День рождения Микки Милковича

***

Если вы заглянули сюда, то вам не нужно объяснять, что, когда любимый персонаж какого-то фильма, книги или сериала нравится очень сильно, совершенно нормально интересоваться всей возможной информацией о нём. Какой у него любимый цвет? Какая любимая еда? Когда день рождения? В этой статье я хочу поднять вопрос даты рождения моего любимого персонажа «Бесстыжих» — Микки Милковича. Существуют две самые распространённые версии. Первая, что его день рождения приходится на четвёртое июля. И основана она на словах самого Микки, который так нам и заявляет прямо с экрана. Происходит это в сцене его спора с женой Светланой по поводу их сына Евгения. Во время приступа мании Йен увёз ребёнка на машине в неизвестном направлении, и Светлана угрожает позвонить в полицию. Тогда Микки и бросает фразу о том, что он, дескать, родился четвёртого июля, а она тут никто и звать её никак, так кому из них двоих скорее поверят? Их диалог (сезон 5, серия 6, таймлайн примерно 06:20): Светлана: Я звоню в полицию. Микки: Чёрта с два. Светлана: Нет, я звоню. Потому что твой ебанутый рыжий забрал моего ребёнка. Микки: Позвонишь копам, и я скажу, что разрешил Йену взять ребёнка с собой в поездку. Кому, думаешь, они поверят, а? Нелегалке, русской шлюхе или типичному, явному, «рождённому четвёртого июля», американскому, сука, гражданину? В оригинале: «Illegal Russian fuckin hand whore, or card-carrying, apple pie eating, born on the Fourth of July, American fucking citizen?» Card-carrying дословно «держатель карты» в значении «открытый/типичный/явный/полноправный». Apple pie eating дословно «любитель покушать яблочных пирогов» в значении «истинный американец». Потому что яблочный пирог является одним из наиболее упоминаемых и узнаваемых символов Америки. Американские солдаты Второй мировой войны, отправляясь в бой, заявляли, что сражаются «за маму и яблочный пирог». Born on the Fourth of July дословно «рождённый четвёртого июля», но в значении «патриот». Потому что это фразеологизм, означающий показную или излишнюю патриотичность. И погуглить это совершенно не сложно. Четвёртого июля в США отмечают День независимости. В этот день в 1776 году Второй Континентальный конгресс официально принял Декларацию независимости США, провозглашающую независимость страны от Королевства Великобритании. В контексте диалога упоминание даты рождения Микки даже не имело бы смысла. Давайте представим: Светлана: Я звоню в полицию. Микки: Чёрта с два. Светлана: Нет, я звоню. Потому что твой ебанутый рыжий забрал моего ребёнка. Микки: Позвонишь копам, и я скажу, что разрешил Йену взять ребёнка с собой в поездку. Кому, думаешь, они поверят, а? Нелегалке, русской шлюхе или парню с картой, любителю яблочных пирогов, рождённому четвёртого июля, американскому, сука, гражданину? Какое отношение к убедительности перед полицией имеют пироги и дата рождения Микки (если бы он говорил о ней)? Смысл же диалога в том, что Микки самый что ни на есть американец, а Светлана — «бесправная» эмигрантка. Именно к этому и апеллирует Микки, намекая, что Светлане не поверят. В субтитрах фраза хотя бы взята в кавычки, но если их не читать, то можно подумать, что Микки действительно решил поговорить про свой день рождения. Почему перевод именно такой? Кто знает. Это как с моментом в 12 серии 3 сезона (таймлайн примерно 38:12), когда Йен, решив записаться в армию после свадьбы Микки, приходит в дом Милковичей, чтобы попрощаться с Мэнди, а Микки зовёт его в свою комнату, и рассказывает, что Светлана ему «под столом отсасывает», хотя на самом деле он говорит, что она легко может его перепить. Drink someone under the table означает перепить кого-либо (в смысле алкогольных напитков). Кроме этой фразы у нас есть только фото прав Микки. Отсюда и пошла вторая версия даты его рождения — десятое августа (и есть даже год: 1994). Где и когда появилось фото, сказать точно я не могу, поскольку сама не застала момент его публикации, но в сети мне удалось найти, что документы использовались на съёмках пятого сезона, когда Фиона, Шон, Дебби и Микки навещали Йена в военной тюрьме. Тогда Эмми Россум, актриса, играющая роль Фионы, выложила фото документов в какой-то своей соцсети. Конечно, зная криминальные наклонности семейства Милковичей, документ вполне может быть поддельным. Тем более что юридически Микки — Михайло Александр Милкович, и предполагается, что во всех официальных документах имя будет написано именно так. Но в «Бесстыжих» вообще проблемы с временной шкалой и много всяких ляпов, так что... Кто знает. Если так посмотреть, то вообще непонятно, когда там у кого день рождения. Но ничего другого у нас нет. И из двух вариантов имеющихся дат я лично принимаю десятое августа, поскольку четвёртое июля, ну, явно не то пальто. На самом деле если говорить о фанфикшне, то каждый автор может выбрать буквально любой день и объявить его днём рождения Микки. И если кому-то нравится версия про четвёртое июля просто потому, что дата звучит в сериале и Микки так уверенно это произносит... Право ваше. Просто, к сожалению, по факту он вовсе не про свой день рождения рассуждает.

***

А если обратиться к гороскопам, то, родись Микки 04.07, он был бы раком, а 10.08 — львом. 😊