Разрывая облака II Поглощая море 《破云2:吞海》(淮上)

Перевод
NC-21
Завершён
268
2
переводчик
sunn.set бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
1 410 страниц, 467 334 слова, 169 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в виде ссылки
268 Нравится 18 Отзывы 164 В сборник

Глава 27

Настройки
«Брось, — заявил он с улыбкой, — ты меня не поймаешь». Цай Линь проигнорировал его. Через некоторое время его телефон внезапно зазвонил, и мелодия звонка была особенно отчетлива в тесном помещении. Он резко ответил: «Что случилось, шеф Ван?!» Все на мгновение затаили дыхание, и комната наполнилась гнетущей тишиной. Было так тихо, что можно было услышать даже звук падающей булавки. «Пришли результаты сравнения образца ДНК, извлеченного из щели между передними зубами жертвы, с образцом ДНК подозреваемого», — голос шефа Вана сделал паузу в телефоне, а затем он торжественно сказал: «Результаты секвенирования показывают, что они действительно не соответствует». «Убийца Гао Лина не Ли Хунси».   · Шеф Ван повесил трубку, поднял голову и посмотрел в глаза Бу Чунхуа, сидящему на скамейке. В лаборатории химического анализа не было ночной смены, коридоры были пусты, освещение отбрасывало размытое голубое свечение на белые стены и кафельный пол. Ван Цзюлин вздохнул и похлопал Бу Чунхуа по плечу. Прежде чем он успел что-либо сказать, Бу Чунхуа внезапно заблокировал его руку и хрипло сказал: «Иди, пройди по базе данных ДНК». Ван Цзюлин, необычайно терпеливый, ответил: «Хорошо, завтра утром я поручу кому-нибудь это запустить. Но будьте готовы: работа с базой данных ДНК отличается от работы с базой данных отпечатков пальцев. В настоящее время мы можем проанализировать только 24 локуса STR и менее 11 аутосомных локусов.Объем данных значительно увеличился, что увеличило вероятность случайных совпадений с неродственными лицами. Кроме того, мы пока не поддерживаем сравнение родства. Чтобы идентифицировать убийцу по базе данных, он должен был совершить преступление раньше и оставить после себя достаточное количество образцов ДНК. Только когда все маркеры точно совпадают, мы можем получить результаты. Так что вы…» Бу Чунхуа резко оборвал его, сказав: «Начинайте работать сейчас, не теряйте ни минуты. Вечером я позвоню в Муниципальное бюро, чтобы ускорить процедуру». Два взгляда встретились на долгое время, и шеф Ван сдержал свои слова. Глаза Бу Чунхуа наполнились непоколебимой холодностью, когда он указал в сторону морга: «Молодую девушку, лежащую на столе для вскрытия, пренебрегали, издевались, оскорбляли и, возможно, даже изнасиловали. Она снова и снова боролась за то, чтобы пойти в школу, тщательно планировала работать и зарабатывать деньги. Со своими скудными пожитками она побежала в большой город и сняла место в полуразрушенном трущобном городке. Но в итоге она была жестоко убита нападавшим под проливным дождем, в дренажной канаве, где ей размозжили череп камнями, а рот и нос задушили. После ее смерти ее еще больше заклеймили обвинениями в проституции и вымогательстве». «Рост убийцы составляет от 180 до 184 см, а вес не менее 80 кг, тогда как рост Гао Лина составляет всего 160 см. Разрыв сил ошеломляет. В своем последнем акте она яростно укусила преступника, что позволило нам извлечь крошечный след остаточной ДНК из ее зубов, — Бу Чунхуа посмотрел на вождя Вана, понизив голос. — Даже если шансы против нас, даже если нам придется преследовать его на край земли, я поймаю человека, который лишил ее жизни». «Все ее усилия за ее короткие семнадцать лет закончились неудачей. Я не позволю ее последней битве оказаться напрасной». Хотя его голос оставался почти лишенным эмоций, он эхом разносился по пустынному коридору. На другой стороне угла У Юй прислонился к холодной стене, закурил сигарету и выдохнул длинный столб дыма. Если посмотреть со стороны