Разрывая облака II Поглощая море 《破云2:吞海》(淮上)

Перевод
NC-21
Завершён
268
2
переводчик
sunn.set бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
1 410 страниц, 467 334 слова, 169 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в виде ссылки
268 Нравится 18 Отзывы 164 В сборник

Глава 103

Настройки
Они целовались много раз раньше, но никогда еще это не было так полно борьбы и сопротивления, конфронтации и отчаяния и, наконец, смягченной беспомощности, как сейчас. Ву Юй прервал поспешное поцелуй только при звуке приближающихся растрепанных шагов. Когда их губы разомкнулись, они увидели, как Сун Хуэй и Ляо Ган споткнулись и погнались за полицейской машиной. Все наблюдали, какВу Юйсильно прижал капитана Бу к двери машины, схватив одной рукой его мокрую рубашку, и они уставились друг на друга, как дикие звери, почти лоб к лбу.   «Я знаю, Бу Чунхуа. Я также своими руками отсылал людей, которых не хотел отсылать, но ненависть должна тлеть много лет, прежде чем за нее можно будет отомстить». Бу Чунхуа уставился на него, его грудь вздымалась от тяжелого дыхания. Его лицо, обычно холодное и суровое, теперь было залито дождевой водой, брови плотно сдвинуты вместе, глаза острые и излучали леденящее напряжение. Но Ву Юй оставался равнодушным, глядя прямо ему в глаза. «Независимо от того, кто спас Пэн Вана, с тех пор прошло два часа, достаточно времени, чтобы покинуть бассейн реки Нанкай или даже Цзиньхай.Куда поехать, имея только машину и себя? Что, если у другой стороны больше людей и огневой мощи, чем предполагала полиция? Капли дождя посыпались на них, и через мгновение кадык Бу Чунхуа яростно покатился вверх и вниз, его хриплый голос был слышен только им двоим: «Я стал полицейским, чтобы поймать Ван Чанвэня, и я проживу всю свою жизнь, чтобы поймать Ван Чанвэня. ему…"   «Я знаю, обещаю, что немедленно сообщу вам, если у меня появятся какие-либо зацепки», —Ву Юйнаклонился ближе к уху, его дыхание было горячим, а голос низким. «Я обещаю, что что бы ни случилось, я помогу нам раскрыть это дело». Наконец, мышцы, до предела растянутые по всему телу Бу Чунхуа, начали расслабляться. НоВу Юйзакрыл глаза. Он увидел пламя горящего бензина, бушующее вокруг него. Молодая мать, вся в крови, медленно поднялась с земли, слезы и кровь капали по ее лицу, а огонь освещал ее печальное и недовольное выражение лица. «Ты спас нашего ребенка, ты ведь не оставишь нас просто так?» Тем временем глубоко внутри рухнувшего туннеля чья-то рука изо всех сил толкнула его вперед, к далекому свету в конце туннеля. Каждое слово казалось раскаленным железом, обжигающим душу: «Иди, торопись… если хочешь жить, нельзя никому мстить, надо идти вперед!»   — Ты отомстишь за меня?   «Вы должны идти вперед, никогда не оглядываться назад… никогда не оглядываться назад!»   … Извилистое пламя, взрывающийся туннель, предсмертные крики и мигающие полицейские огни — все это накладывалось друг на друга в его сознании, словно смешивались кипящие цвета.Лоб У Юя сильно прижался к окну машины рядом с Бу Чунхуа, сила была настолько сильной, что у него даже заболели кости, но не было ни звука, и никто не мог видеть его судорожное лицо. Дрожа, он глубоко вздохнул и выпрямился, изнуренный. Он посмотрел на мокрую от дождя землю у своих ног, его костяшки пальцев побелели, когда он схватил Бу Чунхуа за плечо.   "Я обещаю тебе." Никто не знал, кому он отвечал своим хриплым шепотом. — Я обещаю отомстить за тебя. Полицейские огни пронзили дождевую завесу, освещая темное ночное небо. Следователи медленно собрались на бурном берегу реки в ненастную ночь, передавая мешок с трупом от человека к человеку, пока его не подняли на судебно-медицинскую машину. Река устремилась в глубь ночи. В то же время, в сотне километров отсюда. Пустыня по обе стороны окна машины пролетала мимо, пока колеса мчались вперед. На заднем сиденье Пэн Вань крепко обнимала сына, дрожа от потери крови и страха. Она даже не смела взглянуть на двух мужчин в масках с оружием на переднем сиденье. Два часа назад они внезапно появились на берегу реки и убили похитителей. В тот момент она подумала, что с ней и ее ребенком покончено. Но в следующий момент, не говоря ни слова, они подняли ее и затолкали во внедорожник, припаркованный на обочине дороги. Затем они ехали до сих пор, и последние разбросанные огни за окном исчезли. Ночь была такой глубокой, что казалась бесконечной. Где это было? Куда они ехали? Что они собирались делать? Это была коварная судьба или их ждала смерть? Пэн Вань не спала с момента похищения. Во время долгого и ужасающего испытания она наконец почувствовала легкое онемение и сонливость. Но как раз когда она наклонила голову к ребенку на руках, перед ней внезапно зазвонил мужской телефон, заставив Пэн Вань затрястись всем телом. Мужчина дал какие-то неясные инструкции по телефону и ответил несколькими невнятными фразами. Затем он быстро провел по телефону несколько раз и, казалось, был удовлетворен увиденным. Он коротко сказал своему телефону: «Хорошо, без проблем». Затем он повернул голову и передал телефон Пэн Вань, наконец произнеся свое первое предложение: «Кто-то хочет поговорить с тобой». Сердце Пэн Вань забилось быстрее, она вздрогнула, взяла телефон и поднесла его к уху.Она услышала на другом конце провода странный мужской голос, который, как она знала, был программным устройством изменения голоса: «Привет, это Пэн Ван?» Голос мужчины был неожиданно мягким. Губы Пэн Ваня дрожали, не в силах произнести ни звука. Она услышала, как мужчина объяснил, как если бы он обладал ясновидением: «Два человека в машине — мои коллеги. Я работаю на твоего отца.   – Человек Ван Чанвэня. Всего от нескольких слов взрывной поток эмоций пронесся по телу Пэн Ван, заставляя ее виски сильно пульсировать. Но затем следующее предложение ударило по барабанной перепонке, заставив зрачки сузиться до предела:   — Он хочет твоей смерти.     · На следующий день в Подотделе общественной безопасности Южного города.   «Дин Шэн, мужчина, 22 года. Дэн Ле, мужчина, 23 года. Оба были застрелены вчера вечером около 22:00. Дин Шэн получил ранение в лоб, и пуля прошла через затылок. Дэн Ле был ранен во внутреннюю часть колена правой ноги и в затылочную кость на затылке. Оба умерли мгновенно. На месте происшествия были обнаружены пять самодельных гильз калибра 9 мм без опознавательных знаков». Мэн Чжао начал с простого и ясного заявления. Конференц-зал был наполнен дымом, брови всех были нахмурены, а выражения лиц были серьезными.   «Кхм, ну, — Ляо Ган прочистил горло и сказал: — позвольте мне изложить всем краткое изложение дела». Бу Чунхуа сегодня не было в городе, и место капитана было пусто. Ляо Ган сидел на первом месте, втором снизу, и впервые в жизни председательствовал на совещании по делу на таком уровне.Хотя он старался казаться спокойным и уверенным, все видели, что он нервничает не меньше их.   «В пятницу днем, около 17:00, потерпевшая Пэн Ван забрала своего трехлетнего сына Тао Цзе из детского сада, а затем исчезла. Позже было подтверждено, что ее похитили участники андеграундной рок-группы Дин Шэн и Дэн Ле, которые потребовали от ее мужа Тао Чжэнцина выкуп в размере 444 444 юаней. На следующий день, в субботу, семья приготовила выкуп, но похитители неожиданно скрылись. Мать Тао плакала на улице, привлекая внимание полиции, и дело в конечном итоге было раскрыто». «После получения отчета через три часа муниципальное бюро общественной безопасности вмешалось в расследование и обнаружило, что Тао Чжэнцин имел телефонные разговоры и записи разговоров с Дин Шэном за полмесяца до инцидента. Другими словами, Тао Чжэнцин серьезно подозревался в планировании похитить жену и ребенка с целью вымогательства денег у своей семьи».   «Но сам Тао Чжэнцин категорически это отрицает». — вмешался Мэн Чжао, просматривая материалы.   «В то же время Чжан Фэй настаивает на том, что Дин Шэн не обнаружила ее внебрачную связь», — добавил Мэн Чжао. Ляо Ган усмехнулся: «Послушайте ее чушь, как мог человек с головой, полной зеленых лугов в Хулунбуире, не заметить этого?» Мэн Чжао пожал плечами.   «В 20:15. Вчера похититель Дин Шэн позвонил в подразделение и заявил, что сдается вместе с заложниками. В 22:30 подразделение прибыло на берег реки Нанкай, а в 23:00 был начат масштабный обыск. В полдень были обнаружены тела двух похитителей, но двое заложников пропали без вести». Ляо Ган глубоко вздохнул и понял, что все присутствующие участвовали в операции прошлой ночью, поэтому он заговорил быстрее, чтобы закончить последние несколько предложений: «На месте происшествия было обнаружено шесть следов, а это означает, что как минимум двое похитителей забрали Пэн Ван и ее сын. Однако в настоящее время полиция не имеет ни малейшего представления о личности этих двух похитителей. Хорошо, теперь каждый может говорить свободно, если у него есть идеи. Он приглашающе махнул рукой, но после нескольких минут молчания в конференц-зале по-прежнему царила мертвая тишина. Открытая ладонь Ляо Гана застыла в воздухе.«Черт побери, ни у кого действительно нет идей?»   «Это девятое совещание по делу, которое я провожу с часу ночи до сих пор. Все предыдущие восемь закончились удушьем и отчаянием». Ян Чэндун, сидевший в углу с красными глазами, холодно сказал: «Какие идеи ты хочешь услышать? Скажи мне, и я скажу тебе».   "Блин!" Ляо Ган, измученный и раздраженный, хлопнул по столу и дважды прошелся взад и вперед, положив руки на бедра. «Как проходит допрос Тао Чжэнцина?»   «Он держал рот на замке и пытался причинить себе вред. Он ничего не скажет, кроме как звать адвоката», — ответил Ян Чэндун.   «Если он не хочет говорить, допрашивайте его, пока он не умрет!» Ляо Ган сердито выпалил. «Он единственная карта, которая у нас осталась. Скорее всего, никто больше ничего не знает о стороне Ван Чанвэня!»   «Что, если он все равно не заговорит, даже если мы допросим его до смерти?» — спросил Ян Чэндун с циничной улыбкой. Это действительно был XXI век, и Муниципальное бюро не было полицейским участком маленького городка. Чем серьезнее случай, тем менее жестокие методы они могут использовать. Если бы Тао Чжэнцин действительно прикусил язык и отказался говорить, могли ли бы они использовать незаконные средства, чтобы выбить ему зубы? Словно невидимая соломинка высасывала последние остатки воздуха из конференц-зала, удушье охватило легкие каждого. Ляо Ган походил на животное, попавшее в отчаянную ловушку. Он схватил красную инфракрасную ручку и ударил ею по доске, затем внезапно остановился и посмотрел на обе стороны длинного стола:   «Где У Ю?» Все переглянулись и устремили взгляд на невзрачный пустой стул в углу. Ву Юй не пришел.