Old Money - Rafe Cameron

Перевод
NC-17
В процессе
182
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 373 страницы, 111 519 слов, 43 части
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
182 Нравится 64 Отзывы 32 В сборник

Глава 12

Настройки
Примечания:
—У-хо-хо, – бархатистый голос раздался позади Беннетт. – Одри выглядит потрясающе, как всегда. Она осторожно обернулась, на губах заиграла улыбка, но это был не совсем тот, кого она себе представляла. Или, по крайней мере, тот, на кого она надеялась. Джош и его шайка. Если шайка - это вообще то слово, которое люди используют. После разговора с Рейфом ей стало не по себе. Ей хотелось вырвать, но она знала, что должна наслаждаться вечеринкой. Такое бывает только раз в году. —Не делай вид, что так рада меня видеть, – Джош продолжил, и Одри поняла, как долго она хранила молчание в воздуха. Улыбнувшись, Беннетт ответила: —Спасибо, Джош, – она просмотрела всех его друзей. Никто из них не представлял собой ничего особенного. Впрочем, для Одри никто и не был особенным. Ну, никто, кроме одного человека. И тот, похоже, держался на расстоянии. —Не желаешь потанцевать? С тех пор как в последний раз нас прервали, – он засмеялся. Она нервно хихикнула, уставившись на свои ноги. —Да... эм.., – Одри посмотрела в ту сторону, где, как она помнила, находился Рейф, и, конечно же, он наблюдал за их разговором. Почему его это должно волновать? – Я не знаю, будет ли это... хорошо. —Что ты имеешь в виду? Она снова перевела взгляд на Рейфа, Джош и его друзья тоже повернулись, увидев блондина, не теряющего бдительности, пока он допивал свое пиво.  —А что с ним? Что он собирается делать? – брюнет протянул руку, ожидая, что Одри возьмет ее, чего она не сделала. – Всего одна песня. Что может случиться? Он определенно обладал очарованием, потому что Беннетт почувствовала, как ее зубы впились в нижнюю губу, когда она положила свою руку поверх его, и это не закончилось после одной песни. Это неожиданно прервалось на середине третьей. Они начали медленно, танцуя и оставляя большое пространство между собой. Но когда зазвучала вторая песня, его взгляд переместился ниже, на ее тело, охватывая каждый дюйм и каждый изгиб. Честно говоря, Одри не возражала насчет этого. Но она не хотела, чтобы все зашло слишком далеко. На этом мероприятии присутствовала ее семья. Черт, ее брат был всего в тридцати футах от нее. Джош позволил девушке развернуться, затем потянул ее назад, и они рассмеялись, но он потянул ее немного резче, чем Одри ожидала, и она не успела полностью повернуться, как ее задняя часть ударилась о его переднюю. Беннетт подалась вперед, ненавидя, что он, кажется, делает это гораздо более сексуально, чем должно быть. —Прости, – парень пожал плечами, глядя на нее, как хищник на добычу, и она поняла, что ее лицо не полностью скрывает отвращение. Одри оглядела вечеринку, гадая, не наблюдает ли за ней кто-нибудь из ее семьи, которой, к счастью, не было, но ее любимый грязный блондин у бара определенно следил. Но Джош не отстранился, несмотря на ее явный незаинтересованный взгляд.  —Ты сегодня немного менее... оживленная. Могу я увидеть улыбку? —Думаю, мне просто нужно выпить, – Одри солгала, желая найти предлог, чтобы прекратить танцы. – И немного воздуха. Она начала уходить, когда он остановил ее и предложил:  —Я принесу тебе выпить, – девушка смотрела, как брюнет идет к бару, общается с барменом и бросает пару взглядов на Рейфа, который даже не удосужился взглянуть на него. Одри отступила от группы танцующих. Все они находились слишком близко, было очень тесно, что ей не нравится. Честно говоря, глядя на болото при темном освещении, ей хотелось оказаться там вместе с живцами. Она направилась к болоту, отходя от места вечеринки лишь примерно на тридцать футов, когда... —Я плохо танцевал? – самодовольно спросил Джош, заставив ее остановиться на месте и, издав болезненный вздох, повернуться к нему лицом. Одри подняла на него брови, и когда он решил, что не получит ответа, продолжил. – Слушай, я думаю, ты горячая штучка, ясно? Разве это так плохо? – он снова улыбнулся, чувствуя гордость за себя. —И