Old Money - Rafe Cameron

Перевод
NC-17
В процессе
182
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 354 страницы, 106 605 слов, 42 части
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
182 Нравится 63 Отзывы 32 В сборник

Глава 6

Настройки
Примечания:
—Иди и найди своих друзей, – приказал Рейф, подталкивая ее за талию в сторону кухни, и, поднеся телефон к уху, сказал ей, что найдет девушку позже, и ушел. Она зашла на кухню, чтобы подкрепиться, и попросила своего бывшего парня Дэниела, который работал в баре, подлить ей. Он приветствовал ее знойной улыбкой, когда она протянула ему пустую чашку. Парень смешал для нее немного водки с фруктовым пуншем и наполнил целый стакан. На первом глотке Одри почувствовала лишь фруктовые нотки. —Сколько здесь водки? – скептически спросила она. —Около двух рюмок, – сказал Дэниел, протирая стойку. – А что? Слишком крепкий? —Нет. Он недостаточно крепкий, – сказала девушка, сделав два или три больших глотка. —Поверь мне, он достаточно крепкий. Будь осторожна, – предупредил парень. Она сделала еще один глоток и поразилась тому, что даже не почувствовала вкуса алкоголя.  —Это дерьмо опасно, – Одри засмеялась, уходя в одну из гостиных. Она любила акульи вечеринки, но проблема заключалась в том, что до отношений с Джей Джеем у нее была интрижка с половиной восьмеркой. В каждой комнате, куда девушка заходила, находился кто-то, с кем она либо была на свидании, либо целовалась, и Беннетт ненавидела это. Она держалась в тени, пятясь из кухни, когда на кого-то наткнулась. —Ой, простите... Привет! – радостно произнес бархатистый голос, и Одри обернулась, чтобы встретиться взглядом с Джошем, великолепным, атлетически сложенным парнем. Он скрестил руки и кокетливо прислонился к стене. – Мы ведь уже встречались, не так ли? —Да, около часа назад, – уточнила она. Парень рассмеялся, откинув голову назад, и сказал:  —Нет, я имею в виду, до сегодняшнего вечера. Мы виделись. Одри скептически посмотрела на него:  —Я подумала о том же. —Хм, – он наклонил голову в сторону. – И все же я до сих пор не знаю твоего имени. —Знаю.., – она засмеялась и попыталась установить зрительный контакт, посмотрев на вход в комнату, где она обнаружила Рейфа, который искал кого-то или что-то, и быстро спросила. – Потанцуем? Джош, казалось, был на мгновение потрясен, его глаза расширились и встретились с ее, которые торопливо моргали от страха. Но Одри не отказалась от своего предложения, поэтому он согласился, взял ее за руку и повел в комнату, где музыка звучала громче всего. Вокруг них двигались тела, а их тела находились на расстоянии дюйма друг от друга, и поначалу никто из них не двигался. Но он шагнул еще ближе, взял ее за руку и закружил новую знакомую. Вероятно, это была не лучшая идея, учитывая ее слабый желудок. Его руки переместились к ее спине, прижимая девушку к себе и наблюдая, как она обхватила его за шею, и их тела удобно соединились в ритме песни. Если бы их не окружало множество других незнакомцев, Одри бы прекратила танцевать. Было неловко и не хватало химии, но, черт возьми, плохие танцы не приводят к плохому сексу, верно? На второй или третьей песне Беннетт почувствовала, что его руки опускаются ниже, чем она ожидала, и уже была готова отстраниться, когда... —Одри? – их неловкий момент был, к счастью, прерван слишком знакомым голосом. – Что, черт возьми, ты делаешь? —А на что это похоже? – она ловко развернулась лицом к Рейфу, прижавшись задом к Джошу, и Кэмерон недовольно скривился. Одри вдруг почувствовала себя более дерзкой, когда Рейф был рядом, ей нравилось, что он смотрит, как она танцует с