Разрывая облака II Поглощая море 《破云2:吞海》（淮上）

«В то время мы были сильно обезвожены и испытывали жажду, а также периодически теряли сознание.   «СостояниеВу Юйбыло очень критическим. У него текла кровь, и я знал, что если мы подождём ещё, он может умереть. Я не хотел, чтобы это произошло».   «Я очень нервничал и не мог вспомнить, когда орудие убийства оказалось в моей руке».   «Да, я помню только, как она кричала, все время кричала, голос у нее был очень громкий… Я не могу вспомнить, что произошло потом».   …   «Бу Чунхуа!» Яркий свет с потолка комнаты для допросов падал вниз, а за балкой находился переполненный стол для допросов. Руководители муниципальных, дисциплинарных и министерских комитетов стояли черными тенями в тусклом свете. Кто-то сказал суровым голосом: «Твои родители были замучены, а ты офицер общественной безопасности. Как ты мог сделать такое? Разве ты не подумал о последствиях, прежде чем кого-то убить?» Бу Чунхуа откинулся на спинку кресла для допросов, половина его лица была скрыта в тени, а другая половина отражала улыбку, которая не была улыбкой при свете. «Конечно, я об этом подумал».   «Вы обдумали это, и все же…» Бу Чунхуа по-настоящему рассмеялся, и наручники на его запястьях издали лязгающий звук при его движении. «Я надеюсь доверять организации, но доверяет ли организация мне?»   "Ты!"   «Когда полиция нашла место нашего плена? После того, как похитители включили мой телефон. Когда полиция ворвалась в секретную комнату, чтобы спасти нас? После того, как требования похитителей были выполнены.Где была эта организация до того, как меня заставили стать убийцей? Поймала ли организация организатора похитителей после того, как я стал убийцей? Я не хотел убивать Пэн Ваня, но если бы я этого не сделал, кто бы нас спас?   «То, что вы говорите, возмутительно…»   «Как мои родители стали мучениками? Где была полицейская машина, когда их убили? Когда кто-то пожертвовал своей жизнью ради этого значка, где была полиция, которая должна была его защищать? Организация всегда опаздывала, что мы могли сделать, когда оказались в ситуации жизни или смерти? Неужели нам пришлось ждать смерти, чтобы выполнить свою преданность?! Каждое слово громко отдавалось эхом в комнате для допросов, окруженной подавленным гневом, подозрениями, трудным бормотанием и украдкой взглядами в темноте… но Бу Чунхуа это не волновало. Уголок его рта изогнулся в еще более холодной и саркастической улыбке. Насилие и тьма, которые годами скрывались под его элитным фасадом, наконец, проявились без какой-либо маскировки, как монстр, вырвавшийся из своих цепей и издавший удовлетворяющий рев.   «Эта преданность того не стоит». Он смотрел на бесчисленное количество людей с такой улыбкой, его брови были слегка приподняты, а в глазах читалась холодная жалость. «Эта полицейская штука, кто хочет, может это сделать.»   «Я слышал, что в прошлый раз он без колебаний убил женщину-торговца наркотиками…» «Да, во время дисциплинарной проверки его отношение было крайне плохим, он не брал отпуск и не ходил на работу, и даже устроил сцену в саб Уцяо. -бюро…» «Он публично заявил в подбюро Уцяо, что не хочет быть полицейским!» «Оказывается, все можно отследить!» Жужжащие звуки постепенно превратились в поток, и только что заговоривший старый вождь тяжело хлопнул по столу, сердито крича: «Тихо! Тихий!!"   «…чтобы заморозить три фута льда, нужно много времени!» «Да, да…» Шепот прекратился, и все в страхе выпрямились. В комнате для допросов наконец воцарилась гробовая тишина. Старый лидер встал и посмотрел на Бу Чунхуа, который был неподалеку в наручниках:   «Доказательства и показания по делу об убийстве Пэн Вана все есть, но остается еще много сомнений, которые необходимо перепроверить. Бу Чунхуа, бывший руководитель отдела уголовных расследований Подотдела Южного города, будет отстранен от должности и временно помещен в центр заключения района Чанги города Цзиньхай под надзором Министерства общественной безопасности и Муниципального бюро общественной безопасности Цзиньхая… ».   "Я объект." Вдруг из угла длинного стола послышался голос. Все повернули головы, даже брови Бу Чунхуа слегка дернулись. Это был Линь Чжэн. Старый вождь прищурился, и сквозь его очки для чтения засиял резкий и величественный свет. «Против чего вы возражаете?» Когда Линь Чжэн встал, можно было услышать звук трения ножек стула о землю. Лицо его, обычно обладавшего мягким и утонченным поведением, теперь не выражало никакого выражения. «У начальника муниципального бюро общественной безопасности Цзиньхая Сун Пина и подозреваемого Бу Чунхуа есть отношения приемного отца и сына. Поэтому необходимо соблюсти принцип отвода и перевести Бу Чунхуа из Цзиньхая для проведения расследования. В качестве альтернативы следует поручить специальной оперативной группе Департамента общественной безопасности разбить лагерь в Цзиньхае. В противном случае полностью исключить возможность фаворитизма и утечки информации в данном случае будет невозможно». Вокруг них возникла легкая суматоха, и все обменялись исковерканными и шокированными взглядами. Что пытался сделать вождь Линь, пытаясь вызволить Бу Чунхуа из Цзиньхая? Был ли он похож на Сян Чжуана, который танцевал с мечами, чтобы проверить Лю Банга1, используя возможность исследовать Бу Чунхуа, чтобы тщательно исследовать Сун Пина?   «Сун Пин и подозреваемый не прошли законную процедуру усыновления, живут отдельно и не ведут финансовых отношений. Между ними как семьей нет никаких юридических отношений». Реакция старого лидера была ясной и решительной. После паузы он спросил глубоким голосом: «Тебе есть что еще сказать?» Линь Чжэн глубоко вздохнул.В этот момент Бу Чунхуа слегка прищурился, внезапно почувствовав предчувствие того, что должно было произойти. И действительно, Линь Чжэн наклонился, взял свой ноутбук, который он никогда не оставлял, и положил его на стол. Он оглядел всех вокруг, и каждое слово было ясно до такой степени, что пугало. "Я делаю. Я сообщаю, что Бу Чунхуа, воспользовавшись своим положением, вступил в сговор с «Акулой», которого разыскивают во всем мире, через платформу даркнета Марианской впадины, чтобы продать новый тип соединения фентанила, «Голубое золото», на черном рынке в северном Китае. ».   «Незаконный оборот наркотиков в даркнете — это крупное дело, которое Департамент общественной безопасности уже много лет курирует в провинции Юньдянь. Этот вопрос невозможно скрыть в Цзиньхае. Я прошу создать специальную рабочую группу для тщательного расследования этого дела!»   　　·   «Линь Чжэн сообщил о Бу Чунхуа в торговле наркотиками?!»   «Да, — голос Янь Се по телефону был натянут до предела, как натянутая тетива, — процесс допроса был строго конфиденциальным, но кто-то слил информацию Сун Пину после того, как он вышел, и Сун Пин рассказал мне лично». Окно в конце коридора за пределами палаты отражало полупрофильное лицо Цзян Тина. Ему потребовалось несколько секунд, чтобы переварить эту взрывную новость: «Есть ли доказательства?»   "Да."   «…»   «Начиная со смерти Ма Инь, Марианская впадина внезапно начала выходить в Интернет с кучей адресов доставки для розничных торговцев голубым золотом материкового Китая.Хотя эта партия товаров была небольшой, она сразу привлекла внимание Shark и затем активно продвигалась на платформе даркнета. Линь Чжэн был первым, кто обнаружил эту ситуацию, и в ходе расследования он обнаружил, что эта партия товаров из голубого золота, похоже, поступала с подпольного рынка наркотиков на севере Китая. Если заглянуть глубже, эти десять или около того торговцев голубым золотом каким-то образом связаны с делами, которые Бу Чунхуа вел в последние годы».   «Что может его пригвоздить, так это то, — Ян Се сделал паузу, почти заставив себя продолжить: — Отдел онлайн-наблюдения обнаружил подставные компании и оффшорные счета на имя Бу Чунхуа, с большим количеством неясных денежных средств, поступающих и выводимых. На его биткойн-счете также были десятки разбросанных записей о транзакциях, время и суммы которых полностью соответствовали ситуации с выходом в Интернет голубого золота в Марианской впадине».   — Возможно ли, что его подставили?   «Если его подставили, то этот человек должен быть очень близок к Бу Чунхуа, достаточно близок, чтобы иметь доступ ко всем материалам дела и фактическим процессам расследования всех дел, связанных с наркотиками, от его имени; И что еще страшнее, — каждое слово Янь Се вызывало у него холодок по спине: «Эта сеть, специально нацеленная на Бу Чунхуа, скрывалась в темноте уже как минимум несколько лет». В больничном коридоре было пусто и тихо, настолько тихо, что мурашки пробегали по спине. Может ли действительно существовать группа кротов, скрывающихся в окрестностях Бу Чунхуа в течение многих лет и не будучи обнаруженными? Был ли этот план таким жестоким, этот план таким точным, а исполнение таким безупречным, и все это было совершено человеческими руками? А возможно, это было просто невозможно, и эта почти несуществующая сеть была всего лишь прикрытием. Тогда это означало бы, что те, кто занимается торговлей наркотиками, действительно… Цзян Тин крепко сжал край окна. Взрыв нанес ему некоторые повреждения слуха, и когда его нервы были напряжены, его барабанные перепонки, казалось, гудели. Прежде чем заговорить, он глубоко вздохнул: «Бу Чунхуа признался?»   «Я не знаю», — сказал Янь Се напряженным голосом, — «но я знаю, что он сказал в комнате для допросов».   "Что он сказал?"   «Я думал, что эту маску можно носить всю жизнь, но кто знал, что она будет раскрыта всего через десять лет. Кажется, ложные вещи не могут длиться долго». Цзян Тин закрыл глаза, его размытое отражение в стекле тихо ругалось.   «Ву Юй еще не выздоровел, и эту новость нельзя доставить ему напрямую. Мы должны найти способ медленно объяснить ему это», — голос Янь Се по телефону тоже был подавлен, как будто он пытался контролировать надвигающийся страх. «Сун Пин также может быть замешан в этом, но мы пока не знаем, что будет дальше. В настоящее время приказ сверху состоит в том, чтобы перевести Бу Чунхуа из районного центра заключения Чанги в Цзиньхай, где отдел возглавит расследование его предполагаемой торговли наркотиками и убийства Пэн Ваня. Они уедут сегодня днем.Цзян Тин наконец открыл глаза и тихо сказал: «Я понимаю». Он повесил трубку, обернулся и замер в следующую секунду. У И стоял позади него, всего в нескольких метрах от двери палаты, его лицо было бледным, как бумага, в облачном свете, но глаза были пронзительно яркими и жуткими. Как будто все вокруг них потеряло звук, и тишина поглотила шум над их головами, словно ужасающий рев. Только они двое простояли друг напротив друга у окна, неизвестно сколько времени, прежде чем Ву Юй наконец заговорил, медленно и с трудом:   «Я не думаю, что Пэн Вань был убит Бу Чунхуа, и я не думаю, что он мог продавать наркотики и убивать людей». Цзян Тин с трудом сказал: «Я знаю, но…» Ву Юй посмотрел прямо на него и хрипло сказал: «Во сколько сегодня днем ​​отправляется бронированная машина?»   　　· Центр заключения округа Чанъи. Вдалеке хрустящий звук сталкивающихся железных цепей и ключей эхом разнесся по длинному коридору, приближаясь и затем затихая. Прохладный осенний воздух пронизывал местность, а тусклый свет прерывался железными прутьями, создавая крошечные частицы пыли, которые плавали в воздухе, как размытые точки. Вдалеке несколько черных точек пролетели по темному небу, птицы прорвались сквозь облака и быстро исчезли за небольшой железной оконной рамой. Вот каково это — быть заключенным, Бу Чунхуа сидел на жесткой кровати и тихо думал. Снова раздался хрустящий звук, шаги остановились перед камерой, а затем железная дверь открылась. Знакомый голос задрожал: «Капитан Бу!» Бу Чунхуа повернул голову, и в камеру вошли двое тюремных охранников вместе с Ян Чэндуном, который отвечал за его сопровождение. Выражения лиц у всех были сложными, а Ляо Ган следовал за ними!   «Сколько вы подкупили Ян Чэндуна, чтобы тот пошёл с вами?» Бу Чунхуа прищурился. Ян Чэндун усмехнулся и ничего не сказал. Ляо Ган импульсивно попытался двинуться вперед, но тюремные охранники твердо удержали его. «Капитан Бу, скажите мне, они вас подставляют, да? Ты не убивал Пэн Ваня, не так ли? Вопрос о продаже Blue Gold в даркнете не имеет к вам никакого отношения, верно? Если вы скажете хоть слово, что бы ни случилось, мы поможем вам в расследовании, даже если нам придется пройти через огонь и воду, чтобы очистить ваше имя! Мы не позволим никому тебя оклеветать!» Бу Чунхуа сказал: «Никто меня не подставляет. То, что сказал Линь Чжэн, правда».   "Ты…"   «Сегодня интернет-исследования по-прежнему сильны. Если бы не Линь Чжэн, Лао Цао и остальные не знали бы, как долго им пришлось бы тянуть расследование». Бу Чунхуа улыбнулся. «Комитет поселка должен его поблагодарить». Ляо Ган, казалось, потерял все свои силы и некоторое время стоял неподвижно, прежде чем пробормотал несколько слов. «Я не верю в это». Бу Чунхуа саркастически покачал головой, подошел к Ляо Гану и похлопал его по плечу.   «Вы помните тот год, когда во время Дня подметания гробниц я был в командировке и попросил вас помочь мне подмести гробницу на Кладбище мучеников, Ляо Ган?» — сказал Бу Чунхуа.   «…»   «Я солгал тебе», — сказал Бу Чунхуа.«Я мог бы вернуться в Цзиньхай вовремя, но я намеренно задержался на несколько дней, чтобы не пойти к могиле». Губы Ляо Гана дрожали, и ему потребовалось много времени, чтобы спросить: «Почему?»   «Потому что я действительно ненавижу, когда каждый год во время фестиваля Цинмин руководители бюро идут к Кладбищу мучеников, чтобы поклониться, выразить почтение и даже возложить цветы. Иногда, когда я даю интервью средствам массовой информации, мне приходится сотрудничать с камерой и говорить что-то о том, что я унаследовала волю своих родителей, пожертвовала своими собственными интересами ради высшего блага и что их дух всегда будет поддерживать и ободрять меня. Знаешь, о чем я думаю, когда говорю эти вещи? Я думаю, что некоторые люди до сих пор верят в эту чушь. Когда я смогу избавиться от этого фальшивого фасада, стоящего на мне и на группе идиотов вокруг меня? Даже в тусклом свете было видно, как лицо Ляо Гана побледнело, а его глаза смотрели прямо перед собой.   «Теперь я наконец-то могу это сделать, но не повезло выставлять это напоказ таким образом. Однажды я подумал, что смогу, по крайней мере, продолжать эту лицемерную жизнь еще несколько лет», — сказал Бу Чунхуа.   «Ты… не…» Бу Чунхуа, похоже, не услышал трудного бормотания Ляо Гана и слегка наклонился к его уху, улыбаясь: «Но это все равно легко. Потому что я наконец-то могу перестать каждый день притворяться перед группой идиотов. С громким стуком Ян Чэндун повернулся и схватил Бу Чунхуа за воротник, ударил его и прижал к стене!   «Вице-капитан Ляо, остановись!»   «Не надо, остановись!»   «Оттащи его!» Один тюремный охранник потянул Ян Чэндуна, а другой тюремный охранник потянул Ляо Гана, который пытался ударить Ян Чэндуна. Крики разнеслись по ряду подземелий, и кто-то бросился вперед: «Что происходит?»   «Время вышло, казните конвоира быстро!» Ян Чэндун продолжал тяжело дышать и увидел, как Бу Чунхуа встает, вытирает кровь с уголка рта и улыбается ему: «Ты как беспомощный и плачущий гигантский младенец». Ян Чэндун уставился на незнакомое лицо, весь его гнев и рёв застряли в горле, пока в этот момент он, наконец, не увидел леденящее зло и свирепость в зрачках Бу Чунхуа.   «Время вышло! Не затягивайте!»   «Спешите к машине сопровождения!» Небо за пределами центра заключения было темным и серым, сильно давя на конец шоссе. У ворот остановился сине-белый бронированный грузовик с водителем и четырьмя вооруженными охранниками, а Ян Чэндун лично отвечал за весь эскорт. Ляо Ган не последовал за ними, потому что его сдерживало руководство центра заключения, и он боялся, что создаст проблемы, когда увидит, что Бу Чунхуа провожают в тюремную машину. Бронированный грузовик медленно тронулся с места и развернулся на открытой площадке перед воротами, направляясь на север, к межпровинциальному шоссе. Серое здание центра заключения постепенно исчезло в конце прямой цементной дороги, и взгляд Бу Чунхуа, наконец, вернулся из неподвижного окна с железной решеткой, откинувшись на спинку стула со спокойным и невозмутимым выражением лица. Если не считать шума двигателя автомобиля, воздух в вагоне был настолько душным, что почти застоялся.   «Топливный бак полон?» Ян Чэндун спросил глубоким голосом. Водитель немного нервничал: «Докладываю вице-капитану Яну, он полон». Ян Чэндун кивнул, его тело слегка покачивалось от движения автомобиля, его мрачный взгляд был устремлен вперед, два мускула на щеках выпирали из зубов. Бу Чунхуа посмотрел на него с явным интересом и внезапно спросил: «Есть кое-что, что мне всегда было любопытно, Ян Чэндун. Ян Чэндун даже не вздрогнул.«Почему ты меня так ненавидишь? Это из-за этих тривиальных вещей, или потому что, когда муж Мэн Чжао попал в аварию и исчез, вы подали заявление о переводе Мэн Чжао в подбюро Уцяо, и я не сразу согласился?» Несколько глаз одновременно посмотрели на него, и лицо Ян Чэндуна внезапно почернело: «О чем ты говоришь…»   — Я не это имел в виду. Бу Чунхуа спокойно сказал: «Я просто хотел, чтобы Мэн Чжао остался в Подбюро Южного города еще на шесть месяцев, чтобы успокоиться и дать шанс членам нашей команды. Я не ожидал, что ее муж вернется через три месяца». Руки Ян Чэндуна были сжаты в кулаки в карманах, а его плечи слегка дрожали. На мгновение другие охранники испугались, что он внезапно взорвется и начнет драться с Бу Чунхуа, но никто не ожидал, что он через некоторое время восстановит контроль. Его покрасневшее лицо постепенно поблекло, и он холодно сказал сквозь стиснутые зубы: «На твоем месте я бы больше не упоминал имена членов нашей команды. Тебе не стыдно? Знаешь, почему сегодня тебя никто не ждал возле изолятора?»   «О, — сказал Бу Чунхуа, — это потому, что я заранее проинформировал директора Сюя, и они все думали, что я уйду завтра». Бронемашина плавно съехала с эстакады, и жилые дома по обе стороны пригорода быстро отступили. Ян Чэндун издал холодный смешок из ноздрей с намеком на стиснутые зубы: «Я беспокоился, что ты не заговоришь даже после того, как прибудешь в Пекин, но, похоже, я слишком много думал об этом.Поскольку вам нужно так много сказать, просто будьте честны на допросе. Будьте достаточно смелыми, чтобы признаться в торговле наркотиками и убийствах, и не запятнайте свой имидж в сердцах братьев по команде. Сможешь ли ты это сделать?» Бу Чунхуа переспросил вместо ответа: «Как ты думаешь, почему я сейчас так много говорю?» Туннель перед ним приближался, и Ян Чэндун посмотрел на него. Бу Чунхуа улыбнулся и сказал: «Когда некоторые люди очень нервничают, они склонны много говорить, чтобы скрыть свои эмоции, в то время как другие молчат. Я принадлежу к…” Он сделал паузу. В этот момент с громким грохотом лопнула шина, и бронемашина внезапно накренилась! По инерции нескольких охранников отбросило вправо: «Что происходит?!» «Водитель, будь осторожен!» "Подожди!" Водитель крепко схватился за руль и быстро повернул машину назад, в сторону зеленого пояса, но прежде чем она успела полностью стабилизироваться, в воздухе просвистела вторая винтовочная пуля, разорвав левое переднее колесо!   "Будь осторожен!" Ян Чэндун толкнул голову стоящего рядом с ним полицейского и в ужасе закричал: «Это снайпер!»   – Было слишком поздно проявлять осторожность. Бронемашина вышла из-под контроля, и пейзаж за боковым окном быстро закружился. Затем он врезался в ограждение шоссе, вызвав сильный толчок по всему автомобилю! Лобовое стекло разбилось, и всех повалило вниз под действием силы тяжести. Голова Ян Чэндуна ударилась о железную сетку, и кровь хлынула ему в глаза, словно поток воды. В этот момент он услышал звук движущихся проволочных ворот, и его скальп взорвался… Клетка была открыта! Он рефлекторно потянулся за своим оружием, но в следующий момент Бу Чунхуа поднял его за воротник, который улыбнулся и сказал: «Конечно, я не первый тип». Зрачки Ян Чэндуна сузились, и через мгновение он увидел, как несколько мотоциклов вылетели из туннеля через разбитое лобовое стекло, словно стрелы, направляясь прямо к их бронемашине. У Бу Чунхуа в руках был пистолет с черным дулом, направленным ему в горло! Бу Чунхуа с сожалением посмотрел на него: «Прощай, Ян Чэндун». Примечание переводчика: 1 Идиома «Сян Чжуан танцует с мечом, целясь в Лю Банга» относится к истории из древнего Китая. Сян Чжуан работал на Сян Юя в период Троецарствия. Он продемонстрировал свое мастерство фехтования Лю Бангу, но настоящим намерением было запугать его. Идиома означает, что кто-то скрывает свои истинные намерения за действием или речью и тайно замышляет заговор против кого-то другого.