лестницы, ночное небо за окном было тихим, далекие огни освещали бесчисленные дома, а река Сили неустанно текла к морю. Бу Чунхуа сидел на скамейке у стены, его профиль резко и глубоко вырисовывался в подсветке. У Юй молча стоял в темноте на противоположной стороне, половина его лица купалась в слабом отдаленном свете, окутанная клубами дыма. Угол в девяносто градусов, казалось, делил их на два отдельных мира, определяемых светом и тенью. Часы на стене тикали, а свет в кабинете на половине этажа технического офиса мигал и гас. Внезапно с лестницы послышались торопливые шаги: «Бу Чунхуа!» Ван Цзюлин, который поспешно вернулся, бросился вниз по лестнице, его измученное поведение не могло скрыть волнения. Он подошел и быстро представил Бу Чунхуа несколько документов, слишком жаждущий даже похвастаться. И первое, что он сказал, было: «Ты счастливчик, тебе не придется ехать на край земли!» Бу Чунхуа перехватил сравнительные результаты и сразу же увидел тюремную фотографию мужчины с плоской стрижкой и узкими бровями. «Посмотрите на это: Гао Баокан, 24 года, приговорен к четырем годам тюремного заключения за изнасилование. После освобождения он проживал в зоне развития Пинхай города Цзиньхай. Результаты секвенирования точно соответствуют ДНК преступника, найденной во рту Гао Лина! Что вы думаете?» Без колебаний Бу Чунхуа вложил бумаги в руки вождя Вана: «Арестуйте его!» «Уу-уу-уу…» Четыре полицейские машины с мигающими красными и синими огнями и сиренами, пронзающими ночное небо, быстро выехали из ворот Подбюро Южного города и влились в ночной поток машин на главной территории города. «Гао Баоканг, бросивший школу. Его родители держат в округе киоск по игре в маджонг. Они испортили своего единственного сына, превратив его в никчемного человека, который ничего не умеет и никогда не бывает доволен. С детства он участвовал в драках, создавал проблемы и вымогал плату за защиту, из-за чего бесчисленное количество раз попадал в местный полицейский участок. Когда он не смог продолжить учебу в средней школе, он начал слоняться по дому. После долгих уговоров родителей его отправили в Цзиньхай «найти работу» у родственников. Однако в конечном итоге он начал играть в азартные игры и участвовать в финансовых пирамидах. Наконец, когда ему исполнилось восемнадцать и он стал полностью привлечен к уголовной ответственности, он оказался в тюрьме. Посмотрите на их эффективность!» «Кто этот его родственник?» — спросил Бу Чунхуа, пока ехал. «Его тетя, вышедшая замуж за мужа и открывшая небольшую фирму в зоне застройки. Согласно материалам дела, она является прекрасным примером благосклонности к своему младшему брату и племяннику. Она презирает семью своего мужа и хочет лишить их богатства. Вскоре после того, как Гао Баокан была заключена в тюрьму, ее муж развелся с ней и забрал ребенка», — звук Цай Линь, листающего стенограмму, исходил из Bluetooth-соединения в машине. И вдруг он воскликнул: «Подождите, они снова поженились в прошлом году! Ну, булочки и собаки всегда вместе, как говорили древние!» У Юй, который сидел на пассажирском сиденье и ел булочку, остановился в своих действиях. Бу Чунхуа, глядя вперед, небрежно вытащил термос из двери машины и бросил его в руки У Юя: «Дом, в котором он живет, сейчас принадлежит его тете, верно?» «Да, я подтвердил это в полицейском участке района Пинхай. Этот парень не проявлял никаких признаков реабилитации с момента освобождения. Он по-прежнему участвует в мелких кражах и хулиганстве. За день до дела 502 его даже вернули за то, что он бросил бутылку вниз, — Цай Линь на другом конце линии с щелчком закрыл дело. — Босс, не волнуйтесь. Я уже сообщил в полицейский участок, и они туда кого-то разместили. Просто войди и немедленно арестуй его!» У Юй держал термос, некоторое время колеблясь, и, наконец, слегка приоткрыл