Old Money - Rafe Cameron

Перевод
NC-17
В процессе
182
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 354 страницы, 106 605 слов, 42 части
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
182 Нравится 63 Отзывы 32 В сборник

Глава 9

Настройки
Примечания:
В то время как твинки проносилась по восьмерке, Одри лежала на заднем сиденье, то и дело подбрасывая в воздух мяч, чтобы успокоиться. Вечеринка акул? Это значит Рейф там тоже?  —Ладно, не привлекайте внимания, – сказал Джон Би, толкая дверь и выпуская Одри. —Подождите, может, стоит пойти только Одри? – рассуждал Поуп. – Не думаю, что нам там будут рады. —Да, вам не будут рады, – поддразнила Одри. Она кивнула и протиснулась мимо Джона Би, давая понять, что сейчас вернется. Вечеринка только начиналась. Не было ни разбросанных пивных банок, ни чипсов, раздавленных на полу ногами людей, ни толпы. Одри прошла прямо к бару и, обогнув стену, чтобы увидеть изобилие алкоголя, обнаружила Джоша, который наливал людям напитки и в целом был хорошим хозяином. —Одри! – радостно сказал он, увидев ее. —Привет, – ответила она нечаянно кокетливым голосом. Джош начал обходить стойку и потянулся к ней, чтобы обнять, что застало ее врасплох, но девушка не стала возражать. Одри оторвалась от стола и уставилась на стоящие перед ней бутылки. Рука Джоша не сразу покинула ее талию, когда она указала на то, что ей нужно. Кола и ром. Отец Джоша владел ромовым бизнесом и был очень знаменит своим алкоголем. Одри уже пробовала его раньше, и должна была признать, что он не вызывал у нее желания вырвать и умереть, как большинство других ромов. Кэмерон начал готовить ей напиток одной рукой, а другую положил на поясницу Одри, и она не думала, что ей это понравится так сильно, как думала, когда в комнату вошли Кэлс и Рейф. Одри оттолкнула руку Джоша от себя, не желая, чтобы Рейф это видел. —Привет, кузен, – недовольно сказал Джош. – Кэлс, – кивнул ему. —Привет, чувак, – ответил Кэлс. – Можно мне немного этого рома? —Э.., – Джош заколебался. – Да. Брюнет налил полную чашку и начал обнимать Одри. Рейф взглянул на происходящее, но не выглядел особо расстроенным или задетым этим, он просто отвернулся и начал разговаривать с другими друзьями, а она вздохнула, не сводя с него глаз, даже когда Джош разговаривал с ней. Одри не обращала на него внимания, наблюдая, как Рейф плавно перекинул руку через плечо девушки и начал идти с ней в другую комнату, и Кэлс тоже присоединился. У нее заныло сердце. Но чего она на самом деле ожидала?  Все ли с ним в порядке? Ссорился ли он с отцом часто или это было нерегулярно? Она услышала, как заиграла ее любимая песня и ахнула, повернувшись к Джошу.  —Потанцуем? Он одарил ее пламенной улыбкой и потянул за собой к месту, где танцевали другие, и тут ее осенило. В последний раз, когда они так танцевали, их остановил Рейф. Рейф. Боже. Она не могла думать о нем. Она не должна о нем думать. У нее за спиной был отличный парень, который прижимался к ней, пока оба танцевали. У него были красивые волосы, нежная кожа и голос, как масло. Казалось, в нем не было ничего плохого, кроме того, что он не Рейф. Его руки поднялись вверх, удерживая бокал, пока он качался в такт музыке, но вскоре парень выпил остатки, отставив бокал в сторону и вновь положив свои пустующие руки на ее бедра. Одри должна была признать, что ей это нравится. Не из-за него, а потому что ей было приятно находиться так близко к кому-то. За последнюю неделю она была так обделена прикосновениями - не похоже, чтобы это было долго, но для Одри это было так. Джош закружил ее, улыбаясь, пока они мирно танцевали. Она обвила руками его шею, как несколько часов назад сделала Джону Би. Было ли это неправильно с ее стороны? Ей было все равно. Ее разум не мог ясно мыслить, она была навеселе с самого обеда. Парень наклонил голову и тихо сказал ей на ухо:  —Ты очень красивая, ты знаешь об этом? – он отстранился, на его губах заиграла улыбка. Но Джош не встал во весь рост, и его лицо находилось всего в паре дюймов от ее лица. Одри могла бы поцеловать его, если бы захотела. И ей пришлось признать, что она вроде как этого желала. Беннетт посмотрела на его губы. Они казались такими мягкими. Действительно ли она хотела этого или выпила слишком много? Но когда он наклонился, чтобы поцеловать ее, Одри не