отправляя деньги обратно? Мои родители не могут позволить себе построить дом или высоко поднять голову, и жители деревни будут над ними смеяться!» Чжан Сяоли и другие были ошеломлены. Бу Чунхуа это не впечатлило: «Когда она пришла снимать дом, она не упомянула, откуда она?» «Как я должен знать? Мы не проверяем удостоверения личности у себя». Лю Ли на мгновение задумалась и неохотно назвала округ вокруг города Цзиньхай, сказав: «Возможно, она родом оттуда, но я не уверен, из какой именно деревни. Подожди, ты действительно собираешься в ее родной город, чтобы поймать ее? Можете ли вы помочь мне вернуть мои деньги? Это было 500 юаней! А мой компьютер стоит как минимум 1000 юаней! Я знаю, что для вас, чиновников, это может быть не так уж и много, но мне пришлось экономить и экономить на этом…» «Капитан Бу!» В этот момент Мэн Чжао высунула голову снаружи и прервала ее: «Группа видео-следствий получила записи с камер наблюдения, сделанные днем ​​2 мая, — на них видно, как Гао Лин выходит из дома одна в 14:00. Хотите прийти посмотреть?» Бу Чунхуа похлопал У Юя по плечу и сказал: «Заставь ее честно изложить ситуацию». Затем он развернулся и вышел из комнаты.Лю Ли неохотно последовал за ним еще несколько шагов и крикнул: «Эй! Мои деньги… эй?!» Дорога была грязной, дождь лил проливной. Хрупкая девушка выскочила из переулка с опущенной головой, быстро уйдя из поля зрения камеры, оставив после себя мокрый силуэт на кадрах наблюдения. «Система мониторинга в поселке городского типа несовершенна, и условия видимости в тот день были очень плохими. Гао Лин оставила это шестисекундное видео после того, как вышла из дома, но на нем не было вида спереди. После выезда из переулка на расстоянии около 200 метров на дороге есть четыре ответвления, причем ни на одной из этих дорог нет камер. Гао Лин понадобится около трёх минут, чтобы пройти через это место, в зависимости от скорости её ходьбы», — сказала Мэн Чжао, нахмурившись. «Однако после этого она не была найдена ни на одном из выходов ветки и больше никогда не появлялась». Человек исчез через три минуты. Бу Чунхуа надулась, перемотав наблюдение обратно на шесть секунд, когда она появилась, и внезапно тихий автомобиль наполнился шорохом сильного дождя. Через несколько мгновений Гао Лин вышел из-под удара и сыграл снова. Девушка в синем плаще с капюшоном снова покинула их поле зрения точно такими же шагами. «Четыре ответвления — это обычные улицы без каких-либо люков и потайных ходов. По пути я поручил бригаде полиции обходить двери для расследования, но мы не можем быть в этом уверены…» «Подожди», — внезапно прервал ее Бу Чунхуа, нажав паузу. Камера наблюдения была темной и размытой, но Бу Чунхуа, казалось, что-то увидел, и продолжал приближать изображение, пока изображение не сфокусировалось на моменте, когда Гао Лин повернулся боком: «У нее что-то было в руках». Мэн Чжао заправила волосы за уши и присмотрелась. Конечно, под свободным плащом была небольшая выпуклость, но из-за качества изображения заметить ее без внимательного осмотра было бы невозможно. «Это… ее багаж?» — Мэн Чжао неуверенно сказал: «Или это ноутбук Лю Ли?» Бу Чунхуа остался уклончивым и сказал: «Пусть группа по видеорасследованию широко получит кадры наблюдения от дома Гао Лина до набережной реки и проведет тщательный обыск. Также отправьте фрагмент видео, на котором показана цель, в отдел уголовных расследований муниципального бюро. Пусть они обработают и проанализируют как можно больше. Я хочу точно знать, какие вещи были при ней у Гао Лин до ее исчезновения». «Да, сэр!» Бу Чунхуа толкнул дверь, чтобы выйти из машины, и вернулся в невысокий арендованный дом. Капитан Чжэн из полицейского участка лично руководил аналитиками следов, чтобы осмотреть спальню