Разрывая облака II Поглощая море 《破云2:吞海》(淮上)

Перевод
NC-21
Завершён
268
2
переводчик
sunn.set бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
1 410 страниц, 467 334 слова, 169 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в виде ссылки
268 Нравится 18 Отзывы 163 В сборник

Глава 114

Настройки
Скоростной катер неподалеку, казалось, был совершенно неподвижен, мягко покачиваясь на волнах, что отражалось в спокойных глазах Бу Чунхуа. «Слухи», — размышлял он, не уверенный в их значении, прежде чем спросить: «Какие слухи?» Пистолет был плотно прижат к его затылку. На таком расстоянии, если бы спусковой крючок был нажат, телевизионная версия изящного падения и медленно сочащейся из губ крови была бы обманом. Реальность заключалась в том, что ему оторвало бы половину головы, оставив половину лица до неузнаваемости и зияющую дыру на шее. Голос Шарка, наконец, раздался позади него: «Я слышал, что Пейнтер был твоим младшим братом в течение довольно долгого времени, когда он впервые вошел в твой офис». Бу Чунхуа помолчал полсекунды, а затем ответил: «Да».   «Я редко убиваю, но девять из десяти людей, которых я убиваю, — дураки». Голос Шарка был очень серьезным, без намека на шутку. «Вы это заметили? У людей с плохими суждениями нет хороших мозгов, а работа с глупыми людьми принесет большие неприятности. Итак, чтобы избежать каких-либо проблем в будущем, которые вы можете причинить мне…» Со щелчком пуля загружалась в патронник. Шарк поднял бровь и сказал: «Извините, капитан Бу». Когда он собирался нажать на курок, Бу Чунхуа внезапно усмехнулся. «Разве тебе не нравится наше ежедневное веселье вместе?»   "Что?" Движения акулы замедлились. В мгновение ока Бу Чунхуа развернулся и с громким стуком поймал его за руку, когда пистолет выстрелил. Рукоятка пистолета выскользнула из руки Шарка и была поймана Бу Чунхуа.Акула отреагировал быстро, но прежде чем он успел контратаковать, Бу Чунхуа вывернул руку и встал на одно колено, прижимая дуло пистолета к виску.   "Что ты делаешь?" «Положи оружие!» Два телохранителя бросились вперед, и неподалеку послышались какие-то звуки. Внезапно из-за холма в нескольких десятках метров появились два или три десятка человек, их черные стволы были направлены на Бу Чунхуа!   «Не двигайся!» «Положи оружие!» Ситуация была на грани взрыва, но Бу Чунхуа яростно постучал по пистолету средним пальцем, и магазин с грохотом упал на землю. Он отбросил его и поднял руки.   "Просто шучу." Он слегка улыбнулся: «У Ю… нет, мы с Пейнтером тоже иногда так играем». Акула потер больной локоть и встал, махнув рукой, давая знак телохранителям сложить оружие, и нахмурился: «Что вы имеете в виду?» Подчиненные, спрятавшиеся во тьме, отступили один за другим, и напряженная сцена немного ослабла. Бу Чунхуа снял незаметное кольцо с указательного пальца левой руки и щелкнул по нему большим пальцем: «Вот что я имею в виду». Акула протянула руку, схватила кольцо, бросила на него быстрый взгляд, и его взгляд остановился на рыбке, нарисованной неуклюжей линией во внутреннем круге.   «Хотите еще доказательств? Но, возможно, ты не захочешь это слышать. Бу Чунхуа не скрывал своего сарказма: «Извините, мистер Шарк, я не ожидал, что вы окажетесь тем человеком, который… гм… так подчеркивает и заботится о социальном статусе своего противника.Психологически это должно быть проявлением чрезмерной застенчивости и сильного нежелания терпеть неудачу». Взгляд Шарка, казалось, был прикован, и он долгое время не двигался. Наконец, он холодно сказал: «Нет, я просто не хочу в это верить».   «Вы не хотите верить, что Пейнтер наслаждается обычной жизнью?»   «…» Шарк не ответил и даже не показал никакого намерения обращать на него внимание. Наконец, он бросил ему кольцо обратно и взял пистолет, который его подчиненные подобрали издалека. "Ты победил. Я принимаю ваш подарок и ваше предложение». Он выглядел и звучал очень мрачно, когда сказал: «Я надеюсь, что с этого момента у нас будет приятное сотрудничество». Несмотря на его слова, международный наркобарон, похоже, совсем не был доволен. Если раньше его угроза нажать на курок была лишь наполовину искренней, то сейчас она составляла как минимум восемь или девять из десяти. Но Бу Чунхуа это не волновало. Он улыбнулся, кивнул и, казалось, совершенно расслабился, когда повернулся и пошел к катеру, плывущему по пляжу. Позади него дверь джипа наконец открылась, и Цинь Чуань выскочил, чувствуя себя очень беспомощным. «Я думал, вы уже решили не верить ничему, что сказал этот парень Бу, не говоря уже о том, чтобы сотрудничать с ним, босс?» Шарк спросил: «Что Пейнтер нашел в нем?» Цинь Чуань на мгновение задумался и с сожалением сказал: «Понятия не имею. Моя позиция всегда заключалась в том, чтобы быть близким другом одиноких женщин, и такой безжалостный человек, как Пейнтер, не захотел бы прийти ко мне для разговора по душам». Акула покачал головой и ухмыльнулся.   «Эй, — вдруг что-то вспомнил Цинь Чуан, — откуда ты узнал, что кольцо было выгравировано самим Пейнтером?»   — Я знаю, конечно, — холодно сказал Шарк.   - «Что ты вырезаешь?» Внедорожник с ревом мчался по горной дороге, густой тропический лес по обеим сторонам царапал окна и удалялся за ними. Шарк, сидевший на просторном заднем сиденье, наклонился вперед и увидел молодого человека, сидящего на пассажирском сиденье с Bluetooth-наушником в левом ухе, пистолетом М9 на поясе, ножом и яблоком в руке. Однако он не ел яблоко, а что-то вырезал в ухабистой машине.При ближайшем рассмотрении это было похоже на живое лицо.   — Разве это не ты? Молодой человек улыбнулся: «Просто способ убить скуку». Долгий и суровый путь требует постоянной бдительности, но и заснуть легко. Акула небрежно спросила: «У тебя хорошие навыки владения ножом. Можешь вырезать один для меня?» Он даже не подозревал, что атмосфера в машине изменилась сразу после того, как он это сказал. Начальник телохранителя не решался говорить: «Мистер. Филипп, это… Это было не только неуместно, это было табу так внимательно рассматривать лицо самого разыскиваемого наркобарона в мире, а затем вырезать из него что-нибудь. Не говоря уже о том, что молодой человек перед ними, осторожный и почти параноидальный, определенно не согласился бы. Молодой человек повернулся к Шарку. На таком близком расстоянии Шарк мог увидеть намек на веселье в его глазах. Через мгновение улыбка в его глазах стала шире, и он перевернул яблоко неповрежденной стороной. Двумя или тремя быстрыми ударами он вырезал в нем что-то и поднял половину яблока. "Как насчет этого?" он спросил. Руководитель команды телохранителей был ошеломлен. На пухлой кожуре половинки яблока была вырезана яркая акула с двумя рядами острых зубов, особенно острых и чистых, источающих сладкий фруктовый запах. Это была мультяшная большая белая акула!   «Прошу прощения, мистер Филипп, я не хотел вас обидеть…» — сказал он извиняющимся тоном. Акула рассмеялась, без колебаний взяла половинку яблока и откусила."Мне это нравится! Это самая дикая акула, которую я когда-либо видел!» Юноша тоже улыбнулся и кивнул, разрезал вторую половину яблока на несколько частей, завернул их в бумагу и положил в карман. В зеркале заднего вида на его густых ресницах всегда проглядывала улыбка.   «Они рассказали мне, что, когда Бу Чунхуа сбежал из Цзиньхая, Пейнтер преследовал его на протяжении сотен километров. В то время я не особо в это верил. Я думал, что единственный человек, за которым он будет так гоняться, это я. Поэтому, когда этот парень Бу продолжал приглашать меня встретиться с ним, я согласился, думая, что, если я найду хотя бы половину лжи в его словах, я убью его и скормлю рыбе в море…» «Я не ожидал, что это правда», — тяжело сказал Шарк. «У моего грозного и хитрого противника, который когда-то стоял на пьедестале с каменным сердцем, тоже был день, когда он был удручен и преследовал обычного человека». Цинь Чуан выглядел обеспокоенным. «Правильно, любовь действительно ослепляет нас всех. Я полностью понимаю, что ты чувствуешь. Итак, босс, что вы собираетесь делать теперь? Ты собираешься его убить?»   "Убей его?" — повторил Шарк, чувствуя себя абсурдно. «Нет, как я мог убить своего нового друга?» Цинь Чуань поднял бровь с вежливым, но растерянным выражением лица. Шарк достал сигару и медленно закурил ее, щурясь, наблюдая, как катер исчезает в море. Через некоторое время он глубоко затянулся дымом и усмехнулся: «Как ты думаешь, если наркобизнес нашего нового друга процветает, он сможет переманить Пейнтера на мою сторону своим обаянием?» Кланг! Из водосточной трубы донесся приглушенный звук. Цзян Тин опустился на колени, прижался щекой к земле и закричал: «Там ничего нет! Спускаться!" За окном высокого железной ограды склада Ву Юй соскользнул по водосточной трубе и ступил на грязную землю, покрытую сухими листьями. Пройдя через пыльный коридор, он вошел в знакомый и тускло освещенный склад. Цзян Тин встал из водосточной трубы и стряхнул пыль с перчаток геодезиста.   «Он действительно проржавел», — сказал он. «Убийца не мог использовать водосточную трубу для транспортировки оружия или материалов в секретную комнату. Но на всякий случай мы можем попросить команду судмедэкспертов разобрать трубу и провести анализ поломки». У Ю коротко сказал: «Давай.»   «Да, капитан Ву!» Несколько членов судебно-медицинской группы, стоявшие за ним, немедленно отреагировали и бросились за инструментами. Склад, который когда-то заточил их на три дня и три ночи, все еще выглядел по-прежнему. Вход вел в небольшую комнату площадью около тридцати квадратных метров. Над стеной напротив главного входа находилось железное окно с решеткой, прибитое деревянными рейками. Рядом с ржаво-красной водосточной трубой висел небольшой рисунок фигуры мелом и красный треугольник следователя. Это был след тела трехлетнего Тао Цзэ. По обеим сторонам открытого пространства стояло несколько рядов ржавых железных полок, а в темном углу стояла еще одна фигура мелом, побольше, в застывшей позе, но кровь уже высохла. Это был Пэн Ван. Ветер ворвался в комнату из ниоткуда, как будто холодная слюна брызнула на затылок У Юя, как обиженный крик девушки.   «Сун Пин прав. Каждый кирпичный стык и каждый дюйм пола залиты бетоном, здесь нет никаких механизмов и потайных дверей. За исключением одинокой железной двери, нет ни входа, ни выхода. Однако железный замок снаружи двери и прочная защелка, которая вначале была сломана механизмом открывания двери, не оставляют сомнений в ее безопасности», — сказал Цзян Тин, снимая пальто и закатывая рукава своей серой куртки. шерстяной свитер. Он указал на У Юя: «Можно мне немного воды?» Ву Юй протянул ему полупустую бутылку воды. Цзян Тин допил оставшуюся воду и вытер рот запястьем. — Ты нашел что-нибудь снаружи? он спросил.У Ю покачал головой, его рубашка уже была мокрой от пота, обнажая тонкую талию. «Нет, стены прочные и запечатаны со всех сторон».   «Есть ли несоответствия по глубине цемента в углах стен?» — спросил Цзян Тин, желая знать, не разобрали ли похитители половину стены и не убили ли Пэн Ван, пока она была без сознания, а затем запечатали стену кирпичами и цементом, чтобы она выглядела как герметично закрытая комната. ОднакоВу Юйответил: «Нет, я проверил». Цзян Тин кивнул и подошел к нему. Он снял перчатки и погладил У Юя по волосам. «В последнее время ты выглядел не очень хорошо. Ты в порядке?" Ву Юй тихо прошептал: «Я в порядке». Несмотря на его заверения, он сильно похудел и почти ничего не ел. Большую