Разрывая облака II Поглощая море 《破云2:吞海》(淮上)

Перевод
NC-21
Завершён
268
2
переводчик
sunn.set бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
1 410 страниц, 467 334 слова, 169 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в виде ссылки
268 Нравится 18 Отзывы 164 В сборник

Глава 16

Настройки
«Звонившие младше 18 лет звонили во время экстремальных погодных условий и в течение одной недели-месяца с момента возникновения случая 502 и четко указали в отчете, что это было преследование со стороны незнакомых людей!» «Местоположения включают деревню Сяоган, старую промышленную зону, различные точки городской водопроводной сети и бассейн реки Сили!» «Проведите тщательную проверку, чтобы выявить ключевых подозреваемых. У нас есть один день до крайнего срока, установленного Муниципальным бюро для решения дела. Как только подозрительный субъект будет обнаружен, немедленно арестуйте его на ночь!» Отдел уголовных расследований轰然应声 : “是!” Отдел уголовного розыска ответил ревом: «Да, сэр!» 4,329. Именно столько женщин стали жертвами притеснений и преследований в городе Цзиньхай за первое полугодие. Это лишь небольшая часть, которая не смогла больше терпеть и обратилась за помощью. Гораздо больше жертв предпочитают страдать молча из-за страха перед сплетнями, нежелания неприятностей или ощущения, что обращение в полицию с самого начала будет бесполезным. Нарушения, которым они подверглись, всегда останутся неизвестными. «Это нормально. Людские ресурсы на низовом уровне ограничены. Теперь они хотят реализовать реакцию на каждый звонок и решить каждую проблему. Даже повседневные задачи, такие как борьба с кошками во время течки и собачьи бои, споры на мокрых рынках, уже отнимают много усилий.Мэн Чжао заколола волосы шариковой ручкой и быстро пролистала полицейские записи, сказав: «В среднем ежедневное количество звонков, поступающих в диспетчерский центр 110 города Цзиньхай, составляет 26 000. Где они найдут столько людей, которые будут смотреть записи с камер наблюдения и круглосуточно ловить сталкеров? Более того, большинство таких случаев приведет лишь к критике и образованию. Они не могут даже провести пять суток административного ареста, если в конечном итоге не назревает такое большое дело, как изнасилование и убийство. И кто в конечном итоге несет на себе основную тяжесть этих дел? Конечно же, различные суббюро! Цай Линь!» Цай Линь вздрогнул во сне и вскочил из-за стола, чуть не опрокинув гору материалов. «Вы уже закончили их просматривать?» — Мэн Чжао сделал выговор. «Я не спал весь день и всю ночь, Мэн-цзе……» «Хватит болтать и приступай к работе», — Мэн Чжао нетерпеливо прервал его: «Посмотрите на Сяо Ву, он болен и ранен, но он все еще усердно работает…» Пока она говорила, бумаги, блокировавшие его на столе, рухнули, обнажив прямую сидячую позу и спящее лицо У Юя. «…» — Мэн Чжао сказал: «Посмотрите на него, больного и раненого человека, как тяжело спать сидя. Сяо Ву, просыпайся и ложись спать на диване в дежурной комнате». Цай Линь сердито сказал: «Вы, женщины, всегда судите по внешности!» «Давай, вставай!» — Ляо Ган пнул дверь, его руки были набиты пластиковыми пакетами. «За это платят мелкие деньги подразделения. Приходите все перекусить в полночь!» Ляо Ган, которому было за сорок и который был крепким, оправдал свой титул «Большой супруги» капитана Бу. Только его волновали голодные маленькие детеныши в комнате. Весь офис наполнился ароматом паровых булочек, вареников, блинов и жареного хлеба. Все отбросили свои дела и бросились к еде. Цай Линь даже забыл обвинить Мэн Чжао и со слезами радости обнял бедро Ляо Гана: «Ляо-гэ, ты действительно мать нашего отряда!» Ляо Ган выгнал его: «Иди, ты уже взрослый. Тебе следует научиться обеспечивать себя и просить отца об алиментах». Цай Линь зарыдал: «Мама, ты не помнишь? Мой отец больше никогда не приходил домой. Мужчины становятся плохими, когда у них есть деньги. Кто знает, пошел ли он по соседству с Диспетчерским центром, чтобы пообщаться с Чжаном из четвертого дома?» Прежде чем он закончил говорить, Бу Чунхуа толкнул дверь и нахмурился: «Что происходит?» Все в комнате тут же разбежались, как птицы и звери. Бу Чунхуа бросил на стол несколько больших мешков с колбасой, соленой свининой и блинчиками с яичной начинкой и велел им принести это