Broken Heads: Oblivion

Харви наблюдает за Брайаном, который любуется собой в куртке Хедсов. Он то и дело вертится у двери автомобиля, поглядывая на себя в отражение. — Ну что, Форд, — усмехается Харви, — как отреагировала твоя жена? — Ворчит, — отвечает он, расправляя плечи так гордо, словно Харви ему не куртку дала, а парадный мундир. — Но когда услышала про зарплату, стала ворчать меньше. Харви выгибает бровь. — Я на ней женился по залёту. Всё вроде держится, но не на любви. Так что, — он пожимает плечами, — она переживает, что меня грохнут и она потеряет кормильца. Но я упомянул о выплатах, которые вы делаете, если кто-то из основы умрет. Она тут же замолчала. Думаю, что теперь ворчит просто из приличия, чтобы не стало очевидно, насколько ей на самом деле насрать. — Ты не совсем в основе, — поправляет Дакота, застёгивая ремни наплечной кобуры. Она поднимает взгляд на Брайана. — Ты на второй ступеньке. Не знаю, как теперь у нас это называется? — она смотрит на Харви. — Полуоснова? — Полуоснова, — повторяет Дакота. — Пока, во всяком случае. Сам понимаешь, ты не вселяешь доверие. Особенно учитывая, что ты предал предыдущего начальника. — Это другое, — возражает Брайан. — Работать на кого-то или быть частью чего-то — две разные вещи. — Да, разные. Но, возможно, ты поймёшь, что не хочешь быть частью «чего-то», — Дакота засовывает пистолет в кобуру. — Это хорошие деньги. Считайте, что я согласился как наёмник. Но не исключено, что я мог бы почувствовать себя одним из вас. Особенно если не буду вынужден делать то, чего не захочу. Убивать я не хочу. Я не про перестрелки, я про казнь. Это не для меня. — У меня для этого есть другие люди, — улыбается Харви, косясь на Дакоту. — Вижу, размер подошёл, а теперь, — она кивает на машину. — Да, точно, — Брайан открывает дверь, берёт папку и идёт с ней к капоту, — здесь всё, что я смог собрать за несколько смен. Я всё расписал подробно. Негусто, но больше не будет, потому что у меня ограниченный доступ. Думаю, что некоторые имена будут полезны. — Отлично, — усмехается Харви, пролистывая папку. — Ну что, Форд, — она поднимает голову и смотрит на него, — поехали. Они садятся в машину. Пока Брайан едет по адресу, который дала Харви, они с Дакотой сидят сзади и просматривают бумаги. Что-то из этого он сам набрал на компьютере и распечатал — словно изложение от первого лица, где он своими словами описывает всё, что происходило. Дакота просматривает листы, которые Харви уже прочитала, но вскоре ей это надоедает, потому что она мало что понимает. — Держи, — Харви протягивает ей свой телефон, — у меня там звук выключен. Все пишут, звонят… Я давно не разбиралась с этим и… Короче, займись. Дакота берёт телефон в руки, смотрит на экран и ахает: — Сколько ты не разбиралась? Год? — Ну, пару месяцев? — Жесть! И что мне с этим делать? Тут уведомлений… Господи, это ещё не всё? — она тыкает по экрану. — Ты их просто закрывала? Мне… что мне с этим делать? — она глядит на Харви с явным возмущением. — Смс, сообщения в соцсетях, звонки и почта. Просто просмотри и, если что-то покажется важным, скажи. Дакота не перестаёт смотреть на неё с недоумением. — Что? — уточняет Харви, опуская взгляд к документам. — Откуда мне знать, что важно, а что нет? — Ниоткуда, просто предполагай. Дакота вздыхает, устраиваясь поудобнее на сиденье машины, и начинает листать сообщения, время от времени недоверчиво покачивая головой. — У тебя здесь… кто все эти люди? — бормочет