отстранилась. Она увидела, как его глаза метнулись к чему-то позади нее, прежде чем приблизиться, но не придала этому значения. Его губы были мягкими и нежными, Джош умел целоваться, но они не подходили друг другу. Не было страсти, не было желания. Возможно, Одри просто не привыкла к этому, ведь за последний год она не целовалась ни с кем, кроме Джей Джея. Она зарылась руками в его мягкие волосы, запуталась в них, пока их языки сплетались вместе. Его руки опустились к ее заднице, упираясь в нижнюю складку, что заставило ее слегка подпрыгнуть и открыть глаза. Но она почти пожалела, что сделала это. Его глаза были широко открыты и смотрели на что-то позади нее. Она отпрянула, бросив на него взгляд, полный отвращения, и обернулась, с замиранием сердца. Рейф держал в руках красный стаканчик, бока которого начали морщиться под его прикосновением. В его челюсти появилось напряжение, которого не было раньше. Неужели он... расстроился из-за этого? Глаза Рейфа ни на секунду не отрывались от Джоша. Глаза Джоша с гордостью показывали, что он только что целовался с Одри. Одри смотрела на братьев и удивлялась не только их разнице во внешности, но и тому, как по-разному они себя ведут. Джош был соседским мальчишкой. Милый, очаровательный и такой, какого только можно пожелать. А вот Рейф... Рейф избил бы соседского мальчишку. И каким бы милым ни казался Джош, она не могла целовать его губы, не желая, чтобы они принадлежали Рейфу. Ей было неприятно, что он кажется ей таким привлекательным, как и считает. Было бы гораздо проще полюбить кого-то другого. Кто-нибудь другой. Кто-то достижимый. Хотя она уже пробовала это сделать с Джошем, и посмотрите, к чему это привело. Одри поморщилась, усмехнувшись и скрестив руки на груди, ожидая, когда он наконец посмотрит на нее. Когда парень это сделал, его глаза расширились:  —Одри... —Да, хорошо, – кивнула она, ее губы сжались в ровную линию, когда она отступила назад. —Нет.., – Джош потянулся к ее запястью, но она отдернула руку. Она вырвалась из его хватки и, остановившись у бара, выхватила бутылку рома, прижимая ее к груди, пока выбегала на улицу. Твинки ждала снаружи, Поуп жестом велел ей запрыгнуть в машину, так как задняя дверь была открыта. Парни закрыли за ней дверь. Джош стоял и смотрел на своем крыльце. Одри повернулась на своем сидении, чтобы посмотреть на реакцию Джоша, и когда он повернулся, чтобы вернуться в дом, парень увидел Рейф, который стоял у двери, прислонившись к ней и потягивая пиво. Джош набросился на него, ударив по лицу. Рейф схватился за челюсть, но не упал, а лишь бросил на кузена взгляд «серьезно?», когда Джош ворвался обратно в дом. Засунув руки в карманы, блондин спустился к мотоциклу, надел шлем и поехал в противоположную от живцов сторону. *** После ночи вечеринки с парнями Одри вернулась домой незадолго до предполагаемого комендантского часа, проскользнула в свою комнату и легла в постель, ни во что не врезавшись. Она пила алкоголь последние 12 часов. Девушка уже чувствовала приближение головной боли. Как Одри и думала, ее разбудила пульсация в голове, она даже не могла встать. Большую часть утра Беннетт провела, пытаясь встать, но в конце концов сдалась и попросила мать принести ей еды и аспирина. В полдень Сара спросила, не хочет ли она пообедать, голова Одри все еще болела, но уже не пульсировала, и девушка согласилась. Она села в машину и подъехала к дому Кэмеронов меньше чем за пять минут, отправив подруге сообщение, что уже здесь, и Сара ответила, что еще не готова, но может зайти. Одри заметила, что дом пуст. Похоже, дома была только Сара, и она направилась в ее комнату.  —Где все? – спросила Беннетт, просовывая голову в дверной проем, Сара сидела за туалетным столиком и красилась. —Папа и Роуз на материке с Уиззи, а Рейф с другом или что-то в этом роде, – пожала плечами Кэмерон. —С Топпером и Кэлси? – спросила Одри. —А... наверное? – она снова пожала плечами, подкрашивая ресницы тушью. Одри что-то напела и села на кровать, пролистывая телефон в ожидании. Сара была готова менее чем через двадцать минут. Они поехали в клуб и пообедали там, Одри угостила за родительский счет. Когда подруги уходили, то столкнулись с Топпером и Кэлсом... без Рейфа. —Привет, детка, – сказал Топпер, наклоняясь и целуя свою девушку в щеку. Она с любовью обняла его, а Кэлс и Одри поморщились, глядя на них двоих.  