Джошем. —Нам нужно идти домой, пойдем, – он мотнул головой, а когда она озадаченно посмотрела на него, ответил. – Сара ушла домой и попросила меня позаботиться о тебе, так что пойдем, я не хочу просить снова. —Ей не нужно идти, если она не хочет, – Джош вмешался, его руки встретились с ее бедрами. Рейф глубоко вздохнул:  —Слушай, как бы мне ни нравилось смотреть, как ты издеваешься над моим кузеном, мне не нужно больше причин для того, чтобы Сара меня ненавидела. Так что давай. —Кузен? – спросила Одри, начиная вырываться из хватки Джоша. – Кузен, – дерьмо. Так и есть. Она познакомилась с ним много лет назад на дне рождения Рейфа. Они были так малы. Это было в те времена, когда ты приглашал всех знакомых на свои дни рождения. —Он твой сосед, – сказал, будто она глупая. Ей захотелось ударить себя по лбу. Так и есть. Он жил в районе за ее домом. Одри могла видеть его дом прямо из окна своей спальни. – Одри? – сказал не столько вопрос, скорее просьбу. Она бросила на него взгляд, но в конце концов отошла от Джоша и всех остальных танцующих подростков и пошла через дом с Рейфом за спиной, ее напиток становился все ниже и ниже с каждой секундой, пока она пригубляла его. —Выход в той стороне, Одри, – сказал Кэмерон как ни в чем не бывало. —Я не ухожу.  —Одри. Я не спрашиваю, я говорю, – сказал он серьезно. Она резко обернулась, и его пронзительные глаза впились в Беннетт. – Я отвечаю за тебя, как уже и сказал. —Рейф, - начала девушка, - я не твоя забота. —Я не говорю... —Нет. Я не собираюсь уходить, черт возьми, – сказала она решительно. Рейф провел языком по щеке, сердито размышляя, как к этому относиться: —На самом деле у тебя нет других вариантов. —Джош мог бы отвезти меня домой, – Одри пожала плечами, самодовольно приподняв брови. —Ты не пойдешь домой с Джошем, – сказал он решительно. – Я хочу этого не больше, чем ты. Поверь, я не хотел, чтобы эта ночь закончилась именно так, – Одри покачала головой, перекатившись на каблук и быстро восстановив равновесие. – Одри.., – повторил Рейф в сотый раз, и она ответила: —Нет, – поднесла бокал к губам, готовясь выпить его, когда он сказал:  —Хорошо. Я просто понесу тебя, – он огрызнулся, потянувшись, чтобы схватить ее, когда... —Не смей, блять, прикасаться ко мне, – Одри отшвырнула его руку, а другой рукой сжала стакан. Рейф поднял руки, сдаваясь, и сделал пару шагов назад: —Я и пальцем тебя не трону без твоего согласия. Но я говорю тебе прямо сейчас: утром тебе будет намного лучше, если ты прекратишь прямо сейчас. —Рейф, я не... пойду с тобой домой. Мы с тобой... мы даже не близки... мы даже не друзья, – она схватилась за живот, который, казалось, слабел с каждой секундой. Подобные споры всегда вызывали у Одри тошноту, но когда в организме был алкоголь, у нее не было ни единого шанса. Она положила руки на голову и сильно надавила на нее, чтобы остановить сильную пульсацию. —Одри? – спросил он с беспокойством в голосе и протянул руку, чтобы взять ее за локоть. —Просто перестань, – крикнула Беннетт на него, отталкивая его руку от себя. Он зарычал, его первоначальный гнев быстро возвращался: —Ну и пошел я, наверное, за то, что пытался помочь! – крикнул Рейф, подойдя к ней ближе, когда она отступила. – Боже, – покачал он головой, выпустив холодный смешок. – Как же ты меня раздражаешь. —Чувства взаимны, придурок, – пробормотала Одри, выплеснула остатки напитка ему в лицо, сделала глубокий вдох, пытаясь противостоять тому, что, как она знала, в конце концов произойдет, и отошла от него, чтобы найти ближайший туалет. Рейф стоял и смотрел, как девушка уходит, красная жидкость стекала по его лицу. Он