Лю Ли, и когда он увидел входящего Бу Чунхуа, он улыбнулся и поприветствовал его красным лицом. Бу Чунхуа взглянул на форму вторичного опроса аналитика трассировки в своей руке и ничего не сказал. Он дважды обошел комнату, сделал несколько фотографий на телефон, затем открыл шкаф Лю Ли и, оглядевшись, вытащил из сумки две пары босоножек на высоком каблуке с логотипом Chanel. Капитан Чжэн последовал за ним, потирая руки: «Мы только что посмотрели на это. Это должна быть подделка, даже не настоящая кожа…» Бу Чунхуа прервал его: «Я знаю, что это подделка». Он положил туфли обратно в сумку, встал и порылся в беспорядочной одежде Лю Ли, висевшей на решетке. На вешалке небрежно висело некачественно сшитое белье на кружевных бретелях, покрытое бесчисленными чешуйками и источающее неописуемый запах, давно не стиранное. Это было просто физическое нападение на глаза, и даже следователь не мог сейчас к ним прикоснуться. По сравнению с этим поведение Бу Чунхуа можно было бы охарактеризовать как совершенно иное. Однако он все равно вытаскивал каждый смятый кусок белья, чтобы внимательно его рассмотреть. Старый Чжэн не смог выдержать его равнодушное выражение лица и сказал: «Капитан Бу, здесь, возможно, нет никаких улик. Может, нам…» «Ждать». Чжэн: «?» Чжэн был совершенно сбит с толку. Бу Чунхуа пристально смотрел на черную майку в своей руке и, казалось, наконец подтвердил какое-то подозрение. Он встал и выдвинул все ящики под шкафом, безжалостно выбрасывая весь беспорядок. После некоторых поисков он нашел в углу выцветшую коробку для колец. Внутри было поцарапанное золотое кольцо. Он лишь ненадолго открыл его, а затем бросил Чжэну и сказал: «Передайте улики аналитику следов». «Эм-м-м? Да-да, но…» Бу Чунхуа проигнорировал его: «Где Лю Ли?» Чжэн с трепетом указал на улицу. «Я не заплатил за аренду в этом месяце! Денег на замену сломанной газовой плиты нет!» — Лю Ли была в ярости и рухнула на диван в гостиной. Полуразрушенный диван, заваленный хламом и мусором, издавал громкий весенний шум. «Вы говорите, в случае затруднений найти полицию? Хм! Какой смысл звонить в полицию! Все, что они делают, это охотно штрафуют нас. Никто из тех, кто ест правительственный рис, не является хорошим человеком!» У Юй посмотрел на блокнот и молча сел на край. Глаза Лю Ли закатились, она схватила свой плечевой ремень и потянула его вниз, намеренно обнажая темную и грубую грудь. Она кокетливо спросила: «Эй, красавчик, ты хороший человек, можешь дать мне совет?» У Юй даже не поднял глаз и сказал: «Будь осторожен, чтобы тебя не поймали». «Хм?» «Тогда тебя не оштрафуют». Лю Ли потерял дар речи. У Юй закрыл блокнот и нахмурился, осматривая Лю Ли с головы до ног. Его пронзительный взгляд заставил даже Лю Ли, у которого была толстая кожа, почувствовать себя неловко. Она спросила: «Что случилось?» «Твоя семья знает, что ты это делаешь?» Лю Ли закатила глаза и сказала: «Конечно, они знают. Разве мы все не приглашаем людей из нашего родного города работать в этой сфере?» «Отправил обратно все деньги?» «Некоторую часть я потрачу себе, а остальное отправлю брату, чтобы он построил ему дом». Лю Ли проворчал: «Что еще мы можем сделать? Теперь девушек, желающих остаться в деревне, становится все меньше, и если он не женится сейчас, то не сможет жениться и в будущем — это не из-за денег? Эй, чего ты на меня смотришь?» Она смутно чувствовала, что взгляд У Юй на нее отличался от взгляда других полицейских. Офицеры общественной безопасности, арестовавшие ее во время предыдущих рейдов, смотрели на них с пренебрежением, отвращением и в то же время беспомощностью – как будто они были саранчой, спрятавшейся на участке, которую невозможно уничтожить для выполнения своих задач, но при обращении с ними их руки оставались