Old Money - Rafe Cameron

Перевод
NC-17
В процессе
182
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 354 страницы, 106 605 слов, 42 части
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
182 Нравится 63 Отзывы 32 В сборник

Глава 5

Настройки
Примечания:
На следующий день Одри чувствовала себя гораздо лучше, а через день - еще лучше. После вечеринки на пляже она не виделась ни с кем из друзей-живцов. Ее семья застряла на материке. Дороги были закрыты, паром тоже, и его открытие ожидалось только через день или около того. Кэмероны были совсем не против, чтобы Беннетт осталась на пару лишних ночей. Они все равно все время работали, и едва ли замечали ее присутствие. Одри почти никого не видела, кроме Сары, Уиззи и изредка Роуз, но это было нормально. Ей нравилось проводить время в одиночестве. Остаток того дня и весь следующий пролетели быстро. Вместе с Сарой она посмотрела целый сезон "Испытание соблазном" ("Too Hot to Handle"), в одиночестве прошлась по магазинам в центре города и заехала в свой собственный дом, чтобы распаковать и перепаковать свою сумку для ночевок, наполнить миску с кормом и почистить кошачий лоток. Ей нужно было выполнить пару дел для вечеринки, которая проходила в доме друзей Топпера, в частности, купить новый сексуальный купальник. Ей нужен кто-то, с кем она отвлечется. Если Джей Джей поступил так, то и Одри может. Она взяла с собой Сару, посетив, наверное, тридцать разных магазинов, примеряя купальные костюмы и комплекты нижнего белья. Когда они дошли до одиннадцатого, то почувствовали себя зомби. —Я все еще не понимаю, что не так с зеленым, – простонала Сара, глядя, как Одри крутится в фиолетовом купальнике, который едва скрывал ее соски и спускался прямо на задницу. —Он был слишком зеленым, – объяснила Бреннетт. —Я даже не знаю, что это значит, – пожаловалась блондинка. —Может, мне стоит попробовать цветочное? – подумала Одри, глядя на свои изгибы в зеркале. —О, да, отличная идея! Тогда к тому времени, как ты выберешь купальник, вечеринка уже закончится! – с сарказмом сказала Сара, выходя из примерочной, чтобы заняться бог знает чем. Беннетт наблюдала, как кружится в зеркале. Может быть, ей не нужен новый сексуальный купальник? Может, ей достаточно того, что есть дома? Черт, если бы она сказала это Саре, Одри бы тут же свернули шею. —Привет, красотка! – раздался позади нее знакомый голос. Она отвернулась от зеркала и увидела свою старую школьную подругу Габби, стоящую в дверях и тоже готовую примерить купальник. Одри шутливо позировала, делая вид, что поглощает осыпаемые ей комплименты. —Серьезно, зачем тебе такой купальник? Ты попадешь в один из тех видеороликов о неудачной одежде. —Именно это я и сказала, – сказала Сара, обойдя Габби и протягивая подруге новый купальник. —О! – девушка восхищенно посмотрела на него. Он был красивейшего цвета и выглядел сексуально, но не кричаще, а когда она надела его, все оказалось именно так, как и думала. —Святая горячая штучка, часть два, – сказала Габби, только что примерившая свой купальник, и девочки уставились на себя в зеркало. —Ладно, Одри, если ты не купишь этот, я ухожу. С меня хватит, – серьезно заявила Сара. – Я куплю его для тебя, только, пожалуйста, боже, отпусти меня домой. —Я чувствую исходящую от тебя враждебность, – с сарказмом сказала Одри, исчезая в примерочной кабине, чтобы переодеться в свою обычную одежду. —Правда? Чувствуешь? – выпалила Кэмерон. Они закончили и расплатились, попрощались с Габби и успели вернуться домой, чтобы подготовиться. Одри надела поверх купальника удобный сарафан. Она знала, что у Тайлера хороший бассейн, и хотела быть готовой на случай, если кто-то будет купаться. Девушка