exploring sexuality

Перевод
NC-17
Завершён
13
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
182 страницы, 63 230 слов, 25 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
13 Нравится 0 Отзывы 5 В сборник

Глава 8

Настройки
Следующие две недели были похожи на пытку. Все, что Камила могла сделать, чтобы не сойти с ума, — это днем надевать наушники и пытаться представить себе другой мир, в котором все снова было бы хорошо. Все пошло наперекосяк. Отношения девочек были разрушены. Перед камерой Лорен начала держаться рядом с Нормани или Дайной, в то время как Камила пыталась держаться рядом с Элли. Все это было очень напряженно, и Камила не могла отделаться от мысли, что это все ее вина. Если бы только Лорен послушала ее… Все казалось таким холодным, и это было все, что требовалось, чтобы отгородиться от всем и оставаться на своей койке. Зеленоглазая девушка даже не смотрела на нее больше. Она вела себя так, словно ее вообще не существовало. Хотя это было чертовски больно, но не это расстроило Камилу больше всего. Днем Лорен гуляла с друзьями, которых встретила в штате, и возвращалась к туристическому автобусу около 3 часов ночи. Камила очень волновалась за нее. Она сама не могла уснуть, пока не услышала, что Лорен благополучно прибыла. Хотя большую часть времени, говоря «в безопасности», она имела в виду пьяную. И Лорен никогда не возвращалась домой одна. Камиле всегда приходилось крепко зажмуривать заплаканные глаза и включать музыку, чтобы заглушить хихиканье и звуки поцелуев, которые доносились с койки Лорен с девушкой, которую она всегда приводила с собой домой. Камила понятия не имела, кто она такая, но кем бы она ни была, Лорен всегда следила за тем, чтобы она уходила к тому времени, когда все вставали на завтрак. Ее убивало то, что Лорен встречалась с кем-то другим. Чем больше она пыталась наладить отношения и поговорить с ней, тем больше Лорен исчезала. Однажды она попыталась загнать ее в угол, чтобы поговорить с ней, но Лорен оттолкнула ее с пути и не возвращалась домой два дня. После этого она решила остановиться. Камила предпочитала, чтобы она была сумасшедшей, но рядом с ней, а не сумасшедшей и далекой от нее. Она вздохнула про себя, услышав смех Лорен с дальнего конца дивана. Она действительно вела себя так, будто ничего не случилось. Заметив ее разочарование, Элли взяла ее за руку, чтобы поддержать, и повернулась, чтобы мягко улыбнуться блондинке. — Итак, дамы, — спросила Саванна во время интервью. Камила снова обратила свое внимание на бойкую блондинку. — Если бы вы могли обменяться мыслями с кем-нибудь из группы, кого бы вы выбрали? Камила оживилась и с улыбкой выпрямилась. Обычно, когда интервьюеры задавали этот вопрос, Лорен всегда выбирала ее. Теперь ей придется общаться с ней! — Давайте начнем слева, почему бы вам не начать первой, Камила? Камила взволнованно схватила микрофон и поднесла его к губам. — Я бы определенно поменялась мыслями с Лорен. Мне нравится, как работает ее мозг и насколько она хорошо образована. У нее огромная жажда знаний, и я думаю, что такой ум, как у нее, действительно может изменить мир. Она быстро передала микрофон Элли, когда блондинка начала объяснять, почему она решила поменяться с Дайной мыслями. Она рискнула