крышку. Горячий, резкий запах «импортного молока» наполнил воздух. Гао Баоканг жил в полуоткрытом и ветхом жилом комплексе, расположенном рядом с главной дорогой, где туда и обратно доносился шум автомобилей. Выехав с шоссе, сине-белая полицейская машина с ревом въехала в поселок и остановилась аккуратно под жилым домом. Бу Чунхуа вышел из машины и небрежно указал на нескольких человек: «Окружите здание. Чжан Сяоли, охраняй ворота сообщества и следи за тем, чтобы никто не входил и не выходил без разрешения. Остальные, пойдем со мной. У нас есть дверной выключатель? Чжан Сяоли, воспользовавшись случаем покрасоваться, тут же вытащил инструменты из сундука и воскликнул: «Понял! У нас это есть!» Бу Чунхуа огляделся вокруг, заметив, что поблизости никого нет. Он взял дверной выключатель из руки Чжан Сяоли, слегка наклонился вперед и прошептал сквозь стиснутые зубы: «Если на этот раз вы позволите посторонним лицам снова войти на место происшествия…» Волосы Чжан Сяоли встали дыбом, и он, заикаясь, пробормотал: «Да… да! Понял!» Чжан Сяоли быстро поспешил прочь, как испуганный кролик. Когда Бу Чунхуа развернулся, он столкнулся с У Юем, который обошел полицейскую машину с другой стороны. У Юй вытирал руки о свои полицейские штаны после того, как доел приготовленную на пару булочку. «Разве это не меня ты отругал в прошлый раз?» — заметил У Юй. Окружающая полиция быстро разошлась и заняла свои позиции на месте операции, оставив Бу Чунхуа и У Юя стоять в тени и смотреть друг на друга. Бу Чунхуа спросил с серьезным выражением лица: «Ты допил молоко?» У Юй напрягся, и Бу Чунхуа прошел мимо него с высоко поднятой головой. Старый жилой дом имел низкие и узкие коридоры, заставленные различными вещами из каждого хозяйства. Цай Линь взял на себя инициативу и помчался на третий этаж. Он присел на корточки, прислушиваясь к любому шуму, а затем сделал жест, выражающий неуверенность, предполагая, что он не может определить, есть ли кто-нибудь дома. Это было нормально, поскольку была уже поздняя ночь, и даже если подозреваемый был дома, велика вероятность, что он спал. Несколько следователей окружили входы на верхний и нижний этажи. Бу Чунхуа передал дверной выключатель Цай Линю, и У Юй прошептал ему на ухо: «Разве ты не собираешься ударить его сам?» Бу Чунхуа держал пистолет обеими руками и прошептал в ответ с той же громкостью: «Похоже, ты посмотрел слишком много телевизионных драм. Хотите попробовать выбить эту защитную дверь?» Цай Линь умело достал отмычку и быстро открыл внешнюю железную дверь. Затем он втиснул дверной выключатель в деревянную дверную раму, накачал его, жестом приказал своим коллегам отступить и нажал на клапан. В одно мгновение деревянная дверь сорвалась с петель, врезалась в стену и отскочила назад. Бу Чунхуа ногой открыл ее и воскликнул: «Не двигайся! Полиция!» Щелчок! В гостиной зажегся свет, и хорошо обученные следователи быстро ворвались в каждую комнату. Двери спальни, ванной и балкона распахнулись одна за другой. Цай Линь прыгнул на кровать и нацелил пистолет на одеяло, скомандовав: «Не двигаться!» «Не двигайся!» «Полиция!» Быстрым движением Цай Линь поднял одеяло, открыв пустую кровать. «На балконе никого!» «Никого в ванной!» Внутреннее и внешнее освещение квартиры освещало сцену. Окна, балкон и дверные замки остались целы, но следов подозреваемого не было. Бу Чунхуа толкнул дверь чулана дулом пистолета, заглянул внутрь, затем обернулся и покачал головой, сказав глубоким голосом: «Он сбежал». Не в силах сдержаться, Цай Линь пробормотал себе под нос проклятие: «Черт!» Это была старинная двухкомнатная квартира. В гостиной на квадратном деревянном столе под стеклянной столешницей лежали старые газеты, а рядом стояли два стула. У стены стоял шкаф с пятью ящиками, телефон и потертый однодверный холодильник, потертый, со сколами