грязными. Но только сейчас, когда тот явно грозный капитан, которого все боялись, посмотрел на нее, он не выказал никаких явных эмоций, и в его взгляде не было и намека на чувство - как если бы он был помешанным на чистоте городским жителем, который, увидев мусор, беспорядочно брошенный на обочине дороги, только поднимите его и выбросьте в мусорное ведро, не оглядываясь, не говоря уже о том, чтобы стоять посреди дороги и ругать мусор. Только У Юй посмотрел на нее объективно, как смотрят друг на друга сверстники, слегка нахмурив брови и отразив в глазах незнакомые ей эмоции. Это был упрек. «Его невозможно вернуть, — У Юй сказал: Твой компьютер не стоит тысячи, а утерянные деньги не имеют доказательств, поэтому нереально ожидать, что полицейский участок за такие вещи. Мы — отдел уголовных расследований, и мы не можем открыть на тебя дело, выходящее за рамки наших полномочий. Будь осторожнее в будущем». «Что, ты можешь найти велосипед, потерянный иностранцем, но не сможешь вернуть мои деньги таким образом? — Лю Ли внезапно разволновался и указал в сторону, куда ушел Бу Чунхуа, закричав, — Разве твой лидер не очень силен? Так это все было игрой? Попытка обмануть людей?!» У Юй вздохнул и сказал: «На твоем месте я бы не стал продолжать его провоцировать». Лю Ли выглядела вызывающе, ее погоны были перекошены, а брови подняты так высоко, что, казалось, они вот-вот спрыгнут со лба. До этого она имела дело только с бригадой общественной безопасности, и самые ужасающие методы, с которыми она столкнулась, — это ругань и пинки со стороны вспомогательных офицеров, а затем отправка обратно в родной город всего на два дня, прежде чем она снова сбежала. Она не понимала, почему Бу Чунхуа даже не удосужился разобраться с ней, когда боролся с порнографией, и не понимала, какую власть представляет собой Отдел уголовных расследований с его представителем на уровне дивизиона. У Юй на мгновение задумался и вытащил из кармана кошелек. Лю Ли посмотрела на него с насмешливым лицом только для того, чтобы увидеть, как он вынул все банкноты и пересчитал их, триста шестьдесят юаней, а затем осторожно бросил их перед ней. «Возьми это», — У Юй коротко сказал: «Прекрати, это бесполезно». Глаза Лю Ли были широко открыты, но она не издала ни звука, когда открыла рот. Она уставилась на него. У Юй отложил ручку и бумагу и встал, чтобы выйти из дома, когда сильная рука прижала его сзади, а затем протянулась через плечо, схватила купюру на столе и сильно ударила ею У Юя по груди. У Юй повернул голову и увидел ледяной подбородок Бу Чунхуа. «Лю Ли, подозреваемый по делу 502. Кто-нибудь, заберите ее!» Воздух на мгновение замер, и никто не отреагировал. У Юй был ошеломлен. Капитан Чжэн отреагировал быстро и сразу же набросился со своими людьми: «Не двигаться!» «Забрать ее!» «Что? В чем дело? Ты допустил ошибку, не так ли?» Лю Ли был застигнут врасплох и начал бороться: «Что я сделал? Отпусти меня! Отпусти меня! На помощь…!» Комната мгновенно погрузилась в хаос. Но сотрудники уголовного розыска не справились с задачей — ее быстро задержали и вывели. Даже снаружи Лю Ли все еще кричал: «Вы выбрали не того человека! Помогите, полиция меня избивает!» — ее пронзительные крики пугали соседей, которые стекались к окнам, чтобы подсмотреть. Но в мгновение ока ее затолкали в полицейскую машину, порыв ветра пронесся сквозь нее, а дверь с громким стуком захлопнулась. «Что ты имеешь в виду?» — Они оба остались лицом друг к другу в комнате, и У Юй указал на улицу, чувствуя себя нелепо. «502 подозреваемый?» он спросил. Бу Чунхуа даже не удосужился ответить ему, сказав: «Если у тебя так много денег, что ты не можешь потратить их все, почему бы не пожертвовать их начальной школе Хоуп? Думаешь, можно купить