и украдкой взглянула на Лорен, чтобы узнать, что та думает о ее ответе. Зеленоглазая девушка смотрела на нее, и в ее взгляде было что-то такое, что ясно читалось в ее глазах. Камила чуть не задохнулась, когда поняла, что это было. Привязанность. Лорен быстро отвела взгляд. Камила прочистила горло и терпеливо ждала, пока Дайна объяснит, почему она хочет поменяться мыслями с Нормани, после чего Нормани объяснила, почему она хочет поменяться мыслями с Элли. Когда подошла очередь Лорен, Камила чуть не свалилась с дивана от волнения. — Я думаю, что человек, с которым я бы поменялась мнениями, — это… Элли. Я думаю, она очень скептична и позитивно смотрит на жизнь. Она такая жизнерадостная и милая. Я не думаю, что в ней есть что-то неприятное. Камила заставила себя улыбнуться, несмотря на боль в животе, когда все девушки поделились своим восхищением и трепетом. — Я бы поменялась с тобой взглядами, Камила, — пошутила интервьюер Саванна. Интервьюер явно заметила, что она осталась в стороне. Камила рассмеялась и сказала, что она бы тоже поменялась с ней мнением, пытаясь убедить, что ее не задело то, что Лорен не выбрала ее. — Еще один вопрос, прежде чем вы, прекрасные леди, уйдете, Камила, мы хотим знать. Что происходит между вами и Шоном? Камила неловко рассмеялась, когда Элли, Дайна и Нормани посмотрели друг на друга с широко открытыми ртами. Она услышала, как Лорен невозмутимо кашлянула. — Между нами ничего не происходит, — ответила Камила. Она собиралась оставить все как есть, но поняла, что Лорен не может встать и уйти, как обычно. Ей пришлось выслушать. Камила решила воспользоваться этой возможностью и подробно объяснить интервьюеру в форме, которая на самом деле предназначалась для Лорен. — На самом деле, между нами никогда ничего не было. Может быть, так казалось из-за популярности нашей песни, но это никогда не выходило за рамки этого. Все, что у нас есть, — это профессиональные отношения и дружба. Есть человек, которому принадлежит мое сердце. Я не буду говорить, кто именно, но этот кто-то очень важен для меня и хранит в себе сильную часть меня вместе. Этот человек — единственный, с кем у меня могут быть романтические отношения. — Ну, вот и все, гармонайзеры! Вы услышали это первыми. Шонмила — это просто дружба, потому что сердце Камилы Кабейо украдено. Спасибо вам, девочки, что согласились взять у нас интервью, и надеемся увидеть вас снова, когда дропнет 7/27! Все девочки поблагодарили Саванну, и Камиле потребовались все силы, чтобы не смотреть на выражение лица Лорен. Она знала, что если посмотрит, то фанаты поймут, что она говорила о ней. Фанаты были более преданными детективами, чем ФБР. Пока они все убирали свою съемочную площадку и собирали свои вещи по отдельности. Камила поспешила поймать такси и посмотреть, сможет ли она поговорить с Лорен. Она должна была воспользоваться тем, что увидела в глазах Лорен. Как только она вышла на улицу с другими девушками, она увидела Лорен, садящуюся в другое такси. — Я иду на свидание с девушками, с которыми познакомилась через Киану. Не утруждайте себя ожиданием. Увидимся позже, ребята, — Лорен окликнула других девочек и помахала им на прощание. Ее зеленые глаза на секунду остановились на Камиле, прежде чем закрыть дверь.