краски, выцветшего зеленого цвета. Кухонный мусорный бак был до краев заполнен пустыми пакетами из-под картофельных чипсов и лапши быстрого приготовления, а также выброшенными бутылками из-под спиртного. В углу стояло несколько сломанных корзин для мытья овощей, от которых исходил неприятный запах разложившихся листьев овощей. «Порты, доки, аэропорты, железнодорожные вокзалы, а также несколько основных транспортных артерий, а также въезды и выезды с шоссе должны иметь достаточное количество точек наблюдения. Между тем, дорожной полиции и подразделениям общественной безопасности должно быть направлено единое уведомление о расследовании... Гао Баокан никогда не бывал дальше Цзиньхая, за исключением мест, связанных с финансовыми пирамидами. Даже если он попытается сбежать, его побег не приведет его далеко. Проведите немедленное расследование в отношении семьи его тети и тщательно проверьте социальные связи подозреваемого!» Спокойный и строгий голос был слышен, когда Бу Чунхуа звонил снаружи. В спальне Цай Линь гримасничал и ползал по полу, роясь в вещах под кроватью. Он вытащил бесчисленные куски засохшей папиросной бумаги, заплесневелые кожуры от фруктов, неприятные пакеты из-под закусок и несколько пустых пивных банок, которые звенели, когда их доставали... Затем, с огромным усилием, он попытался вытащить несколько тяжелых бутылок из-под кока-колы, используя метла. Однако после беглого взгляда его чуть не стошнило от громкого «тьфу». В перчатках У Юй рылся в ящике, когда услышал это и сразу же сделал шаг назад. «Личинки?» «Кашель! Кашель! Кхм!» — Цай Линя стошнило, его глаза закатились. Одной рукой он с силой держал У Юя за плечо, не давая ему сбежать, а другой рукой он указывал назад. У Юй посмотрел в том направлении и увидел на полу несколько больших бутылок из-под кока-колы, наполненных мутной желтой жидкостью. Под тусклой желтой прикроватной лампой они мерцали туманным светом. «Разве ты не говорил, что всю свою жизнь боялся только личинок?» — спросил У Юй. Цай Линь сердито ответил: «То, что я не боюсь, не означает, что мне не противно!» У Юй сказал: «Не чувствуйте отвращения. Это вода, в которой замачивают табак». «…» — Цай Линь посмотрел на загадочную желтую жидкость в бутылках на земле, его маленькие глаза были полны растерянности. Затем он взглянул на У Юя, спокойное выражение лица которого не изменилось за столетия, и получил в ответ обнадеживающий взгляд. «Как ты узнал?» — наконец, нерешительно спросил Цай Линь. У Юй ответил: «Почему бы тебе не открыть его и не понюхать? Тогда ты узнаешь». «Ух…» — Цай Линь закатил глаза, прикрыл рот рукой и в приступе гнева помчался в ванную. У Юй усмехнулся и подошел, кончиком пальца ноги разбирая кучу разного мусора на полу. Не найдя никаких существенных улик, он бросил запутанное одеяло на землю и поднял простыню, встряхнув ее. Щелчок! Простыня выдвинула небольшой буклет из угла каркаса кровати, и он с шорохом раскрылся, обнажая смелое, написанное черными буквами название главы: «Слушать Голос Бога, видеть Его проявления». У Юй: «…» У Юй наклонился и взял раскрытую брошюру, ощупывая пальцами тонкую и грубую бумагу. Качество печати заметно отличалось от знакомых ему профессиональных книг, а бумага казалась немного более бледной, как если бы она была напечатана на обычной бумаге формата А4 прямо из принтера. Страницы имели высокий уровень прозрачности, что побудило его поднести прикроватную лампу поближе, чтобы лучше рассмотреть. Под жирным заголовком главы было напечатано несколько предложений: «Жертва — воля Божия, и христиане должны приносить жертвы, угодные Ему…» «В твоих мыслях больше не будет понятия о браке. Те, кто верят во 'Всемогущего Бога' и женщину Христа, больше не будут различаться по полу. Они могут спать в одной постели, иметь союз духов…» «Что, черт возьми, такое 'Всемогущий