она, прокручивая бесконечные уведомления. — Ты знаешь всех, кто всё это пишет? Почти все сообщения не от твоих контактов. Как ты с этим справлялась до этого? — Просто игнорировала, — отзывается Харви, даже не глядя в её сторону, сосредоточенно изучая бумаги на коленях. — Отлично, — саркастично замечает Дакота, водя пальцем по экрану. — О, смотри, кто-то угрожает убить тебя. Важное сообщение? — Забей, — Харви машет рукой. — Обычный спам. — Кто-то обещает деньги, если ты перестанешь на них давить. Это важное? Харви приподнимает бровь, слегка улыбаясь. — Нет. Какое-то время они едут в тишине. — Знаешь, — наконец говорит Дакота, не поднимая взгляда от экрана, — это утомляет. Харви закидывает ногу на кресло перед собой и чуть сползает на сиденье вниз. Теперь папка с бумагами лежит у неё на бедре, она перелистывает страницы. — Мне нужна униформа? Что-нибудь в стиле «секретарь криминального босса». Может, строгий пиджак? Короткая юбка? Харви бросает на неё быстрый взгляд, слегка приподнимая бровь. — Короткой юбки достаточно, — отвечает Харви, переводя взгляд на голые ноги Дакоты. — Именно поэтому ты здесь. — Ха-ха, — Дакота закатывает глаза, но улыбается. — Я теперь корпоративный раб. Должна выглядеть соответственно: крутая тачка, личный водитель, сижу в машине с боссом, читаю её личные переписки и задаюсь важным вопросом: «Сколько ещё людей хотят её убить сегодня?». — Крутая тачка? — Харви косится на неё. — Я небогат, — подаёт голос Форд с водительского сиденья. — Мы подберём тебе что-то получше, — говорит Харви. — Ты раньше ездила в машине? Я имею в виду… — Нет, — отвечает Харви, переворачивая очередной лист. — Джек решал все дела в кабинете. Я не могу сидеть в кабинете. А на байке ничего не сделаешь. — Поняла, — кивает Дакота. — Передвижной кабинет — версия для занятых преступных боссов. Она продолжает разбирать сообщения, периодически фыркая и закатывая глаза. — Один предлагает стать твоим менеджером по инвестициям. Звучит заманчиво. Хочешь встретиться? — Игнорируй, — отзывается Харви. — Кто-то спрашивает, можешь ли ты влиять на результат гонки? — Дакота… Что за тупость? — Ладно-ладно, — Дакота замолкает, но потом снова смотрит на Харви. — На самом деле ты только это и делаешь. Когда участвуешь в ней, — тихо бурчит она, — влияешь на результат. — Я уже не участвую. — Я заметила. Майкл победил, — отвечает Дакота, продолжая просматривать телефон. — Снова. — Это нехорошо для нас. Нужна интрига. Ставки падают. Не бери в голову, — Харви косится на Дакоту. — Обращай больше внимания на контакты с именами. Имена есть, если они у меня добавлены. — Логично. Да, так будет быстрее. Не думала, что стану секретарём на колёсах, — бормочет Дакота с лёгкой усмешкой. — Я вижу, ты расслабилась, — бубнит Харви, поражаясь, насколько серьёзно Брайан подошёл к заданию. Он просто… хуже Немца в этом. Хуже с хорошей стороны. Немцу он точно понравится. — Ты, когда расслаблена, всегда болтаешь без остановки? — Ага, — усмехается Дакота, не прекращая листать сообщения. — Кстати, пора бы нам подумать о новых куртках для Хедсов. У нас что-то устаревший лук. Харви приподнимает бровь: — Я подумаю об этом… если после всего, что мы запланировали, их будет кому носить. — Эм… — Дакота на секунду замолкает. — Но если что, у меня уже есть несколько идей. Кожаные, с логотипом на спине, может, немного огня… — Конечно, — отзывается Харви, не отрывая глаз от документов. — Если ты на пути к смерти, важно выглядеть