***

4:09 утра

Камила вздохнула с облегчением, когда, наконец, услышала, как Лорен открыла дверь автобуса и опустила каблуки на землю. Она также услышала спотыкающиеся шаги девушки, с которой всегда приезжала. Камила внимательно слушала, пока они шли к койкам и проскальзывали внутрь комнаты Лорен, отодвигая маленькую занавеску, чтобы обеспечить себе уединение. Обычно Камила всегда была в восторге от того, что могла спать рядом с койкой Лорен, чтобы слышать, как та спит, но сейчас она просто ненавидела это. Все, что она могла сделать, чтобы промолчать, — это сильно прикусить губу, пока слезы текли по ее лицу, пока она слушала звуки поцелуев, доносящиеся с койки Лорен. Как раз в тот момент, когда она собиралась снова надеть наушники и надеяться заснуть, вместо того, чтобы слушать ужасные звуки чьих-то поцелуев в губы, которые она хотела поцеловать снова, она услышала тихий спор на койке Лорен. — Какого хуя, по-твоему, ты делаешь? — Камила услышала насмешку Лорен сердито. — А что, по-твоему, я делаю? — в голосе девушки послышалось раздражение. — Помни мои ебаные правила. — Я устала от твоих дурацких правил! — громко воскликнула она, когда Лорен шикнула на нее. — Заткнись, ебаный в рот. Ты всех разбудишь. — Может, мне стоит? — пригрозила она. — Я не понимаю, почему ты настаиваешь на сохранении этого в секрете, — Камила услышала саркастический смех Лорен. — Секрет? Какой секрет? Если ты не помнишь, это ничего не значит. — Конечно, это ничего не значит! — девушка плюнула. — Ты и твои ебучие правила. Но на этот раз я поступлю по-своему. Камила услышала, как в течение нескольких секунд два человека боролись на кровати, а затем кто-то ударил по койке. Похоже, они дрались, на этот раз физически. — Убирайся нахуй, — холодный голос Лорен прозвучал, как только шум прекратился. — Лорен… Мне жаль, — девушка умоляла. — Я обещаю, что больше так не буду. Послышался звук одежды, которую кто-то грубо бросил на землю, а также звук набираемого номера на телефоне. — Я серьезно, — Лорен пригрозила. — У тебя есть время до счета «три», чтобы уйти. Или я вызову копов и расскажу им, какие наркотики ты возишь с собой. Я больше никогда не хочу тебя видеть. Девушка пробормотала что-то неприятное Лорен себе под нос, прежде чем схватить свою одежду и выбежать за дверь. Очевидно, наркотики были для нее гораздо важнее, чем Лорен. Камила лежала на кровати, потеряв дар речи, после того, что она только что увидела или, скорее, услышала. Какие правила были у Лорен, о которых упомянула девушка? Ей хотелось подойти и утешить Лорен, спросить, все ли с ней в порядке, но она знала, что если сделает это, темноволосая девушка разозлится еще больше. Через несколько минут после ухода психованной девушки в автобусе воцарилась полная тишина, что начало беспокоить Камилу. Она даже не слышала дыхания Лорен. Она уже собиралась встать и проверить, все ли в порядке, когда, наконец, услышала какое-то движение. Лорен встала с кровати и начала тихонько стучать по спинке кровати Камилы. — Камила? — прошептала Лорен. — Ты не спишь? Камила почувствовала, как у нее остановилось сердце. Она действительно звала ее? Она притворилась, что громко зевает, прежде чем отодвинуть занавеску и увидеть, как Лорен нервно топчется у ее койки. — Да, я уже проснулась, — сказала Камила, потягиваясь и изображая усталость. Но она не могла обмануть зеленоглазую девушку, которая видела ее насквозь. — Ты все слышала, не так ли? Камила с сожалением кивнула. — Ты в порядке? — Я? Я в полном порядке, — тихо ответила Лорен. На ее лице не было и следа прежнего гнева, когда она стояла, неловко играя со своим руки. — А ты как? — она спросила. — Я? — удивленно спросила Камила. — Конечно, могло быть и лучше. Темноволосая девушка кивнула. Камила быстро осмотрела ее и поняла, что она не переоделась в ночную одежду, а была одета в черные шорты и блузку темно-зеленого цвета. На ее лице не было косметики, кроме сливового оттенка губ, который она обычно использовала, когда