часть времени он молчал. Однажды вице-профессор Цзян лично приготовил свежие креветки и рыбу и приготовил маленькие вонтоны, чтобы принести их в больницу, но Ву Юй смог съесть лишь несколько кусочков, а остальное не смог проглотить. Казалось, что свежий вкус во рту был похож на жевательный воск, а еда стала для него бременем, которое ему приходилось терпеть, чтобы остаться в живых. Аппетит и похоть естественны. Когда человек теряет интерес и к тому, и к другому, жизнь становится механическим движением, чисто целенаправленным. Кроме этой цели, другого удовольствия нет, и жизнь становится равнодушной, как бескрайняя пустыня.   «Многие следы на месте преступления уже удалены, давайте посмотрим на материалы дела, когда вернемся к машине», — Ву Юй потер лицо, чтобы проснуться, и сказал: «Может быть, есть какие-то детали, которые следователь на месте преступления пропустил фотографии, которые они сделали». Цзян Тин не смог дать большого совета и просто кивнул в знак согласия.   «На самом деле, есть две детали смерти Пэн Ваня, которые я не могу выяснить», — сказала Цзян Тин, когда она ехала с приоткрытым окном, — «но доказательства недостаточно убедительны, чтобы их можно было считать сомнением в материалах дела по заданию». сила." Ву Юй сидел на пассажирском сиденье с тяжелой кожаной сумкой на коленях и просматривал фотографии с места преступления одну за другой. «Какие детали?» он спросил.«Во-первых, Пэн Ван свернулась калачиком под водосточной трубой со своим ребенком, но она умерла в углу склада, где не было никаких признаков ударов или опрокидывания близлежащих железных рам. Другими словами, она сама дошла до этого угла, почему?» Сказал Цзян Тин.   «Я думал об этом, но рядом с этим углом нет никаких следов еды, воды, инструментов, механизмов, аномального света или звука. По мнению оперативной группы, она, возможно, хотела передвигаться», —Ву Юйпокачал головой, не особо комментируя это надуманное объяснение, и спросил: «А как насчет второй детали?»   «Вторая деталь — почему убийца использовал нож. На месте происшествия лежат камни, и если бы я был убийцей, лучший способ подставить кого-то — это взять камень и несколько раз ударить ее по голове, пока не пошла кровь, а затем либо бросить окровавленный камень рядом с телом. или забери его. Это было бы очень удобно и не оставляло бы сомнений. С другой стороны, использование ножа вызовет множество вопросов: откуда взялся нож? Почему на ручке нет Бу Чунхуа или ваших отпечатков пальцев? Конечно, полиция может предположить, что вы обернули руки одеждой, когда нанесли удар Пэн Ваню, но если на одежде нет пятен крови, как вы это объясните? Что еще более важно, когда четыре человека находятся в запертой комнате, нужно ли обматывать руки одеждой?» Сказал Цзян Тин. У Ю молча кивнул.«Таким образом, решение убийцы нанести удар Пэн Ваню в углу запертой комнаты и использование ножа в качестве орудия убийства являются решающими элементами», — Цзян Тин сделал паузу и сказал: «Но я не могу понять, почему эти два пункта так важны для убийцы.   «Я тоже не могу этого понять», — Ву Юй откинулся назад и нахмурился. «Тупые предметы, такие как камни или палки, часто требуют больше решимости и силы, чтобы убить, чем холодное оружие. Иногда требуются и более жестокие мотивы. Могло ли быть так, что физической силы и решимости убийцы было недостаточно? Я так не думаю». Когда они ехали по улице, Цзян Тин внезапно заметил что-то в боковом зеркале. Его брови слегка дернулись, и он подал знак остановиться, сказав: «Я собираюсь кое-что купить». "Что ты покупаешь?" — спросил Ву Юй, но Цзян Тин не ответил. Он лишь махнул рукой и поспешно вышел из машины. Ву Юй посмотрел в боковое зеркало и увидел Цзян Тина, завернутого в пальто, который быстро переходил улицу к небольшому парку. Он не задавал никаких вопросов и продолжал просматривать фотографии с места преступления. Внезапно он увидел что-то в углу одной из фотографий. Он внимательно осмотрел ее и увидел маленькую черную тень там, где металлическая дверь соприкасалась со стеной и землей. Это была мертвая мышь. СначалаВу Юйне обратил особого внимания, но, пролистав еще несколько фотографий, внезапно остановился. Мышь.   -Как мышь могла там оказаться мертвой? Шум с оживленной улицы снаружи просачивался сквозь оконную щель, ноВу Юйничего не замечал, пристально глядя на фотографию в руке. Его зрачки постепенно расширялись, как будто невидимая рука схватила его сознание и вернула к сцене в запертой комнате.   "Что ты делаешь? Не подходи ко мне! Не трогай моего ребенка!»   «Я поймал крысу и просто далВу Юйвыпить немного крови. Дайте и ребенку немного, иначе он долго не протянет…»   «Не трогай его! Уходи! Уходите!"   "Что с тобой не так? Крыса его не убьет, но обезвоживание убьет!»   "Унеси это! Уходите! Уходите!!" Ребенок очнулся от ступора, громко крича. Женщина оттолкнула Бу Чунхуа на несколько шагов назад, и он внезапно понял, что что-то не так.Его взгляд остановился на ребенке на руках Пэн Вана, и он протянул руку: «Подожди, почему он…»   "Нет!! Отойди от него!! Пэн Ван был в ярости, защищая ребенка одной рукой и отчаянно царапая его другой. Крик и ругань сопровождали детский плач и разносились эхом по всему складу.Ву Юйсвернулся калачиком на пыльном полу, чувствуя себя некомфортно, как будто его внутренние органы поджаривались пламенем. Его спутанный мозг не мог понять, что происходит, и он мог лишь слабо произнести имя Бу Чунхуа. Вокруг внезапно воцарилась тишина, и спустя долгое время снова послышались знакомые шаги. Бу Чунхуа, измученный, поднял его на руки и поцеловал в холодную щеку, хрипло бормоча: «Все в порядке, все в порядке. Скоро все будет хорошо…» Вздохи Пэн Вана и рыдания ребенка все еще время от времени доносились эхом неподалеку.Ву Юйоперся на руки Бу Чунхуа, чувствуя под рукой липкую жидкость. Это была кровь. Когда Пэн Ван яростно боролась и сопротивлялась, защищая ребенка, она поцарапала руку Бу Чунхуа ногтем, оставив после себя кровавый след. Дверь открылась, и вошел Цзян Тин с рожком мороженого. Не поднимая глаз, он сказал: «Янь Се сказал мне, что ты любишь мороженое, поэтому я купил тебе одно». Ву Юй не знал, почему он пошел зимой покупать мороженое, но в машине было так тепло, что он неосознанно взял его и отсосал капающее, сказав: «Я знаю, почему ДНК Бу Чунхуа была найдена под Пэном. Гвоздь Вана.У них действительно был спор в секретной комнате, но я не могу понять, почему ребенок... Что с тобой не так?" Цзян Тин остановился посреди своего действия и пристально посмотрел на него. Ву Юй спросил: "Что случилось?" Цзян Тин закрыл лицо руками, и через две секунды он поднял голову со сложным и подавленным выражением лица. Наконец, он повернул голову и тихо спросил: "Какое на вкус имбирное мороженое, которое я специально заказал?" Ву Юй сразу понял, что он имел в виду. В машине воцарилась тяжёлая тишина. Через некоторое времяВу Юйпрошептал: «Я не намеренно скрывал это от тебя. Я просто подумал, что рассказывать тебе об этом бесполезно, а только заставлю тебя волноваться…   — Когда ты узнал? Цзян Тин прервал его.   «Это было через несколько дней после ухода Бу Чунхуа. Тот случай, когда ты сказал, что больничная еда слишком соленая. Сначала я подумал, что это потому, что я не привык есть после столь долгого пребывания под капельницей, но потом я спросил врача и поискал некоторую информацию в Интернете. Именно тогда я постепенно подтвердил, что это последствия перелома основания черепа…» У Ю потер лоб костяшками пальцев и не мог видеть выражения лица Цзян Тина. Спустя долгое время он издал едва слышный вздох. «Я потерял чувство вкуса».
268 Нравится 18 Отзывы 163 В сборник