Разрывая облака II Поглощая море 《破云2:吞海》(淮上)

Перевод
NC-21
Завершён
268
2
переводчик
sunn.set бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
1 410 страниц, 467 334 слова, 169 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в виде ссылки
268 Нравится 18 Отзывы 164 В сборник

Глава 25

Настройки
«Боже мой! Потрясающий!» — Чжан Сяоли взволнованно ударил кулаком по ладони. «Теперь он не сможет уйти!» За стеклом все были в приподнятом настроении. Полицейские, усердно работавшие в течение нескольких дней, сияли, и вся усталость исчезла в мгновение ока. Однако, когда Чжан Сяоли обернулся, он увидел У Юя, тихо сидящего в углу, с холодным и мрачным лицом. «Сяо Ву?» — Чжан Сяоли не мог не спросить с любопытством. «……» — У Юй слегка покачал головой и ничего не сказал. «Ну, давай поговорим», — Бу Чунхуа сидел на стуле, освобожденном клерком, небрежно закатывая манжеты рубашки до локтя. «Каково это — впервые стать отцом, господин Ли?» Если раньше Ли Хунси был просто бледным перед Мэн Чжао, то теперь он выглядел совершенно пепельным. Его волосы, мокрые от холодного пота, прилипли ко лбу, его глазные яблоки, как две черные пластиковые бусины, были погружены в кровавую воду, он не мог открыть рот, как будто замерз, но его зубы неконтролируемо стучат, издавая высокочастотный щелкающий звук. «Я… — Он процедил это слово сквозь зубы. — Я…» «Когда ты ее узнал?» Ли Хунси смотрел прямо на Бу Чунхуа, нервно почесывая шрам на тыльной стороне левой руки. Все его тело заметно дрожало, из-за чего наручники непрерывно дребезжали. Он не мог говорить, поэтому Бу Чунхуа подал знак продавцу принести чашку воды и поставил ее перед ним. Стоя на расстоянии вытянутой руки, он снова посмотрел в глаза Ли Хунси, потерявшие все признаки жизни: «Говори правду, Ли Хунси. Вы получили высшее образование и должны знать, что от этого вам не убежать. Есть разница между активным сотрудничеством и категорическим отрицанием всего, когда речь идет о письменных заявлениях, которые появятся в окончательном материале дела. Ты же не хочешь еще больше усложнить свое будущее, не так ли?» «……» — Трясясь, Ли Хунси взял чашку с водой, пальцами деформировал пластиковый стаканчик, и более половины воды вылилось на его тело. Холод заставил его содрогнуться, как будто он внезапно проснулся. «Ладно… ладно, — бессвязно сказал он, — я расскажу, я тебе все расскажу, я не хотел ее убивать, я не хотел ее убивать, я не…» «Ты не хотел ее убить?» — повторил Бу Чунхуа. «Да, да, — Ли Хунси ухватился за спасательный круг, — она меня шантажировала, это она меня шантажировала!» Шантаж. Перевернутые слова Лю Ли после приступа наркозависимости снова прозвучали эхом: «Только эта сука Гао Лин не может принять реальность и все еще мечтает, что у нее есть «большой бизнес» и что она сможет разбогатеть, занимаясь большим бизнесом…». Остальные не могли скрыть жалости в глазах: вот о чем она мечтала как о «большом деле». Как молодая девушка забеременела, как она мечтала разбогатеть и как ее забили камнями в этой сырой, холодной, затопленной яме? Светлые зрачки Бу Чунхуа не выражали никаких эмоций, когда он спокойно смотрел на искаженное лицо напротив него. Его нерушимое самообладание не позволяло никому уловить его мысли. Через некоторое время он, наконец, откинулся на спинку стула, наблюдая за подозреваемым, который ломался перед ним, и произнес два коротких слова: «Говори громче». «Я встретил ее в банном центре», — Ли Хунси начал с этих слов, тяжело сглатывая окровавленную слюну. «Она сказала, что она из округа Цзянхай города Цзиньхай. Раньше я был там в командировке, и мы нашли общие темы для разговора и постепенно познакомились друг с другом. Это было, наверное, 4-5 месяцев назад или 5-6 месяцев назад… Я несколько раз платил ей за секс из чистого искушения… Вскоре после этого она пропала, и я не придал этому большого значения, это слишком обычное дело для девушкам нравится, когда она приходит и уходит. Я просто никогда не предполагал, никогда не предполагал… больше месяца назад она внезапно снова связалась со мной и сказала, что беременна и ребенок должен быть моим…» «Как она связалась с тобой?» — Бу Чунхуа прервал его. «Она, она ждет меня перед моим домом». «И ты поверил ей, когда она сказала, что это твое?» «У меня не было другого выбора, кроме как поверить ей, я просто ничего не мог с этим поделать, — пока