Old Money - Rafe Cameron

Перевод
NC-17
В процессе
182
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 354 страницы, 106 605 слов, 42 части
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
182 Нравится 63 Отзывы 32 В сборник

Глава 2

Настройки
Примечания:
Сердце Одри упало к ее ногам. Она почувствовала, что ее ужин снова приближается. Где же туалет, когда он ей так нужен? Беннетт использовала все свои силы, чтобы заставить его опуститься обратно, и наблюдала, как два ее лучших друга предают ее. Киара положила одну руку на бедро Джей Джея, а другой обхватила его челюсть, и ее губы двигались вокруг его губ. Джей Джей словно застыл на месте, слегка целуя девушку в ответ, его рука также лежала на ее ноге, но при этом он был смущен и не проявлял энтузиазма. Одри застыла на месте, положив руку на ручку двери в комнату. Беннетт могла бы выскользнуть прямо сейчас, и никто бы не узнал, что она это видела, но не хотела, чтобы Джей Джей подумал, что она не появлялась. Его правая щека выглядела так, словно была темно-красной и становилась пурпурной. Похоже, у него был достаточно тяжелый день. И хотя это, скорее всего, станет концом их отношений, это не было главной проблемой на данный момент. Джей Джей и его отец - вот, что важно. Одри шагнула в комнату и захлопнула за собой дверь, напугав обоих, но больше всего Киару. —Киара, что ты делаешь? – спросила она, глядя то на нее, то на Джей Джея. Киара стояла, нервно потирая руки, и запиналась, придумывая объяснение. Джей Джей сидел на диване, запустив руки в волосы, ошеломленный и растерянный. —Я… Мне нужно было утешить Джей-Джея.., – Киара объяснила, оглядываясь на Джей Джея в поисках помощи. – Поэтому я… —Киара, не надо, – тихий голос Джей Джея раздался у нее за спиной, и он посмотрел на Одри с извиняющимся выражением на красных, покрытых слезами глазах. – Я думаю, тебе лучше уйти.  Киара схватила свою сумку, которая лежала на столе перед ней, и начала отходить от дивана, не сводя глаз с Одри. —Мне жаль, Одри. Правда. Но Одри не смотрела на нее. Ее внимание было сосредоточено на Джей Джее. Если бы Киара действительно сожалела, она бы так не поступила. Каррера могла бы взять себя в руки и помочь Джей Джею как друг, а не воспользоваться его слабостью. Киара ушла, когда поняла, что не получит ответа, а Одри, услышав, как машина подруги завелась и поехала прочь, наконец сдвинулась с места. —Я сейчас вернусь, – тихо сказала Одри и скрылась на кухне, где, как она знала, хранились средства первой помощи. Девушка взяла коробку с высокой полки в шкафу и поставила ее на стойку, глубоко вздохнув и прикидывая, как к этому подойти. Она села рядом с ним на диван, на котором только что сидела Киара. Со слезами на глазах Одри доставала предметы из коробки, молча распаковывая антибактериальную мазь и бинты, когда Джей Джей положил голову ей на плечо, и она услышала тихие всхлипывания из его уст. Одри наклонила голову и положила ее на его плечо, и они оба тихо зарыдали вместе. Они оба знали, почему плачут. Это была смесь эмоций от состояния, в котором находился Джей Джей, но также и осознание того, что это, скорее всего, конец их отношений. Почти год их жизни закончился. Он обхватил ее за талию, чтобы утешить, и у нее заныло сердце. Она не могла оставить его в таком состоянии. Сейчас ему нужен был кто-то, кто позаботился бы о нем. Девушка вздохнула и вытерла слезы, ожидая, пока Джей Джей отстранит его голову. —Мне жаль, что так с Киарой.., – но Одри покачала головой, молча приказав ему не говорить об этом. Она понимала, почему плачет, но в то же время испытывала некоторое облегчение? Ей было неприятно, что все так закончилось, но Одри не была уверена, что все закончилось бы вообще, если бы этого не произошло. К тому же она еще не до конца отошла от того, что произошло прошлой ночью. —Мы поговорим об этом позже, хорошо? – она переключила внимание на бинты, лежащие перед ней, и наклонила голову Джей Джея, чтобы получше рассмотреть рану на его скуле. – Это от его кольца? Джей Джей кивнул. Люк всегда носил это большое кольцо на левой руке, никто не знал, почему, но каждый раз, когда