самим. «Информация о незаконной деятельности по продвижению культов проверяется, о ней проинформированы органы общественной безопасности на всех уровнях уезда и села. Директор Чжэн сказал, что сообщит обо всем, что обнаружит, сопоставит это с результатами нашей проверки и посмотрим, сможем ли мы сузить круг подозреваемых. Как у тебя с этим дела?» Внезапно приготовленные на пару булочки и блины стали выглядеть такими убогими и заброшенными. Все жадно разглядывали пакеты с суперроскошными блинчиками, думая, что это потому, что их руководитель — чиновник дивизионного уровня с деньгами. Однако никто не осмеливался первым протянуть руку и взять его, пока над головой все еще висело нераскрытое дело. Ляо Ган сглотнул и сказал: «Было 928 сообщений от людей в возрасте до 18 лет, 602 в первом квартале и 326 во втором квартале. Мэн-цзе руководит обратной работой по 502 случаям, чтобы выяснить, есть ли сообщения в районе бассейна реки Сили, чтобы можно было провести дальнейшее обследование». Это имело большой смысл. Если убийца осмелился прыгнуть в реку Сили в ночь сильного дождя и затопления, это, по крайней мере, указывало на то, что воды не были ему незнакомы. В противном случае, даже если бы там был Сунь Ян или Майкл Фелпс, было бы очень сложно безопасно добраться до берега, не проглотив глоток воды. Бу Чунхуа склонил голову и на мгновение задумался, а затем мельком увидел У Юя и нескольких коллег, которые открывали пластиковые пакеты, принесенные Ляо Ганом, и ели приготовленные на пару булочки внутри. Внезапно у него возникла идея, и он помахал рукой, чтобы позвать У Юя. Он взял мешок с соленым мясом и яичными блинами и подал ему со словами: «Вот, пусть раненые питаются больным». Он ясно увидел, как выражение лица У Юя на мгновение застыло, но затем взял блин, как будто польщенный: «Спасибо, капитан Бу». Падение героя и упадок ветерана, если бы его увидели знающие люди, наверняка вызвали бы слезы сочувствия. Видно, что актерское мастерство этого парня действительно достигло своего пика. Бу Чунхуа спокойно подал знак «не надо благодарить», пошел обратно в офис, оглянулся и закрыл за собой дверь. Сквозь щель в двери была видна сцена за пределами большого офиса. У Юй небрежно схватил Ляо Гана, который спешил пройти мимо, указав на пакет с овощными булочками стоимостью пятьдесят центов каждая в своей руке, и мягко и вежливо сказал что-то. Ляо Ган сначала ничего не понял, но вскоре неожиданно обрадовался, с готовностью обменял булочки на блинчик с яичной начинкой, совершенно не подозревая, не положил ли внутрь этот хитрец семена кротона, и радостно унес его. … Он не лгал мне, подумал Бу Чунхуа. В его сердце я действительно еще один Чжан Бомин. Бу Чунхуа почувствовал, как в глубине языка поднялся сложный привкус, но быстро подавил его и подошел к своему столу, как ни в чем не бывало, открывая материалы дела. ... Пока минутная стрелка часов двигалась по стене кругами, небо снаружи сменило цвет с абсолютно черного на темно-синий, а на восточном горизонте появился оттенок голубого. Было зарегистрировано 326 случаев, связанных с различными инцидентами, такими как бывший парень, который отказывался отпускать ребенка, социальные хулиганы, преследующие и преследующие учениц, школьные хулиганы, нападающие и грабящие своих одноклассников, а также родитель, потерявший опеку над своим ребенком после развода и теперь выслеживал их на предмет возможного похищения. Во втором квартале нераскрытой осталась только треть дел. «Здравствуйте, это Подбюро Южного города. Ваша дочь позвонила в 110 в прошлом месяце и сказала, что за ней следили по дороге домой из школы…» «Здравствуйте, мы из отдела уголовного розыска Южного города. Вы мать Чжан Цзяцзя? Вы сообщили о том, что Чжан Цзяцзя подсматривали в прошлом месяце? …» «Первая средняя школа города Цзиньхай? Мы — Департамент экономической и культурной защиты Южного городского округа. Ваша ученица Ли Юлань в конце марта несколько раз сообщала нам, что ее преследовали во время вечерней самоподготовки…» …. «Кто знает, какой псих преследует мою дочь! Я позвонил в полицию, и никто ничего не предпринял! Мы были вынуждены снять дом и переехать в другую школу. Блин, я сам разберусь с этим зверем!» «Вы собираетесь производить аресты или нет? Нашему Цзяцзя всего одиннадцать лет! Если этого урода не посадят