я сейчас ничего не ищу, – сказала она как можно более вежливо. —Ничего? – уточнил парень, и она мягко кивнула в ответ. – Значит, тот танец... это ничего не значило? —Чего? – огрызнулась Одри, все ее друзья стояли позади нее, так что она не могла знать, подслушивают ли они, не делая это очевидным. —Я просто пытаюсь понять, что ты можешь танцевать со мной и появляться в таком виде, – его рука протянулась от ее плеча к запястью, сжимая ее руку, – а потом продолжать и говорить, что ничего не ищешь? – она открыла рот, и он продолжил. – Я имею в виду... Извини, я просто... тебя трудно слушать, когда ты говоришь «нет». – его рука заправила прядь ее волос за ухо и спустилась к ее подбородку, когда Джош наклонился, чтобы поцеловать ее, а Одри рефлекторно подняла руку, чтобы ударить его по щеке. Если бы она раньше не была свидетельницей чего-то подобного, то подумала бы, что он просто очень милый. Его голова дернулась в сторону. Громкий шлепок заставил людей за ее спиной вздрогнуть. —Одри? – услышала девушка его голос. – Почему ты..? —Ты в порядке, – сказала Одри, легкая улыбка тронула ее губы, наблюдая за тем, как Джош пытается подавить свой гнев. У Джоша дернулась челюсть, когда он глубоко вздохнул. Несколько друзей Одри пришли с Сарой, чтобы убедиться, что все в порядке, но девушка увела их прочь. —Ладно.., – фыркнул сосед, оглядываясь и встречаясь взглядом с Одри. – Похоже, я ошибался, – его рука все еще крепко сжимала ее запястье, а лицо было так близко к лицу девушки, что она чувствовала запах его пьяного дыхания. – Ты просто сука. —А ты официально заставляешь меня чувствовать себя некомфортно, – ответила Беннетт, сначала медленно отступая назад, боясь, что он последует за ней, но наткнулась на чью-то твердую грудь. —Ты в порядке, Одри? – она обернулась и увидела Рейфа, по обе стороны от которого стояли Топпер и Кэлс. —Я в порядке, – солгала Беннетт, проталкиваясь мимо них, чтобы добраться до бара. Когда она обернулась, Рейф, ухватившись за заднюю часть костюма Джоша, вел его внутрь, а Кэлс и Топпер шли прямо за ним, и она почувствовала себя комфортно. Она чувствовала себя в безопасности. Ее друзья столпились за высоким столиком, смеясь и непринужденно потягивая Ширли Темпл, но она ей хотелось увидеть Сару. Честно говоря, Одри хотела уйти с праздника и сразу же оказаться у Кэмеронов. Но после того как она спросила, где Сара, и Габби указала ей за угол, девушка была рада хотя бы побыть с подругой. Но как только она завернула за угол и окликнула Сару, тут же замолчала, увидев ссору между Сарой и Топпером. Беннетт замолчала, внимательно прислушиваясь, но они были слишком далеко. Сара кричала на Топпера, но единственное, что Одри смогла разобрать это – «Шарлотта», «мудак» и «иди в жопу». Она могла бы вмешаться, но Сара, похоже, справлялась сама, а Топпер был расстроен и огорчен. Одри подумала, что если Топпер там, значит, он, Рейф и Кэлс закончили делать то, что они делали с Джошем, и вернулась на вечеринку, бросив последний взгляд на Сару, которая уходила от Топпера. Рейф и Кэлс шли прочь от бара с пивом в руках. Она не могла не заметить покраснения на тыльной стороне их рук. И Одри заметила, что Джоша тоже нигде нет. Но танцы с друзьями были легким способом отвлечься. Плавная, насыщенная басами музыка делала ее счастливой и сопровождалась, конечно же, алкоголем. Она все время просила Джей Джея принести ей еще, но в итоге он ей отказал, что ее расстроило, потому что она не испытывала особых чувств. Однако менее чем через двадцать минут ей стало плохо. К тому времени, когда Беннетт поняла, что ей нужно присесть, большинство ее друзей уже покинули танцевальную площадку. Но когда девушка повернулась, чтобы уйти, ее остановил, надо признать, привлекательный мужчина с широкой улыбкой и жемчужно-белыми зубами. —Привет, – обратился он к ней, его зубы словно сверкали в свете фонарей. На нем был светло-коричневый костюм с синим жилетом и белая рубашка, расстегнутая на несколько пуговиц. Если бы она была чуть более пьяна, то, возможно, осталась бы с ним танцевать, но в ее голове промелькнули мысли о том, насколько он старше ее. Вместо ответа