Люк и Джей Джей дрались, у парня оставался большой порез на лице, всегда от этого проклятого кольца. Она заклеила его лицо пластырем и нанесла мазь, спросила, не нужно ли ему еще что-нибудь сделать, но он молча покачал головой. Убрав аптечку, Одри снова села рядом с ним и обняла его. Обняла друга. Мэйбанк положил голову ей на плечо, и по его неровному дыханию было видно, что ему все еще хочется плакать, но он, похоже, держал это в себе, скорее всего, до тех пор, пока она не уйдет. —Хочешь, я отвезу тебя к Джону Би? – спросила Одри, вытирая слезу со щеки и отстраняясь от объятий. Он кивнул, она вывела его к своей машине, и пока они ехали, в основном молчали. До дома Джона Би было всего несколько минут езды, и, приехав туда, парочка несколько мгновений сидела молча. —Джей Джей, ты этого не заслуживаешь.., – сказала она, глядя на него. – Я знаю, что ты это знаешь, но я просто напоминаю тебе об этом. Он кивнул, перевел дыхание, посмотрел на нее и ответил:  —Что же нас ждет? Беннетт покачала головой, не найдя, что ответить. Она посмотрела на тихий дом Джона Би и понадеялась, что он не спит. —Напиши мне, если что-то понадобится, – сказала девушка, когда Джей Джей положил руку на ручку, открывая и закрывая за собой дверь, и он кивнул, изобразив фальшивую улыбку, когда шел к входной двери. А она сидела в машине, прислонившись головой к рулю, и зарыдала. Жизнь, кажется, никогда не относилась к Джей Джею справедливо. Он не должен жить в таком доме, как этот. Ему всего шестнадцать, а он уже живет в аду. Мать ушла, а отец перестал относиться к нему как к сыну, и все, что у него осталось - это друзья. Одри отправила Поупу сообщение, в котором в основном говорилось, что у Джей Джея был тяжелый день, и что ему стоит проведать его, если у него будет время, и Поуп ответил, что обязательно это сделает. Когда Одри ехала к себе домой, она почувствовала запах теплого утреннего пляжного воздуха и свернула с дороги, чтобы успокоиться. Купальник, который она всегда хранила в машине, лежал на пассажирском сиденье, и, припарковав машину на обочине, Беннетт быстро переоделась и открыла багажник, достала доску для серфинга и положила ее на росистый песок. Некоторое время она сидела, поджав колени к груди и наблюдая за тем, как разбиваются волны во время отлива. Одри думала об этом утре. Может быть, она поступила неправильно? Должна ли она была остаться с Джей Джеем подольше, чтобы утешить его? Ей было не по себе, и, возможно, следовало вернуться, но она уже написала Поупу сообщение, чтобы узнать, как дела, а она хорошо знала друга: если он беспокоился о своем приятеле, то обязательно что-нибудь предпримет. Но, честно говоря, что за чертовщина творилась в голове у Киары? Одри не могла даже думать о ней. Вот сука. Ее мысли метались, пока она стягивала с себя толстовку, жаркое солнце Внешних Отмелей быстро нагревало ее. Одри подошла к воде с доской в руках и провела следующий час своего дня, занимаясь серфингом и позволяя себе расслабиться. *** Когда она вернулась домой, было одиноко и темно, и так продолжалось следующие несколько дней. Родители в тот же день отвезли ее брата на материк, чтобы подыскать для него квартиру, и девушка останется одна до выходных, которые, к сожалению, пройдут с ураганом. Так что эти несколько дней, предшествовавшие урагану, были изнурительными. Она все время была одна, будь то серфинг, то просмотр сериала "Too Hot to Handle", то пробуждение до полудня или ужин в 16:30 и отход ко сну. Последний раз она принимала душ в ночь после инцидента, и в результате Одри снова сгорбилась над унитазом. Она ненавидела это. В последние несколько месяцев такое случалось, но они стали все чаще. Ее график начал ей надоедать. Она не видела никого из своих друзей с воскресного утра, а весь остров Внешних Отмелей потемнел от грозовых туч. Ей нужно было отвлечься от собственных мыслей. Они поглощали ее, пока она оставалась одна в своей спальне. Одри подумала, что, возможно, общение со старой подругой поможет ей. С той, кто ненавидел Киару так же сильно, как и она сама. Уже близилось время ужина, когда она написала сообщение...

