Old Money - Rafe Cameron

Перевод
NC-17
В процессе
182
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 354 страницы, 106 605 слов, 42 части
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
182 Нравится 63 Отзывы 32 В сборник

Глава 3

Настройки
Примечания:
—Ванная комната там, где она всегда была, — Сара указала из своей комнаты налево, и Одри с улыбкой кивнула, направляясь в ванную с полотенцем в руках. Несмотря на то, что Одри родилась акулой и у ее семьи был большой дом, особняк Кэмеронов был просто непревзойденным. Прогулка до ванной показалась ей длиной в милю. Одри прошла мимо комнаты Уиззи, наверное, четырех разных гардеробных и гостиной. Когда она дошла до ванной, дверь была закрыта, свет горел, но как только девушка постучала, дверь распахнулась изнутри, и Беннетт оказалась лицом к лицу — ну, лицом к груди — со старшим, более сдержанным и любящим кокаин братом Сары. С уважением, Рейф Кэмерон. В ванной комнате стоял туманный воздух после душа, и парень растирал волосы полотенцем. На нем была старая баскетбольная майка, оставшаяся со школьных времен, и тренировочные штаны. Он улыбнулся ей, пробормотав под нос тихое: —Извини… у меня душ сломался, — и прошел мимо нее, так тихо, что Одри едва его услышала. Кэмерон выглядел немного иначе, чем в последний раз, когда она его видела. Волосы у него отросли, и Рейф выглядел более собранным, словно заботился о себе. Они знали друг друга столько, сколько себя помнили. Он был старшим братом, который изводил свою сестру и ее друзей каждый раз, когда они приходили к нему потусоваться. Для Одри Кэмерон всегда был злым старшим братом ее лучшей подруги и лучшим другом ее старшего брата. Вот только… отношения между Рейфом и Одри стали неловкими с тех пор, как он поссорился с ее братом Нейтаном. Они были лучшими друзьями на протяжении многих лет, но когда Рейф подсел на наркотики, Нейтан попытался ему помочь, но безуспешно. И их дружба распалась. По всей видимости, парень был чист, но никто не был уверен в этом. Сара рассказывала Одри, что Рейф по-прежнему время от времени ускользает из дома, но уже гораздо реже, чем раньше. Но никто не знал, куда он уходит. Одри снова и снова прокручивала в голове их разговор. Она должна была ответить. Но он так быстро прошел мимо нее, что Беннетт даже не успела придумать, что сказать. Только когда отключили горячую воду, Одри поняла, как долго она думала о Рейфе. Девушка поняла, что это был первый душ за последние месяцы, когда она не стояла перед унитазом, и почувствовала себя спокойно, но в то же время смущенно, но не хотела слишком много об этом думать. В этом не было ничего плохого. Завернувшись в полотенце и достаточно обсохнув, она высунула голову в коридор и осмотрела его на предмет бродячих Кэмеронов. В конце коридора находилась комната Рейфа, в которой горел свет, но дверь была закрыта. Дверь Сары тоже была закрыта, а Уиззи была на ночевке, поэтому Одри решила, что все в порядке, и на цыпочках вернулась через коридор в спальню Сары, где нанесла средства по уходу за кожей и волосами и переоделась в удобную одежду, пока подруга принимала душ. Они сплетничали и смеялись, засыпая. Было приятно снова оказаться в кругу друзей. Одри начинала ненавидеть оставаться в своей постели весь день. И хотя она любила спать под дождем, ураганы были совсем другой историей. Резкие порывы ветра, заставляющие большие деревья то и дело ударяться в окно, не очень-то успокаивали Одри. Вместо того чтобы ворочаться и рисковать разбудить Сару, она достала из сумки конфеты и пробралась вниз, чтобы набрать воды. Она сидела за кухонным столом, листала телефон и жевала конфету, ища хоть какие-то новости об урагане, но сотовые вышки не работали, как и генераторы Кэмеронов, потому что Wi-Fi тоже не было. Она отодвинула пакет с конфетами в сторону, когда все зеленые закончились. Беннетт ненавидела другие цвета. Звук подъехавшей машины и хлопнувшей дверцы остановил Одри от телефона. Кто бы в здравом уме сел за руль во время урагана? Машина захлопнулась, и в дом ворвался Рейф, весь в воде от дождя, с мокрыми волосами и тяжелым дыханием, выжимающий на коврик свою промокшую рубашку. Его одежда насквозь промокла, белая рубашка прилипла к животу даже после того, как он ее выжал. Проходя мимо, он даже не заметил Одри, сидевшую за кухонным столом. —Где ты был? — бесстрастно спросила она, когда Рейф сделал слишком много шагов мимо нее. Одри чувствовала себя неловко, начиная с ним разговор. Если он был настолько безумен, что сел за руль в такую грозу, значит, скорее всего, находился под воздействием чего-то. Кэмерон остановился на месте, обернувшись, чтобы посмотреть, кто с ним заговорил. —Сара? — спросил он, сузив глаза, чтобы лучше видеть в темном освещении. —Одри, — она поправила его. Он засунул язык в щеку и пробормотал «хм», глядя на то, что Одри делает. Увидев кислые стримеры, Рейф взял красный и, откинув голову назад, положил его в рот, кивнул головой и ушел в другую