Бог'?» У Юй открыл обложку и увидел молнии и желтые кресты, напечатанные на темно-синем фоне. Заголовок гласил: «Слышали ли вы голос Божий?» «Ты слышал мой голос?» — холодно сказал Бу Чунхуа. Даже не поворачивая головы, У Юй собирался сказать ему, чтобы он замолчал, когда Бу Чунхуа потянулся за его спиной и схватил книгу, пролистав несколько страниц. Выражение его лица слегка изменилось, когда он спросил: «Где ты это нашел?» У Юй указал на угол каркаса кровати и спросил: «Что это за штука?» Бу Чунхуа, как ни странно, не успел ответить. Он тщательно ощупал бумагу для печати, использованную для буклета, и проверил уровень прозрачности на свету. Он хорошо разбирался в типе бумаги и сказал: «Вероятно, это легкая бумага плотностью 70 или 80 г, с высокой прозрачностью и низким разрешением, вероятно, из магазина быстрой печати. Разве вы не слышали об этом деле?» У Юй поднял обе руки в жесте замешательства. «В 2014 году в Чжаоюане провинции Шаньдун 28 мая произошел случай умышленного убийства в ресторане Макдоналдс. Лица, ответственные за смерть Нянь Сяопина и Гао Лина, несомненно, были связаны с культовой организацией. Как только это дело будет раскрыто, я дам вам неделю отпуска дома, чтобы вы рассмотрели все горячие новости за последние тринадцать лет. Но на данный момент кажется, что вы внесли значительный вклад», — Бу Чунхуа захлопнул брошюру. У Юй: «?» Бу Чунхуа поднял на него бровь: «То есть, если… предположение лидера академии верно». Бу Чунхуа действительно оправдал свою репутацию бывшего детектива следственного отдела. На таком близком расстоянии, когда он поднимал бровь и смотрел на кого-то, его типично острые и ледяные глаза мерцали намеком на дразнящий свет, создавая ощутимое чувство волнения. У Юй откинул голову назад, сделал полшага назад и внимательно посмотрел на него с чувством недоверия. Однако Бу Чунхуа похлопал его по плечу брошюрой и сказал: «Просто подожди и не двигайся. Я покажу тебе фокус». Бу Чунхуа вышел из спальни и вскоре вернулся с геодезическим фонариком в руках. Он выключил прикроватную лампу, окутав всю комнату тьмой. Только слабый, тусклый свет просачивался сквозь щель в двери снаружи. Стоя близко друг к другу, Бу Чунхуа случайно перевернул страницу буклета и осторожно включил светодиод. Мягкое, неземное голубое сияние освещало страницы, постепенно выявляя из темноты несколько рядов разбросанных ярко-желтых точек. «Видишь?» — мягко спросил Бу Чунхуа, бросив искоса взгляд на У Юя, и на его тонких губах образовалась тонкая кривая. Часы на стене отчетливо тикали, а из гостиной доносились слабые разговоры и шаги, подчеркивая тишину в спальне. Только их дыхание задерживалось в тенях. После некоторого колебания У Юй заговорил: «Разве это не матрица слежения?» Выражение лица Бу Чунхуа внезапно застыло. «Посветив синим диодом на бумагу с лазерной печатью, можно увидеть матрицу, образованную желтыми точками. Это связано с тем, что большинство производителей лазерных принтеров встраивают TDM еще до того, как машина покинет завод. Каждая страница, напечатанная на этом принтере, будет содержать эти желтые микроточки. Анализируя эти точки с помощью программы, вы можете извлечь серийный номер машины, встроенное время и даже отследить покупателя, запросив серийный номер. Вот почему, когда я работал в подразделении специальных операций, Чжан Бомин и его коллеги предпочитали использовать отечественные лазерные принтеры или добавлять специальный TDM. Таким образом, даже в случае утечки документа мы сможем отследить человека, который его напечатал, — У Юй сделал паузу и скептически посмотрел на Бу Чунхуа. — Ты собираешься сейчас начать показывать мне фокусы?» Бу Чунхуа: «…» Бу Чунхуа убрал фонарик, резко включил прикроватную лампу и холодно ответил: «Какие фокусы? Вернись к работе».
268 Нравится 18 Отзывы 164 В сборник
Отзывы (1)