правду, пожалев проститутку?» Если бы проститутка могла провести такое большое дело, как «Дело 502», тогда все следователи по уголовным делам Южного городского округа могли бы просто уйти на пенсию. У Юй глубоко вздохнул, вытащил сигарету и закурил ее, а затем спросил: «Нашли ли вы какие-либо улики, которые могут доказать, что она была причастна к смерти Нянь Сяопина?» Если бы кто-нибудь ответил ему подобным образом, Бу Чунхуа злобно отругал бы его — ты никогда в жизни не видел женщину? Проститутка может заставить вас пожалеть ее. Или уходите из отделения и отправляйтесь в порнографический офис, чтобы иметь с ними дело каждый день! Но, кроме У Юя, никто больше не осмелился возразить ему. Когда с У Юя были сняты все скромные и кроткие маскировки, можно было обнаружить, что выражение его лица на самом деле было очень отстраненным, вероятно, из-за его очень резких черт лица. Его нос и губы были очень четкими, им не хватало мягких и амортизирующих изгибов, что свидетельствовало о чувстве напряжения, возникающем в результате длительного психологического подавления. Ему действительно пришлось это подавить. Возможно, в его мире женщины-наркоторговцы и девушки, употребляющие наркотики, составляли большинство, и Лю Ли считалась его сыновней дочерью. Бледно-янтарные зрачки Бу Чунхуа долго смотрели на него и, наконец, спокойно сказали: «Я только что посмотрел на спальню Лю Ли, и она не сказала тебе правду». «Большая часть одежды в гардеробе Лю Ли среднего размера, но лишь несколько поддельных дизайнерских платьев очень малы, а две пары поддельных роскошных туфель 36-го размера спрятаны отдельно. В ящике тумбочки лежало кольцо, покрытое царапинами, из 18-каратного золота, окружность кольца визуально оценивалась в 6,5 или 7. Но стопа Лю Ли была между 37,5 и 38, а окружность ее безымянного пальца визуально оценивалась как минимум 8. ты понимаешь, что это значит?» Они не принадлежали Лю Ли. Они принадлежали Гао Линю. «Гао Лин пропала всего несколько дней, но Лю Ли уже забрала ее вещи как свои. Что это значит? Возможно, она и не убийца, но она, должно быть, что-то скрывает. Она знает, что Гао Лин не вернется!» Оба на мгновение замолчали. Бу Чунхуа поднял бровь, похожую на меч, и холодно сказал: «Отправка денег домой, поддержка родителей… Что касается этих отморозков, занимающихся проституцией, азартными играми и наркотиками, все они утверждают, что выглядят жалкими, когда делают заявления в полицейском участке, но на самом деле они практически не имеют прибыли. Они способны на все, а возможность очиститься и начать жизнь заново даже ниже, чем выиграть в лотерею!» У Юй держал сигарету между пальцами, ее конец блестел во мраке, когда полуденное солнце преломлялось сквозь пыльное матовое стекло. Суровый тон Бу Чунхуа наконец немного смягчился. Он протянул руку, похлопал У Юя по плечу и сказал: «Жалкие люди часто навлекают это на себя, поэтому их есть за что винить. Раньше вы не работали в полицейском участке, но в будущем узнаете больше. Так что возвращайся сейчас же». Внезапно его рука была заблокирована У Юем. В свете подсветки зрачки У Юя казались чрезвычайно темными, даже слегка голубоватыми, как будто подавляя какие-то более глубокие эмоции. Он не мог заметить легкую дрожь на своих губах, не находясь очень близко. «Я знаю, капитан Бу. Я столько лет общаюсь с этими отморозками. Разве я не понимаю больше тебя?» Веки Бу Чунхуа подпрыгнули. «Я просто не знал, что помощь в расследовании может также идти прямо на эти средства. Вы, элита, достаточно гибки в том, как справляться с разными целями». Лицо Бу Чунхуа слегка потемнело, но к тому времени У Юй отпустил руку, сделал шаг назад, вежливо и саркастически кивнул и повернулся, чтобы выйти за дверь.
268 Нравится 18 Отзывы 163 В сборник