также решила взять с собой еще одну сменную одежду, чтобы оставить ее в машине Кэлса. На всякий случай. Ей не терпелось снова пойти на вечеринку акул. Она не была там с тех пор, как познакомилась с Джей Джеем, поскольку ей было странно идти на вечеринку без него, а живцы отказывались участвовать в каких-либо акульих мероприятиях. Но это будет хорошо. Кто знает, может, ей повезет, и Одри проведет ночь в чужой постели. *** —Вот эта вечеринка в моем вкусе, – изумился Топпер, взяв свою девушку за руку и ведя ее через большую группу людей, подальше от Одри и Кэлса. —Ну что ж, похоже, мы не увидим их какое-то время, да? – пошутил парень, пробираясь сквозь толпу с Одри за его спиной. Она искала людей, которых знала достаточно хорошо, чтобы поговорить с ними. Но все были либо старыми одноклассниками, либо туристами, либо соседями.  —Выпьем? – крикнул ей Кэлс. —Молю, – ответила Одри. Они нашли стойку со всеми напитками, и Беннетт улыбнулась. Акулы действительно любили свой алкоголь. На прилавке стояло около двадцати различных стеклянных бутылок с крепким алкоголем, готовых к разливу, а также еще несколько с крепким сельтерским и пивом. —Хочешь, я налью тебе что-нибудь, или ты собираешься остаться сегодня трезвой? – спросил Кэлс. За стойкой было на удивление тише, чем в других частях дома. Возможно, потому, что большинство людей уже взяли с собой все свои напитки. —Нет, мне нужна пара рюмок для уверенности, – сказала Одри, указывая на ручку титоса. Он взял рюмку, наполнил ее и протянул ей. Она сделала глубокий вдох и выпила шот, поставив его обратно перед ним, чтобы Кэлс налил еще. Девушка снова выпила, а затем взяла крепкий сельтерский напиток. Она не хотела слишком многого и быстро. —Ты вообще видишь здесь своих друзей? – спросила Одри, облокотившись на стойку и откупоривая бутылку. —Нет. Я не узнаю и половины из этих людей.., – его лицо озарилось. – Кейтлин! – он поднял руку, обогнул стойку и исчез вместе с девушкой, обхватив ту за плечи. Одри улыбнулась разочарованной улыбкой, тяжело вздохнула и ушла, чтобы найти кого-то еще в другой комнате. От входной двери донеслась какая-то суматоха, и она увидела, что вошел Рейф. Несколько девушек последовали за ним, когда он быстро зашептал кому-то из своих друзей, указывая на коридор. Он увидел Одри и подошел к ней, сообщив, что внизу есть кокаин, если она захочет. —Надеюсь, ты шутишь. —Нет, он действительно там, внизу. Я обещаю, – Рейф скрестил руки над сердцем. Беннетт закатила глаза и начала отходить от него. – Так это значит «нет»? —Ты вообще меня знаешь? – она дерзко поднесла бокал к губам, глядя на него. —Очевидно, я шучу, – пояснил Кэмерон. – Но распространи информацию. Мне нужны деньги. Одри снова закатила глаза, сделав мысленную пометку никому не рассказывать о том, что внизу кокаин, и вышла на крыльцо, ища потенциальных людей, с которыми можно было бы замутить. —Габби! – она завизжала, хотя видела ее уже сегодня. —Од! – ответила Габби, вставая с колен своего парня и крепко обнимая Одри. – Я не видела тебя… два часа, – пошутила она. – Но мы почти не разговаривали. Как тебе это лето? – спросила, усаживаясь обратно на диван. Беннетт посмотрела на диван напротив нее: друг парня Габби, Лэнс, сидел на краю и разговаривал по телефону. Она села и пожала плечами.  —Сейчас лето, так что... плохой день лучше, чем хороший зимний. —Понимаю тебя, – сказала Габби и собрала волосы в тугой хвост. – Как Джей Джей? Одри слегка рассмеялась: —Ну.., – она неловко улыбнулась. – ты знаешь Киару? Киару Карреру? —Да.., – скептически ответила брюнетка (пс Габби брюнетка). —Они вроде как... вместе? Рот Габби упал. Ее парень, похоже, тоже жаждал узнать, что происходит. Даже Лэнс отключил свой телефон и посмотрел на нее.  —Дорогуша... расскажи мне все. Одри вкратце рассказала о том, что произошло, опустив подробности об отце Джей Джея, и все трое слушавших расширили глаза, но не выглядели слишком удивленными. —Разве Киара не возбуждалась от Джей Джея с уже как... вечность? – спросила Габби, и оба юноши ответили «фу». —Да... но я думала, что это прошло к тому времени, как мы с Джей Джеем стали встречаться, – Беннетт пожала плечами. – Не знаю, мне все равно. —И что теперь? —Что ты имеешь в виду? – она нахмурила брови. —Я имею в виду, кто твой новый мужчина? – подруга понимающе улыбнулась и посмотрела в глаза. Габби всегда точно знала, как читать Одри. Или, по крайней мере, ей казалось, что она знает, как читать ее. По правде говоря, Беннетт была очень хорошей лгуньей. —Я не знаю. Я положила глаз на пару человек, – солгала. —На кого? – с нетерпением спросила Габби Тэйлор. —Нет, – Одри покачала головой. – Я даже не знаю, что я к ним чувствую, так что пока... буду держать все в тайне. —Ладно, ладно, – Тэйлор сдалась и пару мгновений ковырялась в ногтях. – Ты можешь хотя бы сказать, как они выглядят? —Габби, – Одри сказала это серьезно, но с улыбкой. В этот момент толпа вокруг бассейна начала аплодировать еще громче, чем раньше, и четверо, сидевшие на диване, встали на край «веранды», чтобы посмотреть наверх, где находилась остальная часть людей. Одри не могла видеть четко, поэтому она спустилась по лестнице и снова посмотрела вверх. Топпер стоял на крыше, увлекая за собой Сару, а девушка брыкалась и смеялась, пытаясь вырваться из его хватки. Топпер шагнул с крыши, и Одри ахнула, прижав руку ко рту, но пара благополучно приземлилась в бассейне, поднявшись на поверхность в шоке и смехе. Сара вцепилась в Топпера, как обезьяна, и хихикала, уткнувшись ему в шею, а Топпер ликовал и умилялся ей. И вот настало время выпить еще. Но Одри улыбнулась, довольная тем, что Сара проводила время хорошо, и вернулась в дом, чтобы поискать кого-нибудь, кто мог бы составить ей компанию. Она нашла ящик с пивом и решила, что оно может скрасить ее вечер. Но когда Беннетт потянулась за банкой, кто-то другой тоже потянулся. —Ой, извини, – сказал он, оторвавшись от ящика, чтобы посмотреть на нее. Парень откинул свои темно-каштановые волосы с глаз, которые на мгновение расширились, и улыбнулся ей. Он наклонился и взял две кружки пива, протянув одну ей. – Прости, – повторил он. Одри покраснела. Он был чертовски привлекателен, и она могла поклясться, что встречала его раньше, но, должно быть, это было много лет назад. Беннетт было не до того, чтобы долго размышлять об этом, она была слишком занята тем, что мысленно раздевала его. Он выглядел так, словно занимался всеми возможными видами спорта. Парень был похож на бейсболиста, хоккеиста, игрока в гольф, лакросс и рестлера - и все это в одном лице. Одри взяла пиво из его рук, ее щеки все еще горели розовым румянцем, и она на мгновение опустила взгляд на свои ноги, пока снова не посмотрела в его великолепные глаза. Казалось, парень мысленно раздевает и ее. —Спасибо, – тихо сказала Беннетт. Но ей больше нечего было ему сказать, и она чувствовала, как его глаза продолжают разглядывать ее тело. Ей показалось, что она выставляет себя дурой, и улыбнулась ему, собираясь уйти, но он остановил ее. —Подожди, как тебя зовут? – спросил загадочный парень, слегка взяв ее за предплечье. Она опустила взгляд на его руку, затем снова подняла на него глаза, словно не могла вспомнить свое имя. —Это простой вопрос, – он улыбнулся ей, и Одри хихикнула. – Например, меня зовут Джош, а тебя? Она рассмеялась сквозь вздох, понимая, что определенно знала этого