сделал резкий выдох, чтобы напиток не попал ему в рот. Ему требовалась каждая унция энергии, чтобы не найти напиток и не вылить его обратно в нее. Это не происходит сейчас. Это все, о чем Одри могла думать. Ее зрение расплывалось, и в глазах потемнело, пока она, спотыкаясь, проходила через гостиную и длинный коридор, где нашла свободную ванную комнату и закрыла за собой дверь. Беннетт положила руки на раковину и посмотрела в зеркало, чтобы увидеть себя, но ничего не узрела. В глазах было темно. Она бросилась к унитазу, но ничего не вышло. Голова кружилась, тело дрожало и билось в ознобе, и Одри прислонилась к стоящему рядом с ней унитазу, обняв колени и прижав их к груди, когда зрение вернулось к ней нечетко. Она закрыла глаза и откинула голову назад, делая глубокие вдохи, когда дверь открылась, и Рейф захлопнул ее за собой, остановившись, чтобы оценить ситуацию. На его рубашке теперь красовалось красное пятно от пунша, а лицо было мокрым. Он поднял низ рубашки, чтобы вытереть капли с лица, отсутствие рубашки мало что оставляло воображению, когда дело доходило до живота. Ее не вырвало, но Одри была очень близка к этому. Рейф знал, что ей нужно вывести это из организма. Он помог ей присесть так, чтобы она была лицом к унитазу, и убрал волосы с ее лица, крепко обхватив их одной рукой, пока сам сидел на краю ванны. Одри подняла на него глаза, его лицо было размытым, но она знала, что он расстроен. Его челюсть, как обычно, была сжата, но в целом в его поведении чувствовалось раздражение. —Ты не должен быть здесь, – прошептала девушка, и ее голова легла на руку. Он ничего не ответил, но взял в кулак ее волосы, чтобы приподнять ее голову, и поморщился, засунув два пальца в ее горло. Рейф позволил ей слегка наклонить голову вперед над унитазом, чтобы она не промахнулась и не испачкала его одежду.  Он вытер ей лицо влажной салфеткой, а затем понес ее через всю вечеринку, стараясь не привлекать ненужного внимания. Парень проскочил через менее людный коридор, и Одри открыла глаза, чтобы посмотреть на него. Рейф был расстроен. Но был ли он зол? Раздражен? Беспокоился? Она не могла понять. —Йоу, куда ты ее несешь? – спросил знакомый блондин, шагнув к Рейфу и протянув руку, чтобы остановить его. —Джей Джей, какого хрена? – недовольно спросил Кэмерон. – Почему ты вообще на этой вечеринке? Только для акул, – сказал он, пытаясь протиснуться мимо него. —Куда ты ее несешь? – повторил Джей Джей. —Домой. —Я могу отвезти ее домой, – он потянулся к ней, чтобы забрать ее у Рейфа, но тот отпрянул. —Я несу ее домой, в свой дом, – поправил его Кэмерон и продолжил идти. —Ого… Почему? Почему в твой дом? – спросил Джей Джей, идя за ним по многочисленным комнатам и коридорам. —Потому что она остановилась именно там, – объяснил Рейф, открывая входную дверь и направляясь к своей машине, пробираясь по траве и спускаясь вниз по улице, Мэйбанк все еще держался позади него. —Почему? Одри застонала и положила руку на голову.  —Перестаньте кричать, мальчики. Рейф проигнорировал ее и ответил Джей Джею:  —Ты всегда такой надоедливый? —Да. А почему она была у тебя дома? —Господи, чувак, я не знаю, – усмехнулся Рейф, открывая дверь своей машины и усаживая Одри на пассажирское сиденье. Она не спала, но была чертовски близка к этому. Он пристегнул ее ремнем безопасности и аккуратно закрыл дверь. – Разве тебе не нужно подстричь газон? Джей Джей пошевелил ртом, словно хотел выплеснуть в адрес Рейфа ругательства:  —Пошел ты, чувак, – заорал он, когда Кэмерон начал огибать свою машину, но обернулся, желая наброситься на Мэйбанка и повалить его на землю, но придержал язык. Он