в ближайшее время, что-нибудь случится, я вам говорю! «Нет, у нас в школе очень хорошо регулируют и такого не бывает… Что? Звонили на номер 110 несколько раз? Да ведь девочка даже нашему учителю не сказала…» Большая часть Подбюро Южного города была освещена всю ночь до рассвета на востоке, когда секундная стрелка показала шесть утра. Дверь кабинета с свистом распахнулась, и все одновременно повернули головы. Они увидели, как Бу Чунхуа вбежал с пультом дистанционного управления в руке и быстро включил проектор. «С начала апреля по настоящее время, — сказал он, — в районе бассейна реки Сили было зарегистрировано 19 инцидентов, мотивы которых мы до сих пор не можем подтвердить, исключив случаи с участием настоящих извращенцев, педофилов, подглядывающих и подозреваемых, которые уже арестован». Число проверяемых целей в конечном итоге сократилось с 4329 до 19, и в то же время все были воодушевлены! Экран мерцал и отображал строки диспетчерской информации. Бу Чунхуа прошел через захламленную комнату и дважды постучал указательным пальцем по экрану проектора. «Отправьте четыре команды, чтобы они сосредоточились на этих 19 зарегистрированных случаях», — сказал он. «Достаньте записи с камер наблюдения и сравните сходство между сталкерами и преступником в деле об убийстве 502. Я уже проинформировал все местные полицейские участки в этом районе, и Бригада общественной безопасности поможет в расследовании. Если ни один из этих сталкеров не соответствует характеристикам подозреваемого, мы расширим наш поиск и продолжим поиск потенциальных зацепок». Толпа заревела в ответ: «Да, сэр!» Большой кабинет был наполнен запахами остатков жирной и острой еды, несвежими сигаретами и холодным чаем, а также неописуемым смрадом мужчин, не принимавших душ два дня. Даже последний намек на духи Мэн-цзе сменился запахом ее жирных волос. Бу Чунхуа огляделся и сказал глубоким голосом: «Я знаю, что вы работаете над этим делом уже шесть дней, и некоторые могут задаться вопросом, почему у такого сложного дела есть крайний срок. Но напоминаю – если мотив убийцы действительно связан с культовым жертвоприношением, он не остановится на одной жертве. Город Цзиньхай вступает в сезон дождей, и если экстремальная погода в ночь дела 502 повторится, он, скорее всего, снова нанесет удар на месте преступления и под психологическим стимулом, нацелившись на другую молодую девушку». Все в офисе были в благоговении и молчании. «Пятнадцатилетняя Нянь Сяопин все еще ждет, когда мы вершим над ней правосудие на соседней кровати для вскрытия». Бу Чунхуа выключил проектор и кратко сказал: «Все на палубу, поехали!» Без его приказа вокруг него послышался звук передвигаемых столов и стульев. Все быстро подготовили свое оборудование и, согласно заранее оговоренному формированию следственной группы, вышли группами по три-пять человек. «У Юй!» Когда У Юй обернулся, Бу Чунхуа стоял за столом и смотрел на него: «Ты все еще ранен и потерял много крови, так что не выходи. Иди домой и поспи». Бу Чунхуа все еще был в рубашке, которую носил два дня назад, которая уже была мятой. На воротнике виднелась толстая медицинская марля с засохшими темно-коричневыми пятнами крови по краям. Кровопотеря, поздний сон и невообразимое сильное умственное давление сделали его цвет лица не очень хорошим. Но когда он встал, он все еще был очень прям, как будто что-то в его позвоночнике поддерживало его, не показывая никаких признаков усталости. У Юй на мгновение заколебался и спросил: «А как насчет тебя?» «В списке есть несколько случаев со сложными семейными ситуациями, поэтому я пойду поговорю с их родителями». Половина отделения ушла, и они были одни, стоя друг напротив друга в пустом коридоре в предрассветные часы, отчетливо пахнущие табаком и стерильной марлей. С точки зрения Бу Чунхуа, он мог видеть четкие уголки бровей У Юя. Через мгновение он увидел, как тот пощипал бровь и сказал: «Забудь об этом, я все равно не могу спать, мне лучше найти себе занятие». Он никогда так усердно не работал за те два месяца, что он был в офисе. Бу Чунхуа внезапно понял, что этот подход к расследованию был предложен им, поэтому он испугался, что в конечном итоге все их усилия будут напрасны, и они потратят самое драгоценное время. Бу Чунхуа задумался на мгновение и спросил: «Как ты думаешь, логическая