он говорил, в горле Ли Хунси было сухо и першение. — У меня есть работа и семья. Независимо от того, мой ребенок или нет, ущерб уже нанесен. Как я могу смотреть в глаза людям, которые знают, что я сделал? Поэтому мне пришлось притвориться, что подчиняюсь, думая о выходах. Я сказал ей, что не разведусь со своей женой и не женюсь на ней, пока она не достигнет определенного возраста, но она сказала, что не хочет выходить замуж. Она просто хотела денег и планировала сильно вымогать у меня…» «О каких деньгах мы говорим?» — спросил Бу Чунхуа. Ли Хунси на мгновение отдышался и сказал: «Один миллион юаней». «Где мне найти этот миллион? Думаешь, на улице валяются деньги и ждут, пока я их заберу?! «Мне все равно! Разве ты не хвастался своей высокой зарплатой, домом и машиной? Люди, у которых есть дом и машина, не могут заплатить миллион?!» «Ты, ты можешь убить меня!» «Если вы не хотите платить, вы можете рассчитывать на то, что вас разоблачат. Когда я рассылаю листовки в вашу компанию и в ваш район, думаете ли вы, что миллион юаней важнее вашей карьеры?» Гао Лин повернула голову и убежала, оставив Ли Хунси стоять на обочине дороги в странных глазах прохожих. Он медленно присел и обнял голову. «И ты хотел ее убить?» — с отвращением спросил Мэн Чжао. Мэн Чжао редко проявляла личные эмоции, помимо вопросительных предложений. Она была опытным следователем и знала, что любая ненужная стимуляция может иметь неблагоприятные последствия для подозреваемого, но в этот момент Ли Хунси была слишком взволнована. «Нет, я этого не сделал! Даже если бы кто-то дал мне на это смелость, я бы все равно никого не убил! Я планировал дать ей немного денег и попросить отсрочку, но она настояла на миллионе юаней и пригрозила испортить мою репутацию, если я не заплачу. Пойду ли я убить ее?! Я просто хотел покончить с собой!» Клерк, который делал записи поблизости, не удержался от вмешательства, но был прерван жалобным вопросом Бу Чунхуа: «Она толкнула вас до такой степени, потому что у нее в руках должен быть какой-то другой рычаг, помимо плода, верно?» Ли Хунси сглотнул комок в горле и кивнул: «Да… Она это сделала». «Что?» «Презерватив. Презерватив, которым я пользовался и каким-то образом в какой-то момент попал в ее тайник». Ли Хунси схватился за голову, и матовая цепь наручников задребезжала в свете комнаты. «Где вы были между двумя часами дня и половиной одиннадцатого второго мая?» — небрежно спросил Бу Чунхуа. «Я был один дома в выходной с работы. Мне хотелось выйти и расслабиться, потому что я находился под слишком большим давлением, но на улице шел дождь, поэтому я просто остался дома и какое-то время смотрел телевизор. И мне некому это доказать. Вечером я хотел заказать еду на вынос, но у меня осталось много еды со вчерашнего дня, поэтому я ее разогрел. Я позвонил жене в тот вечер, около восьми или девяти». «Никто не может дать тебе алиби?» Ли Хунси кивнул: «Ментальное давление на меня действительно слишком велико. Я не смею выходить с людьми, не смею разговаривать с людьми. Даже когда мои коллеги шепчутся за моей спиной, я подозреваю, что они что-то узнали... Я планировал пригласить людей выпить во время своего редкого отпуска, но после этого инцидента я просто хочу побыть один...» Мэн Чжао взглянул на Бу Чунхуа, и Ли Хунси в панике закричал: «Не подозревайте меня, вы можете проверить записи видеонаблюдения! Проверьте лифты, лестничные клетки и коридоры в нашем здании и проверьте ворота безопасности сообщества, если аварийные выходы не контролируются! Я не выходил в тот день, записи определенно можно проверить! Разве закон не говорит о презумпции невиновности до вины?!» Уклончиво Бу Чунхуа продолжил: «И что потом? Вы вернулись на работу 3 мая? «Да, я вернулся к работе. В тот день я увидел в Интернете, что на реке Сили произошло убийство скелета, в результате которого была убита девочка-подросток. Я не мог не задаться вопросом, почему умерла не она. Если бы это была она, я был бы свободен от этого бремени», — Ли Хунси вытер красные глаза. «В то время это была просто мимолетная мысль в моей голове. Но через несколько дней, когда она не пришла ко мне, я переоделся туда, где она работала, и узнал, что она тоже не собиралась на работу… Мое облегчение постепенно сменилось подозрением. Неужели это действительно она умерла? Но как могло быть такое совпадение?» «Я не