ребенка. Джош – такое знакомое имя и такое знакомое лицо. Одри собиралась ответить, когда рядом с ними открылась дверь спальни, незнакомка вытолкнула Рейфа с наполовину расстегнутой рубашкой, а сама прикрылась большой футболкой. —Иди нахуй, Рейф! — крикнула она, хлопнув дверью перед его носом. Он закатил глаза и крикнул в ответ через закрытую дверь: —Я справлюсь с этим лучше, чем ты! – Рейф закатил глаза и с насмешкой ушел, сердито натягивая рубашку. Одри разочарованно вздохнула, пересекая широкий коридор, увернувшись от нескольких групп людей, и привлекла его внимание: глаза Рейфа расширились на крошечную секунду. Настолько крошечную, что Одри едва заметила. Она схватила его за лицо и опустила на свой уровень, чтобы заглянуть ему в глаза, и сразу поняла.  —Хватит кокаина, – Одри огрызнулась. —Я не употребляю, – он пожал плечами. – Просто зарабатываю деньги. —Чушь, – она покачала головой и отпустила его лицо, разочарованно глядя на него. – Я знаю, что ты врешь. —Нет, – Кэмерон пожал плечами. —Ладно, – Одри начала проталкиваться мимо него, чтобы спуститься по лестнице. – Я просто пойду и спрошу остальных внизу. Он схватил ее за руку и потащил вверх по двум ступенькам, по которым девушка спустилась.  —Я так не думаю, – Рейф покачал головой, не ослабляя хватки на ее руке. – Это не место для тебя. —А я думаю для меня, – она тряхнула рукой, пытаясь вырваться из его рук, но хватка была слишком сильной. Мозолистые пальцы парня держали очень крепко, Одри уже не раз оказывалась в подобных ситуациях и знала, что это оставит след на следующее утро. – Слушай, я пойду с тобой или без тебя. —Тогда иди, – Рейф сурово пожал плечами, глядя, как она злобно спускается по лестнице. Он тяжело вздохнул и сжал челюсти. Когда Одри обогнула стену, то обнаружила большую группу людей, которая выстраивала полоски на журнальном столике, тумбах, бильярдном столе и любой другой поверхности, которую они могли найти. Все было не так плохо, как представил ей Рейф. Она, честно говоря, ожидала гораздо худшего. Одри начала огибать группы людей, когда ее снова зацепили за локоть и потянули назад. —Господи, Одри, я не думал, что ты действительно пойдешь. —Тогда ты должен был меня остановить, – она застонала, вырвалась из его хватки и отвернулась, а он последовал за ней. – Здесь не так уж и плохо, – сказала Беннетт ему, и Рейф пошел за ней сквозь подростков, держа себя в полной боевой готовности. —Не думал, что ты окажешься настолько глупой, что начнешь расхаживать здесь, как будто ты хозяйка, – Кэмерон поморщился. – Ты здесь не очень-то вписываешься. —Что, черт возьми, это значит? – спросила Одри, поворачиваясь, чтобы посмотреть на него, когда места вокруг стало достаточно. —Я имею в виду, что ты мягкая, – Рейф пожал плечами, сунул руку в карман, чтобы взять телефон, когда почувствовал, что тот зажужжал, но тут же положил его обратно, прочитав уведомление. – Ты невинная. –Невинная? – повторила она, положив руку на свою грудь. – Я так не думаю. —Мм.., – он усмехнулся, дразняще кивнув ей головой, пока они продолжали идти сквозь толпу. – Просто ни с кем не разговаривай, – приказал парень, подталкивая ее к лестнице. —Не могу поверить, что ты считаешь меня невинной, – Одри смеялась, как он толкнул ее, но тут их прервала загорелая блондинка. —Рейф! Вернись! – крикнула она, держа в руках свою чашку. – Я скучала по тебе. Он посмотрел на Одри с раздраженным лицом и потянул ее за собой к столу, за которым сидела блондинка. —У тебя есть мои деньги? Рейф сел на диван напротив блондинки, потянув Беннетт за собой, чтобы она села на подлокотник. Она хихикнула и протянула ему несколько двадцаток, и Кэмерон пересчитал их в руках, вздохнув и посмотрев