цепочка этого подхода к расследованию слаба?» У Юй неопределенно ответил: «Все в порядке». Но Бу Чунхуа знал, что он просто привык дурачиться со своим начальством. На самом деле, он думал о том, не слабо ли это? Это действительно очень слабо. Во-первых, многие девушки, подвергшиеся преследованиям или слежке, могут не вызвать полицию, поэтому предыдущая преступная деятельность виновника может стать упущенными возможностями; во-вторых, они даже не были уверены, действительно ли преступник имел привычку следить, прежде чем убить. В настоящее время в качестве уникального примера полиция располагала только делом Нянь Сяопина, который трудно было стать доказательством для анализа моделей поведения подозреваемого. Их нынешнее направление расследования просто полагалось на удачу, что было отчаянным шагом в затруднительной ситуации, когда все дороги были перекрыты. Вероятность успеха может быть меньше даже пятидесяти процентов. «Я знаю, но несмотря ни на что, мы должны попытаться. Даже если шанс всего один процент, мы должны приложить стопроцентные усилия. В противном случае другого выхода в такой тяжелой ситуации не будет, — Бу Чунхуа остановился и посмотрел на него, приподняв брови. — Даже академические лидеры, «никогда не ступавшие на землю», такие как Чжан Бомин, могут противостоять убийце только таким образом. Что еще мы можем сделать?» Это было описание Чжан Бомина У Юем с неявным сарказмом, направленным на Бу Чунхуа. Неожиданно Бу Чунхуа вспомнил об этом до сих пор, и лицо У Юя, которое обычно выглядело нежным и смиренным, напряглось. «Разве ты не хочешь найти себе занятие? — спокойно спросил Бу Чунхуа, которому редко нравилось видеть, как актерское мастерство его подчиненного рушится. — Как насчет того, чтобы пойти на место происшествия со своим начальством?» «……» — пробормотал У Юй, потирая нос, — «Моя травма еще не зажила. Я потерял слишком много крови…» Кольцо-кольцо-кольцо Громкий звук домашнего мобильного телефона, изданный Бюро, сотрясал стены. Бу Чунхуа вытащил телефон и узнал, что это номер полицейского участка реки Сили. «Привет, Лао Чжэн?» «Капитан Бу! Отлично, ты еще не ушел!» — Фоном звонка был шум, вероятно, капитан Чжэн бежал. «Разве Подбюро не хотело, чтобы мы вчера вечером проверили их записи на предмет преследований и преследований девочек? Есть человек по имени Гао Лин, которая сообщила о случае, и полицейский некоторое время не мог с ней связаться. Ты помнишь?!» Это правда, что у следователей часто развивается шестое чувство. Сердце Бу Чунхуа внезапно упало: «Я помню. Что случилось?» Вчера вечером Бу Чунхуа прослушал сотни записей вызовов служб экстренной помощи и запомнил имена и голоса как минимум десятков девушек. Однако Гао Лин произвела на него особенно глубокое впечатление, потому что она говорила нерешительно, как будто у нее во рту была вода. Когда они спросили о внешнем виде преследовавшего ее человека, она не смогла его внятно описать. Когда они спросили, где за ней следят, она не смогла сказать наверняка. Когда они спросили ее текущее местоположение и контактную информацию, она также не смогла дать внятных ответов. Было такое ощущение, что ее мысли отставали на полсекунды, и в конце концов даже оператор заподозрил, что она звонит для розыгрыша. Однако оператор мог заподозрить, что она звонит для розыгрыша, а Бу Чунхуа - нет. Гао Лин была одной из последних девятнадцати человек в списке ключевых расследователей, а Мэн Чжао уже взяла стажера к себе домой. «Она пропала», — Чжэн сглотнул, в его голосе отражалась нескрываемая паника: «Ее сосед по комнате уже однажды сообщил об этом в полицию, но они не возбудили дело, поэтому в хаосе прошлой ночи они этого не заметили. Сегодня утром, когда я еще раз внимательно проверил серверную часть, я обнаружил, что она уже… уже…» Бу Чунхуа прервал его: «Когда ее соседка по комнате в последний раз видела ее?» «Второе мая, — Лао Чжэн вздрогнул. — … В полдень». В день смерти Нянь Сяопина! «Позовите ее соседку по комнате, я сейчас приеду!» Бу Чунхуа прервал звонок и поднял глаза. Они смотрели друг на друга в коридоре, а рука У Юя все еще застыла на переносице. Моя травма еще не зажила. Я потерял слишком много крови… «Все лидеры ушли, поэтому я не могу позволить себе не пойти, — У Юй серьезно сказал. — Пойдем».
268 Нравится 18 Отзывы 164 В сборник