потрясающе. — Ну, по крайней мере, мой труп будет стильным, — Дакота усмехается, бросив взгляд на Харви. — Больше огня на спине. — Может, добавить ещё пару молний для драматизма? — сухо предлагает Харви. — Ты шутишь, да? Да, ты шутишь… Ну и ладно. А я реально могла бы разработать что-то… сексуальное. Но и брутальное тоже. Наши куртки слишком… Вот твоя — у тебя есть куртка с черепом на спине. А у нас просто… куртка. С нашивкой. — Я эту куртку делала на заказ для себя. Что тебе мешает? — Харви приподнимает бровь. — Я бы не хотела, чтобы все ходили в таких же куртках, как у меня. — Ах, так ты всё-таки девушка, — поддразнивает Дакота, слегка улыбаясь. Харви медленно поднимает голову и поворачивается к ней. Дакота широко раскрывает глаза. — Хуйню сказала, согласна, — быстро бросает она. Харви возвращается к документам. — Я имела в виду не то, что ты не… Ну, ты понимаешь. Я не это хотела сказать, просто… — начинает заикаться Дакота. — Ты очень сексуальная. И красивая. И вечно с… голыми частями тела. Конечно, ты, блять, девушка! Но я имела в виду… — Дакота замолкает, когда Харви снова медленно поднимает голову и смотрит на неё. — Не смотри на меня только, блять, — выпаливает Дакота, зажмуриваясь. — Всё, я читаю сообщения! Я полностью занята твоими грёбаными сообщениями, не отвлекай меня! Харви с усмешкой качает головой и возвращается к бумагам. В тишине слышны только тихие щелчки ногтей по экрану телефона, пока Дакота продолжает скроллить сообщения. — Вопрос дня: кто вообще додумался угрожать тебе судом? Люк Мендес явно чего-то не понимает. О, а это мило. Кто-то хочет пригласить тебя на вечеринку. Пишут, что без тебя она будет скучной. — Перешли это Немцу, — спокойно говорит Харви, не поднимая глаз от бумаг. — Приглашение на вечеринку? Она же прошла, сообщение старое, — уточняет Дакота, растерянно глядя на экран. — Нет, сообщение от Мендеса. — А. Ага, — Дакота торопливо тыкает по экрану, пересылая сообщение. — Отправлено. Она продолжает листать дальше, пробегая глазами по экрану. — Кто-то интересуется, можно ли купить у тебя Harvey-Davidson. Игнор? Харви косится на неё. — Харви-Дэвидсон. Смешно же… нет? Ну ладно. Сообщение от Джейсона, кстати. Я отправлю ему смайлик смеющийся. — улыбается Дакота. — Ещё одно приглашение на вечеринку от Кейт… Ла… не могу прочитать, тут набор букв. Ты что, пьяная её номер записывала? — Возможно. Игнор. — Игнор… Судя по всему, ты душа компании. Дакота на секунду замолкает, продолжая листать. Но лишь на секунду. — О, вот это уже интересно. Сообщение от Рика. Пишет, что его сделка почти сорвалась и нужна твоя помощь. Что скажешь? — Игнор, — коротко отвечает Харви. — Игнор… — кивает Дакота. — Ага, дальше… Так, а вот это от Джейми. Он говорит, что нашёл то, что ты искала. Видимо, это важно? Харви поднимает взгляд, чуть прищурившись. — Перешли Немцу. — Переслала. Так… опять кто-то жалуется на отсутствие связи. Имя не указано. Игнор? — Игнор, — подтверждает Харви. Дакота закрывает сообщение и продолжает: — От Лизы. Она хочет узнать, когда у тебя будет время для личной встречи. Срочно. Срочно, срочно. Слово «срочно» написано пять раз. Какая-то спешка у неё. — Эм… — Игнор, поняла. А вот это от Тома. Говорит, что на подходе новый контракт и хочет уточнить, как действовать. — Немцу. Дакота продолжает листать сообщения, пока не натыкается на одно, от которого у неё брови слегка поднимаются вверх. Она прищуривается, пробегая глазами по тексту. — Эм… — Дакота