на девушку как на дуру. —Что? – тупо спросила блондинка. —У тебя определенно больше, чем это, но я оставлю это без внимания, – Рейф сказал это раздраженным тоном, и Одри заметила, как его прежнее спокойное поведение сменилось раздраженным и грубым. —Ты с девушкой хотите кокс? – спросила она, высыпая порошок в тонкую линию. —Девушкой? – Кэмерон практически поперхнулся. – Нет. Одри не... Нет, мы не хотим кокс. —Да ладно, Одри, – сказала блондинка, фальшивая улыбка все еще была на ее губах. —Нет, правда, я не хочу, – Одри ответила за себя, на этот раз более жестко. Она ненавидела то, как эта девушка вела себя по отношению к Рейфу. Он явно не хотел от нее ничего, кроме денег. Беннетт наклонилась к нему поближе, чтобы разозлить блондинку. От нее исходила очень плохая аура. —Всего одна дорожка, это не... —Ради всего святого, Бри, она сказала, что не хочет ничего, – парень сказал это кричащим тоном, но не настолько громко, чтобы потревожить всех остальных в комнате. Бри наклонилась к подруге и шепотом сказала: —Я не ожидала, что девушка Рейфа будет такой... неженкой, – но она сказала это так, чтобы Кэмерон и Одри могли услышать. Рейф наклонился к Одри, его лицо оказалось на уровне ее груди:  —Видишь? Я же говорил тебе, – он ухмыльнулся, его глаза на мгновение опустились к ее груди. Беннетт отвела взгляд от блондинки, наклонилась к Рейфу и сказала:  —Она говорит не обо мне. Она говорит о твоей девушке? – ответила Одри язвительно, и он закатил глаза с легким смехом, и ей показалось, что уголки его рта растянулись в улыбке. Она удивилась, что ведет себя так смело, находясь так близко к нему. В трезвом состоянии девушка бы так себя не вела. Телефон Рейфа снова зажужжал в кармане, он наклонился к Одри, чтобы достать его, и это был звонок от Сары. Он застонал и сунул телефон обратно в карман. От усталости ее осанка поникла, и она выпрямилась, выгнув спину и откинувшись на спинку дивана, опираясь на локоть, который находился прямо за головой Рейфа. Ее грудь была прижата к его лицу, и когда он посмотрел на то, что Одри делает, сразу же отвел взгляд и поднял взгляд на потолок, бормоча что-то себе под нос. —Итак.., – начала блондинка, уставившись на дорожку перед собой. – Раз уж твоя девушка не хочет, то кто же тогда? Кэмерон наклонил голову и глубоко вздохнул, протянул руку и сказал:  —Я буду. —Рейф, – разочарованно сказала Одри. Парень собрал все, что мог, на маленький листок бумаги и посмотрел на нее. —О, она умеет говорить, – Бри улыбнулась. – В чем дело? Тебе не нравится, что твой парень принимает наркотики? —Закрой свой гребаный рот, – Рейф почти кричал на нее. Оглянувшись на стол, он увидел, как все загромождено чашками и банками, и стал искать любую поверхность, на которую можно было бы положить порошок. Кэмерон бросил взгляд на Одри. Извиняющийся? Может быть? Она не могла сказать. Но сразу поняла почему. Он поднес бумагу к ее ноге, распределив пудру по тонкой линии на бедре. —Рейф.., – повторила Одри, но не остановила его, и парень быстро сделал это, закрыв глаза и глубоко вздохнув на секунду. Он положил руку на ее бедро, почти извиняясь, прежде чем повернул голову и поймал ее взгляд: —Ты закончила здесь? Почему она не возненавидела его? Она отбросила эти мысли и кивнула, а он уперся руками в свои ноги, чтобы встать, его рука метнулась к пояснице Одри, когда она встала, и повел ее из подвала. —Пока, Одри! – окликнула Бри, и Рейф, и Беннетт закатили глаза. Одри встала на цыпочки, чтобы посмотреть, не знает ли она кого-нибудь в дальнем конце комнаты, и ей показалось, что увидела знакомые кончики волос, но Рейф оттащил ее в сторону вверх по лестнице.
Примечания:
182 Нравится 63 Отзывы 32 В сборник