отступил, завел машину и выехал на главную дорогу. Одри застонала от быстрой и резкой езды парня и схватила его за предплечье, безмолвно говоря ему, чтобы он остыл и сбавил скорость, но Рейф и так был достаточно зол. Он считал, что у нее нет права кричать на него, он просто присматривает за ней. И еще Джей Джей вмешался. Он не имел права, как ее бывший парень, приближаться к ней. По мнению Кэмерона, Мэйбанк отказался от этих прав в тот день, когда поцеловал Киару. Но не успел он опомниться, как они оказались в поместье Кэмеронов. Рейф остановил машину и положил ключ в руку, снова обогнул машину и открыл дверь Одри. —Давай, вставай, – приказал он, и девушка застонала, чувствуя себя слишком больной и усталой, чтобы встать, и он повторил. – Давай. —Я не могу, – призналась она, потирая накрашенный тушью глаз и, несомненно, оставляя грязный след.   Парень вздохнул и подхватил ее на руки, одной рукой обхватив за ноги, другой - за спину, захлопнул ногой дверь машины и понес к главному входу. Он балансировал на колене и одной рукой держал Одри, а другой повернул ручку двери и толкнул ее, затем перестроился так, чтобы нести ее как подобает невесте, и закрыл за собой дверь. Рейф быстро и бесшумно прошел через весь дом, поднялся по лестнице и добрался до гостевой спальни, где дверь была закрыта, а изнутри доносились негромкие звуки. Кэмерон тихонько постучал, и Кэлс ответил: «Занято». И Рейф понял, что находится там с девушкой. Он двинулся по коридору к комнате Сары, но дверь тоже была закрыта, и не стал подходить слишком близко, потому что не мог слушать ничего подобного из комнаты сестры. Таким образом, оставалась только его комната. Это была единственная незанятая комната, и Рейф застонал, понимая, что придется оставить ее там. Он отнес Одри в свою ванную и усадил на стойку, порывшись в шкафах в поисках запасной зубной щетки, зная, что во рту у нее, скорее всего, был привкус рвоты. Намазав щетку зубной пастой, он протянул ее ей, и она лениво почистила зубы, когда он вышел из ванной. Пока она чистила зубы, он рылся в своей комнате и в конце концов вернулся со старой футболкой и шортами большого размера, положил их на стойку и, тихо пробормотав: «переоденься», вышел из ванной и захлопнул за собой дверь. Закончив чистку ротовой полости и вымыв зубную щетку, Одри сняла одежду и переоделась в то, что принесли. Шорты практически полностью спадали с ее бедер, и когда она повернулась, чтобы посмотреть на себя в зеркало, то не смогла удержаться от смеха, поскольку все, о чем она могла думать, это Адам Сэндлер. Беннетт оставила сарафан в углу ванной, надеясь, что не забудет взять его утром. Когда она вышла из ванной, Рейф сидел у изножья кровати и разговаривал по телефону, но встал, услышав щелчок двери. Увидев ее, он громко усмехнулся тому, как сильно она утонула в его одежде.  —Мне нужна зубная нить, – тихо пожаловалась Одри. —Чего? – сказал он с досадой и недоверием. —Мои зубы, – она указала на свои зубы и постучала по ним, – их нужно почистить зубной нитью, – парень покачал головой и подвинулся к ней ближе, усаживая ее на кровать, пока Одри жаловалась. – Я... я серьезно. Я не могу.., – девушка положила голову на его мягкую подушку и перевернулась на бок. – Я не могу... спать без.., – и закрыла глаза. Он закатил глаза, все еще не зная, где будет спать. Кэмерон решил, что ее молчание означает, что она расслабилась по поводу своих зубов. —Позови меня, если тебя... вырвет где-нибудь, – Рейф подвинул подушку под ее голову, но она ничего не ответила, ее глаза были закрыты, а рот приоткрыт. – Хорошо? – спросил он, и Одри снова не ответила, что, по