Одри сделала многозначительный взгляд и повернулась, чтобы уйти, но его рука схватила ее за запястье и потянула назад. —Ух ты, маленькая леди. Не так быстро, – усмехнулся незнакомец, крепко сжав ее руку. –Разве я не должен знать твое имя? —Слушайте, я не... Мне семнадцать, – объяснила она. Мимо проходил Джей Джей, бросив на нее озадаченный взгляд и держа в руках поднос с шампанским. Мужчина взял с подноса два бокала и протянул один Одри, но она не взяла его. —Мне семнадцать, – повторила Беннетт, оттолкнув его руку, и Джей Джей повернулся, чтобы поговорить с ним. —Это не для тебя, чувак. Я принес их... —Тогда иди и возьми еще. Мне все равно, – незнакомец оттолкнул Джей Джея, но тот не сдвинулся с места. – Иди! —Эм… Они не для тебя, – повторил Мэйбанк, передавая свой поднос другому работнику, который проходил мимо. – И, как она сказала, ей семнадцать. —В чем проблема? – спросил он у Джей Джея. – Не имеет значения, семнадцать ли ей. —Ты достаточно стар, чтобы быть ее отцом, – живец взял Одри за локоть и начал толкать ее за спиной, но его слова явно дошли до головы мужчины, потому что он начал набрасываться на Джей Джея, Одри вскрикнула, а Мэйбанк выставил руку, чтобы блокировать парня. – Хватит, мужик! – крикнул блондин, когда тот подошел ближе, повалил Джей Джея на землю и протянул руку Беннетт. —Пойдем со мной? – сказал это таким ласковым тоном, как будто не он только что толкнул друга Одри на землю. Его голос прозвучал умоляюще, но лицо выглядело безумным.  —Есть много вещей, которыми мы могли бы заняться прямо сейчас. —И ни одна из них не связана с тем, чтобы быть вместе, – ответила она, его руки все еще не отпускали ее. Как остальные ее друзья не заметили этого? Или заметили? И где, черт возьми, была охрана?  Одри чувствовала, как ее легкие теряют кислород, а на глаза наворачиваются слезы. Ей хотелось оказаться где угодно, только не здесь. Она схватилась за за руку, но его крепкая хватка не ослабевала, пока она боролась. —Пожалуйста, отпустите, – Беннетт почти умоляла. И мужчина отпустил, но не потому, что она просила. А потому, что Рейф Кэмерон теперь был на нем сверху, и кулак раз за разом бил его по лицу, а все присутствующие ахали и отступали назад. Одри поднесла руки ко рту, желая заплакать и накричать на них обоих. Ситуация вышла из-под контроля, слишком быстро. И все же, где, черт возьми, была охрана? Кровь забрызгала траву, но Рейф не останавливался. Беннетт боялась того, что он сделает... как далеко он зайдет.  —Никогда больше, блять, не прикасайся к ней, – его голос был бесстрастным и безэмоциональным. Он говорил сквозь зубы, и кровь запеклась на его лице и костюме. Она не могла не чувствовать себя защищенной. Но Рейф не должен был делать это так. Одри посмотрела на толпу и увидела, как ее брат, отец и Уорд проталкиваются сквозь людей с беспокойством на лицах. Она хотела остановить это. Ей хотелось схватить парня и оттащить его, но девушка боялась, что он будет в состоянии аффекта и ее помощь даже не будет замечена им. Беннетт помнила, как звала его по имени и не получала ответа, как слезы текли по щекам, когда она чувствовала себя неуслышанной и изолированной. Джей Джей схватил Рейфа за плечи, пытаясь поднять его и оторвать от мужчины, но гнев Кэмерона взял над ним контроль. Он повернулся и ударил Джей Джея, из его челюсти хлынула кровь, и живец упал, зажимая лицо, а Рейф стал бить мужчину еще сильнее и сильнее. Она окликнула Джей Джея и бросилась к нему на помощь, схватив его за лицо, чтобы посмотреть на него. Мэйбанк ухватился за руки Одри, которые сжимали ее челюсть, заглядывая в глаза подруги, когда его глаза закрывались. Беннетт не могла полностью вспомнить, что произошло с того момента. Зрение то затуманивалось, то пропадало. Но она помнила, как отец взял ее за плечи и увел с места происшествия, а оглянувшись, увидела Уорда, сдерживающего Рейфа, и Нейтана, занятого Джей Джеем. Главный охранник вытаскивал мужчину из вечеринки. Все лицо Кэмерона было забрызгано кровью незнакомца, пока он боролся с крепкой хваткой Уорда. Что, черт возьми, только что произошло?
Примечания:
182 Нравится 64 Отзывы 32 В сборник