Old Money - Rafe Cameron

Перевод
NC-17
В процессе
182
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 354 страницы, 106 605 слов, 42 части
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
182 Нравится 62 Отзывы 32 В сборник

Глава 25

Настройки
Примечания:
Рейф радостно распахнул дверь в свою комнату, держа на подносе домашний гуакамоле, в одной руке - миску с чипсами из тортильи, а в другой - два напитка Powerade. Он закрыл за собой дверь и только тогда услышал ее сладкий храп, доносящийся из его кровати. Кэмерон вздохнул, немного разочарованный тем, что потратил время на то, чтобы принести ей еду, но это его не волновало, ведь он хотел, чтобы она отдохнула. С сожалением поставив поднос на тумбочку, парень стянул с себя треники, натянул плед и осторожно забрался рядом с девушкой. Она зашевелилась, ее дыхание стало более сбивчивым, когда он переместил свой вес на кровать. Беннетт открыла глаза и застонала.  —Подожди... Я не хотела засыпать, – пробормотала она. —Тсс, – ответил он и поцеловал ее в лоб. – Все в порядке, поспи немного. —Ты принес мне поесть? – Одри улыбнулась, чувствуя себя чуть бодрее. Блондин кивнул и спросил, хочет ли она есть, на что девушка, конечно же, ответила «да».  Они оба сели, скрестив ноги, и Одри взяла поднос и положила его себе на колени. —Я думала, у вас нет гуакамоле? – спросила она, беря чипсы и окуная их в зеленый соус. —У нас нет. Но у нас есть авокадо, – объяснил он, откупоривая Powerade и делая глоток, затем поднес его к ее губам, но Одри отодвинула его. —Это приготовил ты? – уточнила она, немного шокированная тем, что он приложил столько усилий. —Мгм.., – сказал Рейф и поднес край напитка к ее губам, чтобы Беннетт сделала глоток. Она так и сделала, а затем спросила:  —Что здесь? —Авокадо, соль, перец, лайм.., – он на секунду задумался. – без лука, потому что ты его ненавидишь, – продолжил парень, все еще пытаясь думать. Одри нахмурила брови, пытаясь вспомнить, когда могла сказать ему, что ненавидит лук. Она знала, что не говорила ему об этом недавно, а это означало, что он либо спросил кого-то из ее друзей, либо просто вспомнил, когда упоминала об этом много лет назад. Не обращая внимания на его слова, Одри почувствовала, как на глаза навернулись слезы. Никто никогда не уделял столько внимания полуночному перекусу для нее. Это была такая простая вещь, но она значила для нее все. —И хлопья халапеньо, – Рейф пожал плечами, откусил кусочек и застонал. – Без обид, но это чертовски вкусный гуакамоле, – изумился он.  Она улыбнулась, придвинулась к нему поближе и прильнула к нему, пока они ели. Одри положила голову на его плечо и закрыла глаза. Она не должна была испытывать к нему столько чувств. Они возникли совершенно из ниоткуда и никуда не исчезали. Это было очень опасно. Что подумают о ней их друзья? Гребаный Рейф Кэмерон... известная шлюха Внешних отмелей? Но дело было не только в этом. По крайней мере, для Одри это было не так. Вы не совершаете акты служения только ради приятеля по сексу, это точно, и даже не едете на материк только для того, чтобы купить ему, возможно, слишком дорогое ожерелье, которое, по их словам, им понравилось. Сара расстроилась бы, если бы узнала? Или Джей Джей? Она не хотела даже думать об этом. Она не была уверена, нужны ли ей ответы. Одри прильнула к нему еще ближе, они немного побеседовали за едой, но в основном ели в тишине. —Кстати, отличная рубашка, – он улыбнулся ей. —Извини, – она усмехнулась. —Нет, все в порядке. На тебе она все равно смотрится лучше, – ответил он. – Как насчет другой?  —Да, я просто беру их с собой, когда ночую, – смущенно сказала Одри. —Я знаю, что берешь. —Прости, – она обняла свои колени. Беннетт сделала очень глубокий вдох. От нее пахло им - что, в общем-то, не так уж и плохо. —Как, по-твоему, отреагирует на это Нейтан? – спросил Рейф, когда они закончили есть. – Разозлится ли он? – они лежали в постели после уборки. —Да. Он бы тебя убил, – сказала Одри. Кэмерон засмеялся, и она ответила. – Я серьезно. Он так сказал. —Что? Когда?  Одри слегка засмеялась. —Ну, моя мама спрашивала о тебе и о том, пригласишь ли ты меня когда-нибудь на свидание, – объяснила она. – Видимо, она думает, что ты хочешь меня, – подразнила девушка. —С чего бы ей так думать? – он стиснул зубы и сжал ее икру. —Из-за Праздника лета, – ответила Одри. – Думаю, она не поняла, что ты сделал это только потому, что тот парень был засранцем... —Не только потому, что он был засранцем, – Рейф покачал головой. – Ну да, он был засранцем, но если бы он был вполне милым, я бы нашел способ оттащить его от тебя, – сказал он это так просто, будто это была самая обычная вещь, которую можно сказать кому-то. Они оба на минуту задумались. – Так или иначе, ты что-то говорила… —Да, я не знаю... Нейтан сказал, что это ужасная идея, потому что ты обращаешься с девушками как к дерьму. Поэтому ему придется убить тебя, если ты будешь со мной. Рейф вздохнул и уставился в потолок.  —Хотя он прав. Насколько ему известно, я просто трахаю девушек и ухожу, – он с досадой потер лоб. – И он прав, именно так я обычно и поступаю, – пояснил парень. Она ничего не ответила, просто слушала и ждала, когда он продолжит. – Но потом ты случайно возвращаешься в мою жизнь и становишься маленькой занозой в заднице, – подразнил Кэмерон, глядя на нее и улыбаясь. – Ты кормила меня тем же дерьмом, что и я тебя. Ты не была вся во мне, и все же я не мог от тебя избавиться, – он засмеялся. – И по какой-то причине ты стала такой неотразимой, когда оказалась с Джей Джеем, что я не мог тебя отпустить, – объяснял он дальше. – А потом ты поцеловала Джоша, Джей Джей оскорбил тебя, Дэниел флиртовал с тобой в баре.., – продолжал он, произнося слова так, словно они неделями крутились у него в голове. Они приходили к нему так легко. – Каждый случай раздражал меня все больше и больше, и я не мог понять, почему... А потом я поцеловал тебя и понял. Я понял, когда лежал на полу у Нейтана, отчаянно пытаясь заснуть, зная, что ты прямо напротив... Я знал, что не смогу успокоиться, пока мы не останемся наедине.  Она вздохнула и прислушалась, чувствуя себя еще более довольной, чем прежде. —Не то чтобы ты принадлежала мне, – счел он нужным добавить. Одри кивнула и засмеялась, не зная, как реагировать на все это. —А потом у нас с тобой было, и ты тоже хотела меня, и я не знал, что делать... поэтому я оттолкнул тебя, – последнюю фразу Рейф произнес чуть тише, словно не хотел признаваться в этом. Он посмотрел на нее в поисках какой-нибудь реакции, но она просто выводила фигуры на его животе. Но, заметив его взгляд, Беннетт подняла голову. – Я все еще не знаю, что делать, – объяснил он. Она кивнула, одарив его небольшой улыбкой.  —Все в порядке, – девушка переплела свои пальцы с его пальцами. Кэмерон кивнул и прикусил губу в глубокой задумчивости. Некоторое время они сидели в тишине, никто из них не двигался, но и никто не продолжал разговор, пока Рейф не спросил: —Почему ты здесь? Она нахмурила брови и попросила его уточнить, что он имеет в виду. —После того, как я с тобой обращался, почему ты все еще здесь? Одри пожала плечами. —Не знаю. Почему бы и нет? Рейф покачал головой.  —Не знаю. Ты единственная девушка, которая так долго терпела мое дерьмо. Они оба улыбнулись.  —Ты единственная, кого я оттолкнул, но кто вцепился в меня снова, – он подразнил ее и нежно поцеловал в макушку, глубоко дыша, пока она ласкала его голову и плечи. —Ты совсем не такой, каким я тебя представляла, – Беннетт улыбнулась. – Это заставляет меня быть начеку. —А ты что думала? – он закатил глаза и потер лоб. —Я думал, что ты будешь подлым и страшным… а ты такой и есть, – она подняла на него глаза. – Но ты также можешь быть очень милым. Никогда бы не подумала.  —Ты считала меня милым, когда я кричал на тебя, чтобы ты убиралась из моей жизни? – это был серьезный вопрос, но он сказал его в шутку. —Нет, – сказала она серьезно. – Я не знаю, почему я вернулась. Наверное, не стоило, – Одри сказала это серьезно и услышала, как он тяжело вздохнул. – Я, наверное, пожалею об этом решении, –  сказала она честно, но он ничего не ответил. – Не заставляй меня жалеть о своем решении. Он кивнул и сказал:  —Не пожалеешь. Рейф устроился поудобнее и обнял ее, давая понять, что им пора спать. Но после долгих метаний и ворочаний никто из них так и не смог заснуть. Возможно, помогло бы личное пространство, но никто из них не хотел отпускать друг друга. И ни один из них не мог перестать думать о том, как они ушли от разговора. —Ты ведь еще не спишь? – шепотом спросила Одри. —Да, а ты? – спросил Кэмерон. —Нет, я разговариваю во сне, – саркастически сказала Одри, и они оба сели. – Что ты хочешь сделать, раз уж мы оба не спим. —Ну.., – Рейф поднял брови и стал разглядывать ее. —Я думала о чем-то более похожем на фильм, – дерзко ответила девушка, и он засмеялся. —Я просто пошутил, – он отмахнулся от нее и схватил пульт от телевизора. —Нет, не шутил, – она засмеялась и обняла его. —Не шутил, – сказал он и прищурил глаза, чтобы лучше видеть телевизор. – Что хочешь? «Испытание соблазном»? —Нет. Это не даст мне уснуть, – Одри вздохнула и уткнулась лицом в него. – Включи «Мамма Миа». —Мерзость, – простонал Рейф и продолжил искать фильмы. —Тебе не нравится «Мамма Миа»? – сказала она и села, убрав руку. – Потому что если нет, то у нас могут возникнуть проблемы.  —Я не знаю, нравится ли она мне, – объяснил Кэмерон и взял ее за запястье, молча положив ее руку себе на плечо. – Я никогда не смотрел. У Беннетт отвисла челюсть.  —Заткнись. Ты музыку хоть знаешь? —Ни одной ноты, – подразнил он, и она застонала. —Включи «Мамма Миа», – приказала ему Одри. Блондин застонал, но подчинился, желая смотреть все, что она захочет. В итоге девушка быстро заснула, положив голову ему на колени, пока он играл с ее волосами. Рейф не засыпал до самого конца фильма, обнаружив, что чудесным образом втянулся в него. *** Одри проснулась от звука чрезмерно вибрирующего телефона, лежащего на тумбочке рядом с кроватью Рейфа. Она подняла голову, и парень застонал: он лежал, прижавшись к ней спиной, а его рука обвивала ее талию. Беннетт потянулась за телефоном, который все еще гудел: три пропущенных звонка от Нейтана и восемь непрочитанных сообщений. Нейтан Куда ты ушла Мы