выходила на улицу. — Ты хочешь войти? — сказала Камила, собрав все силы, на которые была способна. Она ахнула от удивления, когда Лорен скользнула прямо к ней. Она не просила ее принять приглашение. Кем была эта девушка? Между ними на кровати образовался неловкий промежуток, когда они лежали молча и чувствовали себя неловко. Камила не могла выбросить это из головы, поэтому ей пришлось спросить. — О каких правилах она говорила? — Лорен сглотнула, глядя в потолок, отказываясь встречаться взглядом с Камилой. — Ты действительно хочешь знать? — Камила кивнула, хотя Лорен не могла ее видеть. Может, правила и были чем-то таким, что ей не понравилось бы, но любопытство просто убивало ее. Лорен выглядела так, словно была в отключке. — Ей не разрешалось целовать меня в губы. Камила в замешательстве нахмурила брови. — Но я слышала поцелуи, каждый раз, когда… — она собиралась продолжить, но остановилась. Она не хотела, чтобы Лорен знала, что она подслушивала их каждую ночь. — Я никогда не целовала ее и никогда не позволяла ей целовать меня. Она могла целовать меня только в шею. Это было все, что я ей позволяла. Больше она ничего не могла сделать, — отстраненно объяснила Лорен. — Таковы были мои правила. — Но… Но почему? — спросила Камила, пытаясь найти ответ. Она так боялась зеленоглазой девушки и того, насколько другой она могла стать всего за несколько секунд. Еще вчера она вела себя так, будто Камила для нее умерла, а теперь, без всякой видимой причины, она лежала здесь, рядом с ней. — Потому что. Она не та, кого я хочу целовать. Время, казалось, остановилось на несколько секунд. Ни Камила, ни Лорен ничего не сказали. Они уже знали, о чем думают. Они могли чувствовать слова, исходящие из мыслей друг друга. Они чувствовали, как в них что-то меняется. — О чем ты думаешь? — наконец, шепотом спросила Камила. Лорен повернулась на бок и заглянула Камиле в глаза, чтобы впервые за целую вечность. Это было похоже на дуновение теплого весеннего ветерка. — Я не знаю… — пробормотала Лорен, разглядывая худое лицо Камилы. Прошло так много времени с тех пор, как она была так близко к ней. — Я просто так устала злиться на тебя. — Тогда перестань злиться на меня, — тихо попросила Камила. — Я не думаю, что смогу, — честно призналась Лорен. За последние несколько дней у нее было достаточно времени, чтобы все обдумать. Она знала, что слишком остро реагирует, но это было просто потому, что ей было очень больно. — Могу я все же спросить тебя кое о чем? — она спросила. Камила кивнула в ответ. — Ты действительно имела в виду то, что сказала в интервью? — Я имела в виду каждое слово, — честно пояснила Камила с улыбкой. — Все до последнего слова. Камила почувствовала, как ее сердце учащенно забилось, когда Лорен посмотрела на каждую черту ее лица. Как будто она пыталась запомнить каждую деталь. Ее глаза изучали ее брови, переносицу и губы. Камилу немного встревожило то, с какой настойчивостью она это делала. Камила была удивлена, когда внезапно почувствовала, как Лорен наклонилась и нежно поцеловала ее в губы. Лорен убрала прядь каштановых волос Камилы за ухо, продолжая прижиматься губами к ее губам в нежном поцелуе. Вкус клубничной водки во рту Лорен в сочетании со вкусом ее зубной пасты представлял собой странную смесь, но Камила совсем не возражала против этого. Движения их губ были медленными и глубокими, но в то же время они казались рассчитанными и торопливыми. Как будто этот поцелуй был больше похож на прощание, чем на начало. — Мне так страшно… — прошептала Камила, когда они, наконец, оторвались друг от друга. Ее губы все еще дрожали от поцелуя, а зрение было немного затуманенным от нахлынувшей на нее смеси чувств. Она не могла сказать, о чем думала Лорен, но пожалела, что не может прочесть ее мысли. Губы Лорен задрожали, когда она кивнула в знак согласия. В ее глазах, когда она изучала девушку с каштановыми волосами, читались легкая влюбленность и грусть. — Я в ужасе.
13 Нравится 0 Отзывы 5 В сборник