Чжан Сяоли застенчиво подняла руку: «Сяо Ву сказал, что не придет сегодня. Думаю, он отправился осмотреть место происшествия…» Ляо Ган и Ян Чэндун посмотрели друг на друга и оба увидели, как на лицах друг друга медленно появился проблеск надежды – нашел лиВу Юйчто-нибудь? Аквапарк Цзиньхай. Погода была пасмурная, но посетителей все равно было много. Дети держали в руках разноцветные воздушные шары, а неподалеку от мчащихся водных горок доносились крики и смех. Ву Юй, одетый в белую рубашку и джинсы, сидел на каменной скамейке, щурясь и наблюдая за счастливыми парами на американских горках. Внезапно перед ним появилось огромное шоколадно-орехово-банановое мороженое. Ву Юй улыбнулся и обернулся, чтобы увидеть стоящего позади него Бу Чунхуа, одетого в повседневную одежду. Хорошо сшитая, облегающая черная футболка с короткими рукавами подчеркивала его высокую фигуру, а в другой руке он держал мороженое из зеленого яблока, источающее свежий ледяной аромат.   «Почему ты не ешь шоколад?» — спросил Бу Чунхуа.   «Потому что этот чистый фруктовый сок содержит 45%, и мне нужно контролировать потребление калорий, чтобы сохранить свою привлекательность в браке», — ответил Бу Чунхуа. У Ю рассмеялся. Они вдвоем шли вперед бок о бок, ели мороженое и проходили сквозь суетливую толпу и клоунов, исполняющих трюки. Карусель вращалась под музыку, и многие девушки поворачивали головы, чтобы посмотреть на них, когда они проходили мимо, смеясь и принюхиваясь.   «На второй день после похищения похитители сказали госпоже Тао положить выкуп в мусорное ведро у главного входа в парк развлечений. Г-н Тао ждал у заднего входа в парк, чтобы забрать похищенного, а Тао Чжэнцин ждал дома телефонного звонка». Ву Юй указал на главный вход вдалеке, затем указал назад и сказал: «Исходя из наших предыдущих измерений, прогулка от главного входа до заднего входа занимает около получаса, и около десяти минут, чтобы проехать от заднего входа. Главная дорога. Учитывая, что это была суббота и час пик, в пробке это могло занять пятнадцать минут». Бу Чунхуа кивнул: «Но это место не имеет смысла. Парк развлечений представляет собой тщательно охраняемую территорию, на которой в летние выходные очень много транспорта. Легко быть разоблаченным и трудно убежать.Было бы неудобно, если бы похищенный производил какой-либо шум и привлекал внимание прохожих».   — Значит, похитители могли выбрать это место по другим причинам.   "Верно." Бу Чунхуа позволилВу Юйпотрогать кусочки фруктов в мороженом из зеленых яблок и сказал: «Начинающие преступники, планирующие свое первое преступление, обычно предпочитают знакомые им места, и лишь немногие выбирают места необычной значимости. Но этот парк развлечений не имеет никакого отношения к жизни Дин Шэна и Дэн Ле, а андеграундная группа поблизости не выступала, не говоря уже о детских воспоминаниях. Таким образом, ни одна из этих двух причин не является обоснованной».   «А как насчет Тао Чжэнцина?»   "Нет. От его дома сюда час езды, а его сын еще недостаточно взрослый, чтобы играть в аквапарке». У Ю задумчиво кивнул. И сумма выкупа, и место обмена были слишком подозрительными. Если бы был только один необоснованный аспект, его можно было бы объяснить тем, что похитители действовали импульсивно. Но что, если это подозрительно? Жужжание- Жужжание- Телефон У Юя внезапно завибрировал, и когда он посмотрел на идентификатор звонящего, это был Ляо Ган. Бу Чунхуа собирался дать ему сигнал ответить, но затем увидел, как Ву Юй завершил разговор и положил телефон обратно