хотим пойти позавтракать Подожди, серьезно, где ты  Одри? Я знаю, что ты здесь, я вижу твое местоположение Ну давай же, мы ждем тебя  И Рейфа, наверное Од —Дерьмо, – Одри встала и потянулась за своими вещами, которые были разбросаны по всей комнате. Рейф застонал от потери контакта и потер глаза, перевернувшись на другой бок и пытаясь снова заснуть. —Рейф, пойдем, – она пошла в ванную, взяв зубную щетку, и Рейф снова застонал. – Нейтан интересуется, куда я пропала. Рейф пробормотал «бля» и сел, сгорбившись на краю кровати и проснувшись. Беннетт вернулась в комнату с зубной щеткой во рту, стягивая с себя боксеры и судорожно натягивая нижнее белье. Она также сбросила футболку и снова надела платье. Одри подумала, что, может быть, солжет и скажет, что переспала с кем-то в гостевой комнате в подвале у Кэмеронов, которой мало кто пользуется. Почему она не подумала об этом раньше? Она запихнула одежду Рейфа в сумку на потом. Кто-то постучал в дверь блондина, и Одри расширила глаза, услышав слова Нейтана:  —Рейф, ты не видел Одри? Кэмерон хмыкнул и ответил:  —Нет, а что? —Не знаю, я не могу ее найти. Можно войти? Одри быстро прошмыгнула в ванную, и Рейф солгал: —Нет, чувак. Я голый. —Тогда одевайся, что ты делаешь? Мы все хотим пойти на завтрак, если сможем найти Одри. —Хорошо, но тебе не нужно заходить. Просто иди и ищи свою сестру. —Я не знаю, где искать, – ответил он. Кэмерон встал, надел спортивные штаны и обтягивающую футболку и закрыл дверь в ванную, чтобы Одри могла спрятаться. Он открыл свою дверь и спросил:  —Ты был в гостевой спальне? Нейтан кивнул и вошел:  —Там спал Кэлс. Рейф поморщился от того, что Нейтан просто вошел.  —Комната Сары? —Нет. Сара сказала, что ее там нет, – Нейтан почесал лицо. —С ней, наверное, все в порядке. Расслабься, – Рейф сел на кровать и надел носки. – Может, она с кем-то переспала, – он пожал плечами. Брат нахмурился.  —Мерзость. Ладно, ладно, я пойду поищу ее еще, – он оглядел комнату и увидел на полу резинку для волос. Он взял ее и поднял брови.  —У тебя что-то было вчера? – подразнил он. —Иди, – серьезно сказал Кэмерон, и Нейтан поднял руки, сдаваясь. Рейф закрыл за собой дверь и запер ее, прошел в ванную и открыл дверь, где его ждала Одри.  —Спасибо, что сказал моему брату, что я с кем-то переспала. Уверена, для него это была приятная картинка. Парень вздохнул, когда она прошла мимо него, стараясь не смотреть слишком пристально на его образ. Одри потянулась к дверной ручке, и он судорожно сказал:  —Подожди, – Рейф притянул ее за талию и быстро, но многозначительно поцеловал. – Доброе утро. Она усмехнулась.  —Доброе утро. —Куда это ты собралась? —Я ухожу, – сказала Беннетт серьезно. —И куда? Что ты собираешься сказать Нейтану?  Она закусила губу в раздумье и ответила:  —Я проберусь в подвал и притворюсь, что спала там. —Ладно, — Кэмерон кивнул. – Ладно. Но используй заднюю лестницу. Ту, что рядом с ванной Сары. Одри кивнула, и он высунул голову в коридор, чтобы убедиться, что там никого нет. Никого не увидев, блондин вышел, и она последовала за ним, тихо пройдя по коридору к лестнице. У них почти получилось. Они были так близко, но тут дверь ванной комнаты Сары распахнулась, и парочка не успела среагировать. Они замерли на месте, и Сара повернулась и с усталым и растрепанным видом уставилась на них.  —Какого черта? – спросила она, как будто уже знала.
Примечания:
182 Нравится 62 Отзывы 32 В сборник