смею убить ее, но мне хотелось бы, чтобы она умерла, и эта мысль грызла мой разум каждую минуту каждого дня. Итак, я начал следить за делом реки Сили и видел все в Интернете. Кто-то говорит, что убийца — это гнилой скелет, кто-то говорит, что убийца просто носит страшную маску, а кто-то говорит, что после убийства убийца прыгнул в реку, чтобы покончить с собой… Сегодня по дороге на работу я внезапно увидел популярная тема о том, что еще одна девушка умерла в реке Сили и была опубликована фотография ее тела». Ли Хунси поднял голову и глубоко вздохнул: «Я узнал плащ и красные резиновые сапоги, которые были на теле». Единственным звуком, который можно было услышать в комнате для допросов, был звук печатающего секретаря. Бу Чунхуа подождал, пока звук прекратится, и равнодушно сказал: «Значит, вы проникли в дом жертвы и пытались убить ее соседку по комнате, чтобы заставить ее замолчать?» «Я не пытался никого убить! Нет!» — Ли Хунси чуть не выбежала из дома: «Я просто собиралась за этим презервативом!!!» «После того, как я увидел, что это в тренде в Интернете, я почувствовал, что мне едва удалось спастись. Но я также боялась, что как только полиция опознает тело и проследит его до ее дома, они найдут презерватив и в конце концов придут за мной. Мне отчаянно хотелось найти и забрать этот презерватив. Я купил маску-череп, надеясь, что, если меня поймают на кадрах наблюдения, полиция может принять меня за убийцу по делу об убийстве на реке Сили, и это смутит их», — объяснил Ли Хунси. «Чтобы найти презерватив, нужны провода и черный полиэтиленовый пакет?» — Мэн Чжао подняла брови и саркастически спросила: «Скажи мне, для кого предназначено большое количество отбеливателя и моющего средства?» Ли Хунси уставился на Мэн Чжао почти ядовитыми глазами, но все еще стиснул зубы и сжал кулаки до тех пор, пока они не издали треск: «Как бы вы ни рассуждали, офицер, факт остается фактом: я не убивал ту проститутку. Можно сказать, что если бы этот коп не вломился, следующим шагом я бы сделал убийство, но что не произошло, то и не произошло. Ваши домыслы не имеют доказательств, поэтому просто закрыть дело на основании предположений нельзя. Самое большее, вы можете обвинить меня в попытке нападения, верно?» «...» «В правовой системе нашей страны нет системы присяжных. Принцип заключается в том, что человек невиновен, пока его вина не доказана. У вас нет возможности доказать, что я намеревался убить эту проститутку сегодня вечером, и вы определенно не можете заключить, что у меня был мотив убить ее только потому, что она вымогала у меня деньги. Если бы я действительно убил этого человека, то почему бы мне оставаться в Цзиньхае, а не бежать? Если бы я действительно был убийцей-психопатом, зачем мне врываться в дом жертвы после того, как преступление было совершено, и продолжать нападать на нее? Не испугаюсь ли я случайно встретить группу полицейских?» — Ли Хунси возражал. Бешеный рев еще долго разносился по наушникам, и люди за пределами комнаты для допросов выглядели подозрительно. Удушающая тишина наполнила комнату наблюдения. «Я просто оказался замешан в этом деле, я невиновен…» — Крики Ли Хунси просочились сквозь морозный воздух: «У меня еще есть работа, будущее, жена… Я просто хотел вернуть презерватив, я просто увлекся на минутку...» «Как это может быть? — пробормотал Чжан Сяоли. — Правда ли, что Гао Лин не был убит им?» Он выразил мнение всех: если дело 502 действительно было его делом, и он все же осмелился прокрасться обратно в дом Гао Линя, чтобы убить Лю Ли, то кишки этого ублюдка слишком велики, чтобы быть тем головорезом в комнате для допросов, который вскрикивает при малейшем намеке. Кроме того, способ, которым этот трус проник в дом жертвы, чтобы убить Лю Ли, был полон недостатков. Он был всего лишь новичком в уголовном деле по учебнику. Как он мог провести столь тщательное и осторожное расследование, как 502, не оставив никаких следов? «Капитан Бу, — тихо сказал Мэн Чжао, слегка наклонившись за стол для допросов, — Теперь…» Бу Чунхуа резко прервал ее: «Ли Хунси». Подозреваемый поднял красные, полные слез глаза, руки дрожали от удушья, но Бу Чунхуа этого не видел, и голос его был необычайно спокоен: «Тебе больше нечего сказать?» «У меня их нет, у меня действительно нет…» «Знаете ли вы, что ваше отношение к полиции, а также степень вашего активного