в карман, не изменив выражения лица. Бу Чунхуа сказал: «Если директор Сюй узнает, что вы вместе со мной участвуете в внешнем расследовании, я даже не смогу сохранить ваше квартальное пособие. Будьте готовы потратить мою зарплатную карту на следующие шесть месяцев.» Ву Юй возразил: «Какое внешнее расследование? Мой парень в последнее время плохо себя чувствует, поэтому я взяла выходной, чтобы сходить с ним в парк развлечений». Глядя на слегка приподнятые уголки своих темных бровей, Бу Чунхуа внезапно пришла в голову мысль, как будто что-то горячее ударило его в сердце. "Что это такое?" Бу Чунхуа отвернулся, на некоторое время погрузившись в свои мысли, прежде чем медленно произнес: «Я давно не был в парке развлечений. Ву Юй улыбнулся и спросил: «Как долго?»   «Более двадцати лет». У Ю внезапно понял.   «Весной, когда мне было девять лет, когда улицы еще были полны цветущих персиков, мои родители отвели меня в парк развлечений недалеко от нашего дома и купили у продавца три мороженого с красной фасолью за шестьдесят центов. Я до сих пор помню цену. Через несколько дней они оба отправились на границу Юнди. С тех пор я ни разу не был в парке или парке развлечений. По совпадению, я избегал этих мест во время своих патрулей и обязанностей все эти годы до сих пор». Бу Чунхуа опустил взгляд и посмотрел на шарик мороженого с зеленым яблоком, половину которого Ву Юй уже облизал. «Когда я узнал, что похитители держат дочь Вана Чанвэня и планируют обменять ее на выкуп в парке развлечений, я подумал, может быть, судьба действительно существует». Оба они замолчали, и звуки смеха, криков и музыки стали особенно отчетливы. Мимо них пробежала группа детей, возбужденно крича и убегая вдаль в толпе. Внезапно Бу Чунхуа почувствовал крепкую хватку на своем боку.Ву Юйтайно схватил его за руку и сжал ее, прежде чем отпустить. — Ты оставишь меня? — тихо спросил Бу Чунхуа. У Ю ответил: «Я готов сопровождать тебя в парк развлечений, пока нам не исполнится восемьдесят лет. Все пропустят нас первыми в очередь на американские горки, и они не поднимутся, пока мы этого не сделаем.А ты?» Глаза Бу Чунхуа сверкнули проблеском света, а затем он остановился и крепко обнял У Ю. Он испустил дрожащий, горячий вздох из глубины своей груди и легких. «Я разозлился на тебя на берегу реки вчера вечером. Это было не нарочно. Мне жаль», — сказал он, помедлив мгновение, прежде чем хрипло добавить: «И я никогда не хочу тебя оставлять». Толпа вокруг них разрослась, и люди проходили мимо них с любопытными, равнодушными взглядами. Они никогда раньше не были так близки на публике, и уши Ву Юй горели. Он притворился, что все в порядке, и опустил голову, но внезапно его взгляд скользнул по плечу Бу Чунхуа и суетящейся толпе, приземлившись на стеклянную вывеску рядом с клумбой у обочины дороги. Вывеска гласила «Выдающийся персонал парка», а под ней два ряда портретов с красным фоном.   «Что?» Ву Юй увидел что-то, заставившее его нахмуриться. «Подождите минутку».   «Что это?» — спросил Бу Чунхуа. Ву Юй бросился вперед, увлекая Бу Чунхуа за собой и жестом показывая ему, чтобы он посмотрел на фотографии. Конечно же, последний портрет во втором ряду был портретом женщины, которая показалась мне очень знакомой. Это была Пэн Вань! Она действительно была выдающимся сотрудником этого парка развлечений? Оба они посмотрели друг на друга, на мгновение почувствовав себя нелепо. После долгой паузы Ву Юй воскликнул: «Разве она не должна работать в компании по производству оборудования?»
268 Нравится 18 Отзывы 164 В сборник