привет!

  мои родители в эти выходные на материке, не против, если я переночую у тебя сегодня?

И через несколько минут... Сара Кэм Конечно!  Принеси лак для ногтей *** —Ну, ты же знаешь, Киара мне никогда не нравилась.., – с гордостью сказала Сара. – А помнишь, как она вызвала полицию на мою вечеринку? —Как я могла забыть? – Одри засмеялась. – Мы с тобой были единственными, кто не убежал. —Боже, она всегда была высокомерной маленькой сучкой, – она пожаловалась, размазывая розовый лак по пальцам и сдувая его. – Но как Джей Джей отреагировал на это? —Да никак, – Одри пожала плечами, нанося верхний слой лака на ногти. – Он поцеловал ее в ответ, я думаю... но он был... расстроен... я не знаю. —Он все же поцеловал ее в ответ, – сказала Сара. – Это не может остаться незамеченным. —А вот и нет, – сказала Беннетт, размахивая руками в воздухе, чтобы высушить лак. – Я просто все еще обдумываю ситуацию. —Думаю, пора двигаться дальше, – Кэмерон пожала плечами. – Прошла уже... неделя? Этого времени вполне достаточно, чтобы найти нового мужчину. Чего ты ждешь? —Я жду, чтобы поговорить с Джей Джеем. Мы никогда официально не расставались, нам нужно все обсудить. —А разве не подразумевается, что вы расстались? —Да, но я не хочу, чтобы какие-либо обвинения в измене отягощали мой социальный статус. —Я была в такой ситуации бесчисленное количество раз. Поверь мне. Люди забывают. —Это нехорошо, знаешь ли? – сказала насмешливо Одри. Она потянулась с кровати к своей сумке, достала кислые стримеры Haribo и съела парочку. —Ты ешь только зеленые? – Сара как бы посмеялась над Одри и достала красный. – Зеленые - это худший вкус. —Если бы они продавали их только в зеленых упаковках, я бы и так их покупала, – Беннетт улыбнулась, посасывая конфету, и уставилась в пространство, обдумывая слова Сары. Должна ли Одри двигаться дальше? Пришло ли время? И с кем? —Но даже если бы я решила жить дальше, то с кем? Сара закрепила лак на ногтях и встала с кровати, чтобы аккуратно положить их на стол.  —Джон Би, – она засмеялась. —Ты смешная, – Одри поморщилась. Джон Би был ей как брат. —Один из школьных друзей Топпера? – предложила Кэмерон, и это была не самая плохая идея. Одри уже встречала его друзей, и все они были довольно привлекательными, но в то же время немного слишком элегантные. —Не знаю, – Беннетт покачала головой. Ей нравилась идея встречаться с акулой для разнообразия, но она ненавидела то, что большинство из них были «идеальными». С их «идеальными» волосами и «идеальной» одеждой. Ей нужен был кто-то, кто не возражал бы против того, чтобы время от времени испытывать себя на прочность. —Келс? – поддразнила Сара. – Да ладно, он симпатичный. —Наверное, – Одри пожала плечами, улеглась на кровать Сары и уставилась в потолок, пытаясь представить, сможет ли она когда-нибудь быть с Келсом. Девушка не могла. Это было бы похоже, если двоюродные братья и сестры занялись сексом. – Нет. Нет, он не симпатичный. —Рейф? – Сара рассмеялась, забралась на кровать и легла рядом с подругой. – Тогда я буду твоей невесткой. Боже, Одри уже несколько месяцев не вспоминала о Рейфе. Она не видела его с новогодней вечеринки, которая, по совпадению, была последней, когда она общалась с Сарой. Рейф был... другим. По словам Сары, он всегда был очень замкнутым и часто пропадал. Одри никогда не была с ним близка, но видела его вблизи. Парень был ровесником ее брата, они дружили много лет, и, конечно, она видела его каждый раз, когда гостила у Кэмеронов. Но Рейф был злым и неприятным. Он игнорировал всех, кто пытался ему помочь, и тем не менее, куда бы он ни пошел, девушки падали к его ногам. —Думаю, он симпатичный, – Одри вынуждена была признать. —Ты не первая моя подруга, которая мне это говорит, – Сара сказала, покачивая ногами в воздухе. – Но он же засранец, понимаешь? —Я прекрасно знаю, – девушка изумилась. – Нейтан считает нужным говорить мне об этом каждый раз, когда я упоминаю кого-то из твоей семьи.  Сара остановилась.  —Честно говоря, если бы ты с ним была... Я бы никогда не позволила тебе пережить это, – она поддразнила. – Но я бы отдала тебе должное за то, что ты взяла самого распутного Кэмерона. —Не стоит беспокоиться... Я лучше умру, чем буду с твоим братом.
Примечания:
182 Нравится 63 Отзывы 32 В сборник