Разрывая облака II Поглощая море 《破云2:吞海》(淮上)

Перевод
NC-21
Завершён
268
2
переводчик
sunn.set бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
1 410 страниц, 467 334 слова, 169 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в виде ссылки
268 Нравится 18 Отзывы 164 В сборник

Глава 49

Настройки
В маленькой квартире было полно полицейских, которые искали отпечатки пальцев и пятна крови повсюду – на подоконнике, под стеной и даже в дверных проемах. Они тщательно перерыли каждый клочок бумаги и кучу мусора в шкафу, на полках и под кроватью. Бу Чунхуа ступил на наблюдательную доску и вошел в комнату с балкона. Ему пришлось пройти мимо нескольких следователей, собравшихся на каждом шагу. Если бы кто-нибудь из проходящих мимо увидел это, он бы не узнал, что это был всего лишь очередной повторный обыск. Вместо этого они будут думать, что расследуют сцену из дела о серийном убийстве. Внезапно яркая молния пронзила небо за окном, а затем раздался оглушительный гром.   «Бу Чунхуа!» Из спальни донесся голос шефа Вана. Бу Чунхуа протиснулся между двумя аналитиками и вошел в комнату. — Ты что-то нашел? Ван Цзюлин сидел на грязной кровати, полуподвесив задницу в воздух. Он и киберполиция, которую он временно запросил для этого отчета, смотрели на старый инопланетный компьютер Гао Баокана, прикованные к нему четырьмя глазами. «Да», — сказали они, не отводя глаз. Бу Чунхуа на мгновение поколебался, прежде чем сказать: «Идите, купите нам каждому по бутылке Pocari Sweat». Стажер на мгновение поколебался, прежде чем взять банкноту в десять юаней, подаренную Бу Чунхуа. Вскоре он сбежал в магазин внизу и принес две бутылки Pocari Sweat, которые Ван Цзюлин взял, поднимая ноги.— Можете ли вы рассказать мне, что вы нашли сейчас? Ван Цзюлин серьезно сказал: «Гао Баокан чаще всего смотрел видео, посвященные играм, но он никогда не дарил никаких подарков в комнатах для прямых трансляций игр. Однако в общей сложности он потратил на игры 20 000 юаней и подарил подарки четырем ведущим. Троим из них сделали операцию по увеличению груди, а одному – операцию на носу. На его жестком диске четыре терабайта японских фильмов для взрослых. Раньше он был менеджером пиратского сайта романов». Бу Чунхуа спросил: «Это связано с делом 502?» Ван Цзюлин на мгновение задумался и серьезно спросил: «Считается ли поиск расчленений, обращение с трупами, анонимный побег и т. д. несколько раз за последний месяц?» Киберполиция молча прикрыла половину его лица бутылкой с водой. Бу Чунхуа стоял высоко и все еще смотрел на Ван Цзюлина, разреженный воздух в комнате постепенно становился твердым и напряженным.   «Ну, Бу, — искренне сказал шеф Ван, сжав шею, — я работал с тобой всю ночь. Разве это не стоит бутылки Pocari Sweat? Иногда, если вы слишком нетерпеливы, вы можете остаться ни с чем. Вам нужно позволить истине, стоящей за этим делом, постепенно раскрыться со временем, и позволить времени убрать вашу тревогу и беспокойство…»   — Как будто у тебя отобрали волосы? — холодно сказал Бу Чунхуа. Ван Цзюлин: «!!» Бу Чунхуа зачесал свои густые волосы назад пятью пальцами, наслаждаясь мгновенной ненавистью всех вокруг, а затем повернулся и вышел из спальни.   «Я никогда больше не буду сотрудничать с отделом уголовного розыска», — Ван Цзюлин стиснул зубы. Киберполиция обиженно сказала: «Я тоже.»     ·   — Ладно, все, поехали! В половине двенадцатого вечера обыск был наконец завершен. Ван Цзюлин, опираясь на стену онемевшими ногами, махнул рукой, прощая своих жалких подчиненных. Он слабо дал указание: «Соберите все доказательства, и завтра в офисе обсудим результаты анализов. Будьте осторожны, идя домой в полночь! На улице сильный дождь! Ой, подождите, попросите сначала двух человек отвезти киберполицию домой!» Бу Чунхуа стоял боком перед окном, прижав телефон к уху. Через некоторое время он услышал голос с другого конца: «Здравствуйте, пользователь, которому вы звоните, занят…» Он не ответил.   — Что ты еще здесь делаешь? Ван Цзюлин высунул голову из входа. «Ты обещал отвезти меня домой, если мы не сможем закончить до полуночи. Давайте же теперь!" Бу Чунхуа повесил трубку и небрежно встал, показывая, что экран с надписью «Ву Юй» исчезает. "Пойдем." Ван Цзюлин курил и дышал в коридоре, пока Бу Чунхуа в последний раз обходил каждую комнату. Когда он вернулся к входной двери и присел, чтобы снять обувь, его движения внезапно замедлились. Когда звуки шагов и голосов стихли, некогда шумная квартира внезапно стала пустынной. В темноте маячили тени мебели, а стук капель дождя по окнам оставлял за собой влажные следы. Несколько молний на мгновение осветили беспорядок на земле. Все знали, что смерть Гао Баокана была подозрительной, но ни у кого не было никаких доказательств того, что его убийца умер в результате убийства. Несколькими часами ранее в арендованном Лю Ли доме прошел четвертый обыск; Бар Дяо Цзяньфа был проинспектирован после его закрытия, а территория в радиусе ста метров от паводкового туннеля, где был убит Гао Лин, была прочесана полицейскими собаками, не оставив ничего нетронутым. Теперь даже дом Гао Баокана был тщательно обыскан. Если результаты анализов не выявили отклонений в ближайшие несколько дней, что еще они могли сделать? Какой бы универсальной ни была технология мониторинга, она не является безошибочной. Хотя система SkyEye разрабатывается и создается для покрытия как можно большей территории, по-прежнему невозможно отслеживать каждый угол и каждый дюйм движений человека.   (Примечание переводчика: Система SkyEye — это система видеонаблюдения, разработанная Департаментом общественной безопасности Китая с использованием новейших технологий мониторинга. Система способна осуществлять комплексный мониторинг общественных мест и дорожного движения с помощью высокоточных технологий, таких как распознавание лиц и идентификация транспортных средств. для поддержания общественного порядка и общественной безопасности.) Словно движимый какой-то силой, Бу Чунхуа мечтательно встал и пошел обратно в дом.«Возможно ли, что Гао Баокан вернется домой после убийства Гао Линя?»   «Он следил за Гао Линем больше месяца. Возможно ли, что в течение этого месяца его убийца также шпионил за ним и оставил после себя какие-то улики?» Пока Бу Чунхуа проходил через каждый угол комнаты, перед ним в пустоте одна сцена за другой появлялась жизнь Гао Баокана: Гао Баоканг сидел за квадратным столом и ел еду на вынос, пристально глядя на прямую трансляцию видеоигры. Он положил свой телефон на коробку из-под салфеток и оглядел окрестности, прежде чем схватить что-нибудь, чтобы подпереть чехол, и наклонил экран по диагонали. На рабочем столе был беспорядок, а на полупустой коробке из-под салфеток лежал круглый увядший апельсин. Играя в компьютерные игры, Гао Баоканг время от времени ругался или бил мышь и клавиатуру. Когда он был взволнован, он даже не стряхивал пепел, и длинные окурки падали по краю стола. Через некоторое время нетерпеливый Гао Баокан небрежно прижал окурок к поверхности стола. С левой стороны компьютера рабочий стол был испачкан старой краской и имел несколько почерневших от ожогов сигарет кругов. Бесчисленные бумажные шарики под кроватью, пятна на стене, пустые пакеты из-под закусок в углах, квитанции на вынос в мусорном ведре… каждое из них рассказывает историю пустой, однообразной повседневной жизни владельца.Бесчисленные Гао Баокан из другого времени и пространства, которые играли в игры, смотрели видео, курили, ругались и предавались самоудовлетворению, молча проживали свою бледную и безнадежную короткую жизнь на глазах Бу Чунхуа, каждая маленькая деталь исчезала со светом. и тень. Бу Чунхуа открыл шкаф, поднял одеяло и выдвинул все ящики прикроватной тумбочки. Гао Баоканг купил женское нижнее белье на сайте подержанной торговли. Что же касается некачественных помад, пуховок, пластиковых расчесок и нескольких бутылочек лака для ногтей таких цветов, как алый, арбузно-зеленый и манго-желтый, то они, возможно, остались позади, когда он привел домой свою девушку по вызову. Вещей этих было немного, и они были свалены в нижнем ящике тумбочки. Белье спуталось и завязалось, слегка почернело от долгой нестирания. Средний ящик был набит всевозможными зарядными устройствами и кабелями, замененными компьютерными деталями, а также сломанными мышью и клавиатурой. В верхнем ящике хранились разные предметы, такие как коробки для