комнату. Она заметила, что он не поднялся по лестнице в свою спальню, а значит, затаился внизу. Она наморщила лоб и закатила глаза. Сара была права. Он по-прежнему был грубым и злобным. Одри не нужно было произносить ни слова, чтобы понять это. Но это не имело значения, она не хотела с ним разговаривать. Заинтересовавшись телефоном, она открыла свой компьютер, где уже был загружен второй сезон «Too Hot to Handle», который начал усыплять ее примерно после полутора серий, когда в доме периодически раздавался металлический лязг. Одри подумала, что, возможно, это из-за урагана. —Что это, черт возьми, такое? — низкий голос раздался у нее за спиной, и она подняла голову со своего удобного положения на диване. Открыв глаза, Беннетт вытерла слюну с подбородка и посмотрела в ту сторону, откуда доносился голос, и увидела Рейфа, уставившегося на ее компьютер и взбалтывающего в руке энергетический напиток. —Мм., — она ответила, уютно устроившись на диване и свернувшись в клубочек, чтобы согреться. — «Too Hot to Handle». —Люди действительно смотрят это? — спросил он, не отрывая взгляда от шоу. — Только, наверное, я не удивлен, что тебе это нравится. —Что это значит? — спросила Одри, не открывая глаз. Рейф обогнул диван и сел на противоположный от нее конец, наблюдая за драматичными людьми в шоу. —Просто ты похожа на человека, которому нравится что-то подобное. —О, да, потому что ты знаешь, что мне нравится, — сказала Одри с сарказмом. —Да. Ты ведь сама решила посмотреть это, не так ли? — он огрызнулся, жестом указав на компьютер и посмотрев на нее. —Хорошо, — она слегка приподнялась, кивнув головой. — И ты тоже решил посмотреть его прямо сейчас. —Хм, — хмыкнул Рейф, поднося напиток к губам. Она не могла не задаться вопросом, зачем ему понадобилось пить энергетический напиток в три часа ночи. Но Одри заметила, что его одежда сменилась на спортивные шорты и обтягивающую компрессионную футболку, а на лбу выступили капельки пота, что означало, что он просто тренировался. Это объясняет громкий металлический лязг. Она уже потеряла интерес к его ужасным попыткам поддержать разговор, но пока Рейф пил свой энергетический напиток, несмотря на то, что была глубокая ночь, девушка обнаружила, что еще больше запуталась в нем. Возможно, слово «очарована» могло бы описать то, что она чувствовала. Очарована в смысле «что, черт возьми, творится в его голове?» Хотя в нем не было ничего плохого, просто его ненормальный образ жизни и бессистемное употребление наркотиков. Одри почувствовала, как у нее стали закрываться глаза, когда он наконец спросил: —Ты все еще встречаешься с этим живцом? Ей не понравилось, как Рейф произнес «живцом», но меньшего она от него и не ожидала. Он ненавидел их. —Я не знаю, — пробормотала она в подушку, прижимая колени к груди и быстро растирая их, усиливая жар и тепло. —Ты не знаешь? — парень огрызнулся. Его руки, державшие пластиковую бутылку, запустились в волосы, путаясь в них, пока Рейф с отвращением смотрел на нее. — Как ты можешь не знать? —Я не видела его с прошлой недели, — Одри вздохнула, опустив голову на подушку. Ей надоело пересказывать эту историю снова и снова. — Когда я застала его целующимся с Киарой. Кэмерон насмешливо хмыкнул, его веки откинулись назад настолько, что можно было увидеть его мозг, если он еще был там. Его голова ударилась о мягкую подушку, и он покачал головой, упираясь взглядом в потолок. —Киара. Парень тихо усмехнулся: —Даже не начинай. Не было секретом, что он ненавидел Киару, не говоря уже о всех остальных акулах. Они все ненавидели ее за то, что она бросила их, чтобы потусоваться с теми, и осуждали за то, что девушка оставила позади образ жизни, наполненный удачей и богатством. —Не знаю, чего ты ожидала, — продолжил Рейф, поднимая голову и откупоривая бутылку, медленно поднося пластиковый ободок к губам. — его мамы нет, а отца никогда нет рядом. Неудивительно, что он испортился. Она почувствовала, как ярость бурлит в ее губах, желая плюнуть и проклясть его. —Как будто ты можешь говорить такое, — Одри надулась, поправляя сидение. — Посмотри на себя, Рейф. —Я выгляжу просто отлично, — заметил он с умным видом, смотря на шоу и восхищаясь горячими девушками. Даже при самом простом разговоре она не могла перестать расстраиваться. —Если бы я не собиралась отрубиться на твоем диване, моя рука уже трижды шлепнула бы тебя по лицу. —Оо, — Рейф насмешливо поднял руки вверх, притворяясь, что боится ее. — Пощечина по лицу поставила бы меня на место, не так ли? — он продолжил, не отрывая взгляда от телевизора. Она вздохнула и опустилась на подушку, не позволяя себе продолжать разговор. Но пока Одри лежала, девушка практически слышала, как Рэйф закатывает глаза, так же раздраженный ею, как и она им. И Беннетт задремала, почему-то чувствуя себя достаточно комфортно на одном диване с ним, чтобы ослабить бдительность и наконец-то, впервые за эту ночь, нормально выспаться.
Примечания:
182 Нравится 63 Отзывы 32 В сборник