Одри и Кэлс посмотрели друг на друга, оба подумали об одном и том же, пожали плечами и полезли обниматься.  —Привет, детка, – передразнил Кэлс. —О, заткнись, – выругалась Сара, смущенно отталкиваясь от Топпера. – Где Рейф? Одри была рада, что Сара спросила, ей было очень любопытно. —Зачем нам знать? – Кэлс пожал плечами. —Я думала, он с вами. —Нет, сегодня мы его не видели, – ответил он, пока Топпер разговаривал с хозяйкой. – Вы слышали, что Джош ударил его прошлой ночью? —Не может быть, – сказала Беннетт с притворным недоверием. – Почему? —Не знаю. Какие-то разногласия из-за какой-то девушки, – закатил парень глаза. – Типичный Рейф, если ты спросишь меня. Сара насмешливо согласилась, зная, как ее брат относится к девушкам. Они попрощались, когда мальчики расселись по местам, и Одри провела остаток дня за покупками вместе с Сарой. *** Беннетт вернулась домой задолго до ужина и застала родителей за приготовлением еды. Отец нарезал овощи, а мать жарила лук. Сначала она приняла отца за Нейтана, но когда он обернулся, поняла, что его лицо слишком морщинистое, чтобы быть им. Родители также сказали ей, что брата нет дома, но он вернется к ужину. —Где он? – спросила Одри, потянувшись через стойку, чтобы взять помидор черри с папиной разделочной доски. —С другом или что-то вроде этого? – ответил он, повернувшись к жене за подтверждением. —Он сказал, что ему нужно поговорить с другом, – она подняла руки. – Я не буду вмешиваться. Но я знаю только одно: если он снова придет домой с засосами по всей шее, его ждет долгая ночь. —Ему девятнадцать лет, Клэр, – ее отец закатил глаза. – Ему уже не тринадцать. —Он все еще мой сын, – сказала Клэр, добавляя в сковороду еще овощей. И Одри быстро отнесла пакеты с покупками в свою комнату. Ужин был уже почти готов, когда девушка увидела свет фар Нейтана в окне кухни, но не придала этому значения и продолжила сидеть на барной стойке, разговаривая по телефону. Она немного нервничала из-за Нейтана. Если у него засосы, то его ждет долгая ночь. Одри встала и взяла четыре тарелки со шкафа, когда услышала, как запирается машина и открывается входная дверь, но не повернулась, чтобы посмотреть на него, а просто поприветствовала его:  —Привет, Нейтан, – она понесла тарелки к столу, чтобы накрыть его. —О! – удивленно произнесла ее мама, заставив Одри поднять глаза, и она не могла в это поверить. И все же он здесь, снимающий ботинки за ее братом. – Рейф, – Клэр выдохнула довольным и растерянным тоном. Она обогнула стойку с мягкой и обеспокоенной улыбкой на лице и обняла Кэмерона. – Сто лет не виделись. Как ты? Тебе лучше? Мистер и миссис Беннетт никогда не ненавидели Рейфа так, как их сын. Нейтан не знал, как вести себя с Рейфом, и решил полностью вычеркнуть его из своей жизни. Его родители никогда не считали это правильным, но они не могли его контролировать. —Э-э, да, – кивнул он и почесал предплечье, слегка встретившись глазами с мамой Одри. – Да, – продолжил парень. Клэр улыбнулась в ответ.  —Надеюсь, вы голодны. Я приготовила жаркое, которое рассчитано на пятерых, – она вернулась к сковороде и понесла ее к столу, где все еще стояла Одри, держа в руках четыре тарелки и глядя на Рейфа. Неужели за последние 32 часа он мог стать еще более неотразимым? Ведь если так, то он стал. Но она не могла отделаться от того, что произошло вчера между ним и его отцом. Поэтому он был здесь? Чтобы сбежать? —Ах, Одри, – мать захлопотала перед ее лицом. – Ты накрывала на стол. —Точно, – девушка поставила четыре тарелки и побежала за пятой, проходя мимо Кэмерона, который пожимал руку ее отцу и говорил о гольфе. Он остановился, чтобы поприветствовать ее. —Одри, – кивнул парень ей, сверкнув красивой крошечной улыбкой. —Мистер Кэмерон, – Одри кивнула в ответ и вернулась к столу, а ее мать взяла дополнительный стул со стола из второй столовой. Она поставила его рядом с дочерью и наклонилась, чтобы только Одри могла слышать:  —У него нет засосов, – взволнованно сказала Клэр. —Фу, мам, – Одри скривилась, когда все остальные заняли свои места. —Ты заметила, какой красивый Рейф? – прошептала она. Одри изобразила на лице отвращение и покачала головой, чтобы отмахнуться от матери. Но да, Клэр, она заметила.
182 Нравится 63 Отзывы 32 В сборник