сотрудничества будут изложены в письменной форме непосредственно в заключении дела следователем?» «Я знаю, я знаю, я…» «Тебе правда больше нечего сказать?» Ли Хунси чуть не соскользнул со стула и упал на колени, каждое его кровавое слово было наполнено отчаянием: «Пожалуйста, поверьте мне! Я этого не делал! Вперед и найдите доказательства, вперед и найдите их! ….» «Хорошо». С этими словами Бу Чунхуа встал и вышел из комнаты для допросов, толкнул дверь комнаты наблюдения и мягко выдохнул. «Капитан Бу!» — несколько следователей встали и спросили: «Что теперь?» Дневной свет вдруг прорвался за окном, и голубовато-голубая заря просачивалась сквозь щели и смешивалась с постепенно угасающим блеском лампы накаливания, бросая отражение на тревожные и измученные лица всех присутствующих. Бу Чунхуа молчал, его взгляд скользнул по ожидающим лицам вокруг него, прежде чем он возразил: «Что вы все думаете?» Толпа переглянулась и не решалась говорить. Через некоторое время Чжан Сяоли почесал волосы и пробормотал: «Сначала мы думали, что это он, но теперь… кажется. Кажется, это не он…» «Да, — не мог не предложить кто-то, — в образе действий этого человека так много ошибок. 502, должно быть, сделал эксперт…» «Должны ли мы проверить камеры видеонаблюдения в районе, где он живет, может быть, есть косвенное алиби?» «Кроме того, этот сукин сын слишком напуган, чтобы работать над таким важным делом. Убийца Нянь Сяопина гораздо более умственно развит, чем он сам!» Пока толпа болтала, глаза Бу Чунхуа скользнули сквозь толпу к молчаливой фигуре в углу. У Юй сел на край дверного проема, его спина была расслаблена, он слегка откинулся назад, слегка расставив бедра и естественно свесив руки. Его нос и щеки были окутаны тенью, и свет освещал тонкую линию подбородка от слегка выступающего кадыка до воротника. Его черные волосы были прижаты к белой стене за головой, обеспечивая немного лучший угол обзора, когда он смотрел через одностороннее стекло на Ли Хунси, который хрипло рыдал, не говоря ни слова. Бу Чунхуа отвел взгляд и тихо спросил: «Как вы думаете, он напуган?» Он сделал паузу, затем поднял руку среди взглядов окружающих, указывая на комнату для допросов и говоря: «Вся история… ложь». Мгновенно все замерли в шоке. «Можете ли вы вспомнить, что было у Гао Лин в рюкзаке?» Полицейские переглянулись, и кто-то начал тихим голосом считать: «Кошельки, ключи, бальзам для губ…» «Два предмета старой одежды, одна рубашка из полиэстера и один пуловер…» «Несколько чеков из супермаркетов и магазинов?»… «Результаты вскрытия Гао Лин показали, что ее эндометрий был тонким», — Бу Чунхуа подождал, пока дискуссия утихнет, прежде чем медленно заговорить. «Эндометрий тоньше, чем обычно, без травм и спаек, что указывает на недостаточную секрецию эстрогена. Это означает, что у нее были нерегулярные менструации в течение двух-трех месяцев, а то и дольше. Поэтому, заселившись в съемную квартиру, она пошла в ближайшую аптеку и купила коробку обезболивающих. Если внимательно обыскать ее рюкзак, то во внутренних швах кармана вы обнаружите намокший от дождя аптечный чек. При этом в ее рюкзаке было обнаружено еще и это…» Бу Чунхуа открыл фотоальбом своего телефона, открыл фотографии, сделанные на месте происшествия в тот день, и увеличил их. На экране были все разбросанные предметы, найденные в черном рюкзаке Гао Линя. Взгляд каждого застыл, когда он достиг совсем неприметного квадратика в углу. «Неоткрытая гигиеническая прокладка», — сказал Бу Чунхуа приглушенным голосом. Обезболивающие, гигиеническая прокладка. Она готовилась к менструации, которой у нее не было уже четыре месяца, и даже не знала, что беременна! «Вся речь Ли Хунси была сфабрикована на месте за очень короткий период времени путем анализа, объединения и угадывания слов и фраз, пролитых нашей полицией во время допроса. У такого высокоинтеллектуального преступника на руках не будет только одного дела. Если ситуация станет худшей, мы должны быть готовы закрыть дело без признания». В офисе воцарилась тишина, и лица всех напряглись. Бу Чунхуа указал на одностороннее стекло, и его четкое отражение перекрылось сутулым профилем Ли Хунси в комнате для допросов. «Отныне мы должны обыскать каждый закоулок, выкопать веские доказательства, чтобы пригвоздить его к месту преступления поздней ночью 2 мая».
268 Нравится 18 Отзывы 164 В сборник