его мнению, означало, что она спит. Парень смахнул с ее лица все упавшие волосы и попытался напомнить себе, что делает это не ради нее. Когда он повернулся, чтобы уйти, его предплечье зацепила ее рука. —Рейф, – Бреннетт сказала это не как вопрос, а скорее как утверждение, слегка сжав его руку. Кэмерон обернулся и увидел, что она моргнула и посмотрела на него, нахмурив брови. Одри не знала точно, почему так поступила, и откуда взялось это желание, но в момент храбрости она тихо спросила. – Ты останешься? Он тяжело вздохнул и понял, что идти ему, в общем-то, некуда. Гостевая спальня была занята, его кровать была занята, и все остальные кровати в доме были заняты. —Да, – сказал Рейф, несколько раз моргнув, пытаясь понять, будут ли у этого поступка какие-то последствия. – Да, я останусь. Он достал из шкафа кое-какую одежду и проскользнул в ванную, выйдя оттуда в старой майке для лакросса и, похоже, спортивных шортах. Когда Рейф вышел, Одри перебралась на другую сторону кровати, освободив ему место, и он лег, глядя в потолок, а она, свернувшись в позу эмбриона, наблюдала за ним. —Я знаю, что твое сердце холодное, но разве твоя комната должна быть такой же? – сонно сказала Одри, дрожа и потирая руки, чтобы согреть их. —Тебе холодно? – спросил он, повернув голову, и она утвердительно кивнула. – Может, стоит залезть под одеяло? – Рейф подразнил ее, натянул одеяло, и Одри вздрогнула, уставшая, замерзшая и пьяная. Двигаться было слишком трудно. – Черт побери, Одри, – пробормотал он себе под нос, зная, что она не может двигаться самостоятельно, и сел, схватив ее за ноги и засунув их под одеяла, а затем натянув их на туловище. И когда он лег обратно, сам того не ведая оказался к ней гораздо ближе, чем раньше. Она по-прежнему лежала калачиком, но теперь ее руки и лицо были прямо у его плеча, а колени касались его талии, и оба они были слишком напуганы, чтобы пошевелиться. Одри набралась смелости и повернула голову, чтобы посмотреть на него. Рейф по-прежнему смотрел в потолок и тихо дышал, его грудь медленно поднималась и опускалась. Он заметил, что она пристально смотрит, и повернул голову, чтобы посмотреть, на что именно девушка смотрит, несколько выбившихся волос при этом упали ему на лоб, закрывая глаза, и она слабо потянула руку, чтобы смахнуть их. Его дыхание участилось, так как Рейф понял, что они вступили на опасную территорию. Он смотрел, как она спокойно зачесывает его волосы назад и, казалось, любуется его лицом. И наконец-то парень почувствовал заботу. Ему стало так умиротворенно. Но Кэмерон не мог отделаться от ощущения, что не заслужил этого. Как так получилось, что всего двадцать минут назад она кричала на него, говорила, что он ей безразличен, а теперь лежит вот так, скользя рукой по его лицу и обводя челюсть? Однако парень мягко взял ее за руку и сказал:  —Одри.., – она отвлекла свое внимание от его твердой линии челюсти, которую никогда раньше не замечала, и посмотрела на него в его средние голубые глаза. Они были мягкими и спокойными, и ей показалось, что Одри видит намек на заботу, но он продолжил. – Иди спать, – но сразу после того, как Рейф это сказал, он понял, что получилось гораздо грубее, чем он хотел. Она отдернула руку и медленно перевернулась на другой бок, расстроенная. Кэмерон хотел извиниться, но решил, что лучше не стоит. Утром Одри все равно об этом не вспомнит. Она лежала без сна, уставившись в стену перед собой, медленно моргая заспанными глазами, и он тоже отвернулся, злясь и мысленно ругая себя. Рейф повернулся лицом к двери ванной и в конце концов уснул.
Примечания:
182 Нравится 63 Отзывы 32 В сборник