Old Money - Rafe Cameron

Перевод
NC-17
В процессе
182
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 354 страницы, 106 605 слов, 42 части
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
182 Нравится 63 Отзывы 32 В сборник

Глава 28

Настройки
Примечания:
—Конечно, он тут, – Рейф сказал раздраженным тоном. – И ты, наверное, собираешься пойти и поговорить с ним. —Да, собираюсь. Я должна заставить его уйти, – она быстро встала и надела шорты и большую футболку, старую футболку Рейфа, которую она украла на следующее утро после Праздника лета. – Он не уйдет, если я не поговорю с ним. Кэмерон пожал плечами.  —Он уйдет, если я с ним поговорю, – он застегнул нижнюю половину рубашки. —Да, это было бы неплохо, – Беннетт саркастически кивнула и пошла к своему балкону, заглянув за занавеску. —О Боже, Одри, – выругался Рейф. Одри проскользнула между занавеской и дверью и, конечно же, увидела, что там стоит Джей Джей, прислонившись к перилам и покуривая косяк. —Что ты делаешь, Джей Джей? – раздраженно спросила она, оставив дверь приоткрытой, чтобы Рейф мог слышать разговор и был уверенным, что Одри не нужен он. —Ты в порядке? Мне показалось, что я услышал... шорох или что-то вроде того, – парень нахмурил брови. —Да... нет... да. Я в порядке, – заверила его Беннетт. —Хочешь? – он протянул косяк, и она покачала головой - нет. Мэйбанк снова поднес его к губам и сделал длинную затяжку. – Помнишь, как я приходил сюда и ждал тебя? Я так много времени проводил здесь, – он засмеялся. Она кивнула, вспоминая. —Помнишь, после нашего первого раза, – ее сердце словно остановилось. Рейф мог слышать каждое слово, и вот о чем Джей Джей решил поговорить? – Мы пришли сюда и часами любовались звездами.  Одри вздохнула и обняла себя руками от холода.  —Так что ты здесь делаешь? —Я просто... Ты помнишь Рейчел? Девушку, которая нравилась Джону Би? —Да? – она пожала плечами. —Так вот, на сегодняшней вечеринке она была поглощена мной, – объяснил он. Одри огляделась по сторонам в поисках тех, кому эта информация может показаться интересной.  —Ладно?  —Я не знаю... Я знаю, что я флиртовал с другими девушками, а ты, вероятно, флиртовала с другими парнями, но тебе не кажется, что мы как бы оставили все в воздухе? —Джей Джей, что? – она вздохнула. – Оставили что в воздухе? Мне казалось, я ясно дала понять, что все кончено и нам нужно пространство. —Я знаю. Но я не уверен, что понимаю, почему? – попытался объяснить парень. – Я понимаю, что Киара поступила ужасно, но это в основном из-за нее... не из-за меня. —Джей Джей... —Нет, я знаю, что ты ненавидишь то, что случилось, но перестань, Одри, – умолял он. – Ты единственный человек, с которым я могу поговорить по-настоящему. Ты единственная девушка, с которой я когда-либо.., – Беннетт молилась, чтобы он не сказал того, о чем она подумала. К счастью, он этого не сделал. Но то, что он сказал, было гораздо хуже. – Ты - единственный человек, которого я когда-либо любил. —Джей Джей, – покачала Одри головой. – Я не могу.., – вздохнула она. – Я не могу продолжать это делать. —Я не хотел тебя расстраивать... —Я сейчас нахожусь в другой части своей жизни, чем тогда, когда мы только начали встречаться, – девушка поперхнулась Он нахмурил брови и выдохнул.  —Что это значит? Она пожала плечами.  —Это мой милый способ сказать, что я отошла от нас. —Есть кто-то еще? – откровенно спросил блондин. Одри нервно засмеялась и задумалась над ответом.  —А что, если я скажу, что есть? – спросила она серьезно. Он бросил на нее шокированный и разочарованный взгляд. —Ты серьезно? —Для тебя это не должно иметь значения, – честно сказала Беннетт. – Ты продолжаешь вести себя так, будто я не могу жить дальше, как будто ты мне не изменял. —Я не хочу тебя расстраивать, Одри, – заверил он. – Но ух ты, – слова давались ей с трудом, она почувствовала, что ей трудно подобрать слова, и отвернулась, прикусив ноготь, а ее губы задрожали. – Кто это?  Одри покачала головой.  —Я не обязана говорить тебе. Мэйбанк выглядел так, словно не мог взять в толк, что она может быть с кем-то еще. Но его лицо еще больше вытянулось, на нем появилось выражение отвращения.  —Это Джош? —Нет! Нет, – заверила она его. Одри осторожно кивнула, и он пожал плечами. Похоже, его это не так сильно беспокоило, как она думала. Джей Джей кивнул с пониманием, но затем его лицо стало совсем грустным, взгляд, который она редко видела у него. —Это Рейф? – это прозвучало скорее как шепот. Она снова отвернулась и прикусила губу, не желая лгать ему. —Блять, – сердито сказал он. Мэйбанк начал было идти к лестнице, но обернулся.  —Я, честно говоря, в основном разочарован, – он тяжело вздохнул. Одри смотрела в пол и слушала, понимая, что он неизбежно узнал бы об этом в какой-то момент. Но она не ожидала, что это будет настолько унизительно. —Знаешь, я был великодушен к тебе, – крикнул живец. – Пока Киара все не испортила. —Не сваливай все на нее, – огрызнулась акула, чувствуя, как в ней закипает гнев. Она указала пальцем на его лицо и крикнула. Он больше не должен был диктовать, как ей жить. – Ты тоже не прав. —Теперь и ты тоже, – пассивно сказал Мэйбанк. —Мне жаль, но мы бы все еще были вместе, если бы не ты и Киара! – крикнула Одри. —И что? Это ты не смогла переступить через это! Это ты трахаешься с Рейфом Кэмероном! – крикнул он и сделал паузу, чтобы отдышаться. —Джей Джей, на твоем месте я бы остановилась, – предупредила она. —Он там только для того, чтобы трахать тебя? Потому что мы оба знаем, что ему на тебя наплевать. Беннетт вздохнула, не находя чего-то, чем можно было бы возразить. Она сделала глубокий вдох, ей показалось, что она слышит, как Рейф начинает выходить, и девушка напряглась, зная, что ситуация будет намного хуже, если он выйдет.  —Хорошо, – кивнула она. – Прости меня. Мне не следовало говорить тебе о Рейфе. —Нет, я рад, что знаю о нем, – сказал Мэйбанк с сарказмом. – Я просто не могу в это поверить. Раньше ты его ненавидела, – он покачал головой. – Вот я здесь, держусь за надежду, что ты все еще хочешь меня после того, что сделала Киара.., – покачал он головой. – А ты клеишься к Рейфу. К шлюхе Внешних отмелей. Полагаю, у вас двоих это общее. —Эй, – Рейф вышел и, закатив рукава, приблизился к Джей Джею, который выглядел шокированным. – Почему бы тебе просто не пойти домой? Одри положила руки на плечи Кэмерона, чтобы заставить его вернуться в дом.  —Рейф, вернись в дом. —Да, Рейф. Возвращайся в дом, – Джей Джей бросил вызов. К Рейфу вернулся прежний гнев. —Одри, отойди, – сказал он серьезно, и она почувствовала небольшой страх от его взгляда, прежде чем парень повернулся к Джей Джей. – У тебя хватает наглости появляться здесь, – серьезно сказал Кэмерон, приблизив свое лицо к лицу Джей Джея. Мэйбанк почти выглядел испуганным, понимая, что Рейф выше его на много дюймов. – Я говорю, уходи. —Или что? Я мирно беседую с Одри... —У тебя был шанс быть с ней. И ты все испортил, – издевательски сказал Кэмерон, а затем указал на себя. – Теперь моя очередь. Так что иди домой. Джей Джей толкнул его назад за плечи, и акула негромко засмеялся.  —Думаешь, я тебя боюсь, братан? – спросил Мэйбанк. Одри занервничала: ее балкон был не очень большим, а перила - не очень прочными, и она боялась, что кто-нибудь из них упадет, если они начнут драться. —Ребята, вы можете больше так не делать, пожалуйста? – Беннетт взмолилась, Рейф подошел к Джей Джею и тоже толкнул его. – Я забочусь о вас обоих и.., – Джей Джей снова толкнул Кэмерона, и кулак Рейфа врезался в скулу живца. —Рейф, остановись! – крикнула Одри и потянула его за рубашку, но этого оказалось недостаточно, чтобы оторвать его от Джей Джея. Кэмерон схватил его за воротник и потянул вверх, чтобы тот посмотрел на него. —Не заставляй меня бить тебя как твой старик, ладно? – предупредил Рейф. Одри наклонилась и толкнула его в спину.  —Да что с тобой такое? Ты не можешь защитить меня, не избивая моих друзей? – крикнула она. —Нахер отвали, Одри, – сердито повторил Рейф и оттолкнул ее локтем, отчего она ударилась о перила. Беннетт почувствовала, как ужин бурлит у нее в животе, и сделала глубокий вдох, держась за живот, пока отступала назад. Джей Джей встал и откинул голову назад. —Рейф, ты обещал, – она попыталась сделать глубокий вдох. Одри увидела свет фар подъездной дорожке к ее дому и начала паниковать еще больше. Ее взгляд сузился, и она вбежала внутрь, налетев на Рейфа.  —Одри? – обеспокоенно сказал он, услышав, как она вбежала в ванную. – Какого хрена? —У нее тревожность, тупица, – сказал Джей Джей и забежал внутрь за Одри, следуя за ней до двери в ванную, которую она закрыла. Рейф отпихнул его в сторону и все равно ворвался внутрь, пока она спускала воду в туалете и мыла руки, не глядя ни на кого из них. Кэмерон зашел сзади и убрал волосы с ее лица, зная, как сильно она ненавидит, когда они мешают. —Отстань, – сказала Одри и толкнула его в бок. —Что? – сердито сказал он. —Это уже слишком, – она тяжело вздохнула и снова посмотрела на Джей Джея. – Я хочу, чтобы ты ушел, – серьезно сказала Беннетт. —Хорошо. Я уйду, – Мэйбанк поднял руки вверх. – Я буду вести себя хорошо. Прости меня, Одри, – честно сказал он. —Пока, Джей Джей, – Рейф фальшиво улыбнулся и помахал рукой. —Я хочу, чтобы ты тоже ушел, – Одри тяжело вздохнула и услышала, как Джей Джей начал уходить через дверь своей спальни в коридор. Мэйбанк засмеялся из коридора, а Кэмерон недовольно поморщился, но спросил: —Почему? —Я не могу справиться с этим прямо сейчас, – честно ответила она и положила руку ему на грудь, чтобы он отстранился. – Спасибо за цветы. Спасибо за ужин. Спасибо за... приятную ночь. Но с меня хватит. Ты обещал. Я хочу, чтобы ты поехал домой. —Джей Джей? – услышали они вопрос Нейтана, и в этот момент Одри услышала его шаги по коридору. Он прошел мимо живца и вошел в комнату Одри, увидев Рейфа и Одри в ванной, Одри со слезами на глазах и Рейфа с красными тыльными сторонами ладонь. Первая прижимала руку к его груди. – Что происходит? —Забавно, что ты спросил, – весело сказал Джей Джей. – Твоя сестра здесь... —Была на вечеринке и выпила слишком много и слишком быстро, – солгал Кэмерон. – Поэтому мы забрали ее домой. Ей стало плохо. Беннетт глубоко вздохнула и перевернулась на каблук, притворяясь пьяной.  —Да, и я просто попросила их уйти, – объяснила она. —Да, я пойду, – Джей Джей повернулся и начал уходить. Рейф вышел в коридор и встал рядом с Нейтаном, скрестив руки, наблюдая за тем, как Мэйбанк уходит. —Почему у него красный глаз? – тихо спросил Нейтан. —Одри разговаривала с каким-то парнем на вечеринке, он расстроился и назвал ее шлюхой, – солгал Рейф. – Поэтому я ударил его, – он пожал плечами, как будто в этом не было ничего особенного. —Эй, Джей Джей! – позвал Беннетт, и Джей Джей обернулся. Нейтан указал на свой глаз и сказал. – У тебя что-то есть. Мэйбанк нахмурился и продолжил идти, а Рейф крикнул:  —Эй, счастливого пути обратно в Срез, Джей Джей. Одри нахмурилась, вышла из ванной и начала идти к своей двери, чтобы закрыть ее, но прежде чем она это сделала, объяснила:  —И я хочу, чтобы Рейф тоже ушел. Кэмерон закатил глаза:  —О чем ты говоришь? Я сегодня ничего не сделал, только помог тебе, – он обошел Нейтана, чтобы поговорить с ней. Беннетт повернулась в дверях и тихо сказала.  —Мы поговорим об этом позже. Сейчас я хочу, чтобы ты ушел. Рейф резко фыркнул и повернулся лицом к другу. Тот пожал плечами, жестом указав на лестницу, и Одри скрылась в своей комнате, не дожидаясь, уйдет Рейф или нет. Она села на край кровати и обхватила голову руками, всхлипывая некоторое время. Многое произошло. Джей Джей узнал о Рейфе, расстроился из-за нее, Рейф ударил его, а потом Нейтан почти обо всем узнал. Она не знала, чего ожидала. Последние несколько дней Кэмерон был милым, конечно, он должен был отступиться. Одри не знала, что ей делать. Рейф был слишком неуравновешенным, чтобы она могла с ним справиться. Ей нужно было лечь спать. Ей нужно было выспаться. Утром Беннетт поговорит с ними обоими и все уладит. Она ненавидела, когда люди расстраиваются из-за нее. Но три стука в балконную дверь не позволили ей лечь спать.
Примечания:
182 Нравится 63 Отзывы 32 В сборник
Отзывы (2)