медлит. — Это сообщение от некой Элли. Пишет: «Соскучилась по нашим сессиям. Жду ответа». Харви продолжает читать документы, чуть сильнее нахмурив брови, словно там что-то сверхважное. — Я… я просто игнорирую это? — уточняет Дакота, не дождавшись реакции. — Или нет? — Да, да, — отмахивается Харви. Дакота скролит диалог. — Эм… — она приостанавливается и неуверенно смотрит на Харви. — Элли, значит, да? Она настойчивая, знаешь. Харви вздыхает. — Ты серьёзно полезла читать всю переписку? — Харви поднимает голову, её взгляд выражает смесь усталости и лёгкого веселья. — Ну, слушай… это не моя вина, что они здесь, прямо на виду, — Дакота закусывает губу. — Просто… давай скажем, что Элли очень… прямолинейная. И уверенная. Прямо вот спрашивает: «Когда снова заставишь меня стоять на коленях?» Это… явно не деловая встреча, да? Харви приподнимает одну бровь, глядя на Дакоту. — Приятно видеть, что ты так ответственно подошла к заданию, — говорит она с лёгким сарказмом. — Знаешь, я могла бы запретить ей писать, если это поможет? — О, не стоит, — отвечает Харви с ухмылкой. В машине воцаряется тишина. Харви, сосредоточенно уставившись на лист перед собой, делает вид, что всё её внимание поглощено документами. Дакота же сидит, изучая Харви. — Не стоит? — снова уточняет Дакота с лёгким удивлением в голосе. — Просто игнорируй. — Но… можно просто написать, что тебе это больше не интересно, — тихо, но настойчиво продолжает Дакота, намеренно выдерживая паузу в ожидании хоть какой-то реакции. Однако Харви продолжает смотреть в документы. — Или… — Просто игнорь, — спокойно повторяет Харви, и в её тоне слышится уже что-то более твёрдое, что-то, что явно подразумевает конец обсуждения. Дакота сжимает губы, немного нервно поигрывая пальцами на экране телефона. — Ты же знаешь, что просто игнорировать иногда не срабатывает, — наконец говорит она с осторожностью. Харви молчит. — Ты… ладно. — Если я захочу написать ей, чтобы она перестала, я напишу. Не сейчас. — Но сейчас я, кажется, отвечаю на твои сообщения. Харви никак не реагирует на её слова, лишь слегка кивает. Они обе занимаются своими делами. Наконец, Дакота не выдерживает тишины и, не отрываясь от экрана, тихо говорит: — Это просто сессия, я понимаю. Ты можешь к этому вернуться, когда захочешь. Я не осуждаю. — Да, Дакота, это просто мой партнёр по сессии. И вообще-то это не твоё дело. — Может, и не моё… но ты же знаешь, я просто хочу убедиться, что ты… — она колеблется, подбирая слова, — что ты не сделаешь этого, чтобы забыть что-то важное. Харви набирает в лёгкие воздух: — Забыть? Думаешь, это поможет мне забыть? — Прости. — Просто… просто читай грёбаные сообщения. — Да, конечно, — быстро кивает Дакота, вновь сосредотачиваясь на экране телефона. Харви снова делает вид, что углубляется в документы, но теперь она не может сосредоточиться ни на одном прочитанном предложении. — О, вижу, ты не ответила ни на одно сообщение Майкла, — усмехается Дакота. — В Ватсап зашла, — объясняет она, когда Харви переводит на неё взгляд. — Тут просто их не такое количество. Быстро разберу. — Ладно. Дакота снова смотрит в телефон. — Кто такая Джо? — Что? Что там? Дакота смотрит на экран, её брови слегка сдвинуты. — Эм… Джо пишет что-то вроде… — она прочищает горло, явно испытывая неловкость. — Я не могу это прочитать, мне кажется, что это похоже на личное. У неё кто-то умер. Какой-то Мэт? Кто они? Сообщениям неделя, если что… Харви вырывает у Дакоты телефон.