сигарет, беруши, лекарства от простуды, кусачки для ногтей, коробки с салфетками, гостиничные зажигалки и т. д., которые были битком набиты. Бу Чунхуа залез туда и порылся, но не нашел ничего необычного. Он выпрямился, и в этот момент молния осветила комнату, и что-то среди кучи вещей в ящике привлекло его внимание — полбутылки прозрачного лака для ногтей. На самом деле, не было ничего странного в том, что Гао Баокан собрал несколько бутылочек лака для ногтей разных цветов. Однако в этот момент неописуемое подозрение внезапно охватило действия Бу Чунхуа. Разве женские вещи не должны быть в нижнем ящике? Он на мгновение замешкался, включил лампу у кровати и подошел ближе, протягивая руку, чтобы осторожно порыться в беспорядке. Через некоторое время он снова вытащил несколько бутылочек прозрачного лака для ногтей из угла в глубине ящика, большинство из которых уже были пусты. Если ярко-красный лак для ногтей все еще имел сильный женский оттенок, что же представляли собой эти прозрачные лаки для ногтей? Почему они были помещены вместе с обычно наиболее часто используемыми зажигалкой и портсигаром? Внезапно в голове Бу Чунхуа мелькнула невероятная мысль. Гао Баокан не собирал их, он... использовал их. Но зачем мужчине нужен прозрачный лак для ногтей?   «Бу Чунхуа!» — раздался рев Ван Цзюлина из-за ворот, смешанный со звуком проливного дождя. «Где ты! У тебя понос? Черт возьми, если ты сейчас же не выйдешь, скоро наступит утро!» Бу Чунхуа проигнорировал шум и пристально посмотрел на несколько прозрачных бутылок на столе, бесчисленные сомнения и вопросы кружились в его голове, словно сияющие точки, плавающие в глубоком море, постепенно погружаясь в глубины тьмы.Затем в бездне внезапно появился нитевидный свет… Гром сотряс небо, грохот! Бу Чунхуа резко обернулся, одной рукой залез в шкаф и тяжело поднял ряды проволочных вешалок. Проливной дождь снаружи отражал его бесстрастное лицо, но губы были плотно сжаты от крайнего напряжения. Через несколько секунд он нашел то, что искал, и без пощады сдернул это с вешалки! На кровать было брошено несколько пар джинсов. Пальцы Бу Чунхуа дрожали, когда он один за другим касался внутренней части пояса. В это мгновение его сердце внезапно сжалось, и сильная волна крови безумно хлынула к его конечностям и костям. Ван Цзюлин ворвался в комнату, его шаги гремели. «Ты снова сходишь с ума? Давай поторопись…"   «Я нашел доказательства», — прервал его Бу Чунхуа.   «Собирайся быстрее… Подожди, что ты сказал?» Ван Цзюлин был удивлен. Глаза Бу Чунхуа налились кровью, он задыхался и прислонился к стене. Он взял с тумбочки две бутылки лака для ногтей и хрипло рассмеялся. «Вы видите, что это такое?» Ван Цзюлин потерял дар речи.   «У Гао Баокана заболевание иммунной системы, вызывающее тяжелую аллергию на металлы. Он должен закрывать все металлические предметы, которые соприкасаются с его телом, включая внутреннюю часть пряжек ремней, металлические пуговицы на джинсах и даже металлическую молнию на внешних брюках.Ли Хунси сообщил, что внутренний каркас костяного шлема сделан из серебра, но основным компонентом скрытого серебра является не серебро, а мельхиор, никель-медный сплав, который легче всего вызывает тяжелую аллергию на металл. Когда Гао Баоканг носит шлем, воздействие сырости во время сильного дождя ускоряет высвобождение никеля из металла, что приводит к сильному зуду, отекам и язвам на голове и лице и даже вызывает удушье. Поэтому он не способен выследить и убить Нянь Сяопина в шлеме, а затем сбежать. У него нет возможности убить Нянь Сяопина!» Ван Цзюлин был потрясен, у него по спине пробежали мурашки. Он потерял дар речи.   «Хе Синсин увидел еще одного убийцу, замаскированного под скелета-убийцу. В деле 502 есть еще один виновник». Бу Чунхуа глубоко вздохнул, надел смотровые перчатки, положил прозрачный лак для ногтей в пакет для вещественных доказательств и быстро вышел. «Немедленно проведите вскрытие оставшихся конечностей Гао Баокана и в одночасье подготовьте отчет о нарушении его иммунной системы. Смерть Нянь Сяопина не может быть объединена с этим делом. Начиная с завтрашнего дня, разделите файлы и возобновите расследование!»
268 Нравится 18 Отзывы 164 В сборник