Карточная комната

Ю Ханьцзян и Сяо Лу наскоро позавтракали и спустились вниз. Они только вышли из отеля, когда услышали ожесточенную ссору с пешеходной улицы. Молодой человек указал на меню и крикнул: «Разве это не грабеж? Раньше я ел миску рисовой лапши за 800 золотых монет. Сегодня вы хотите 3200! Хозяин, вы безумно хотите денег?» Хозяин сказал с горечью: «Сегодня утром цена на рисовую лапшу выросла в четыре раза. Мне тоже надо на что-то жить. Если продам по прежней цене, потеряю деньги! Теперь, когда все дорожает, у меня нет другого выбора». Молодой человек в ответ сердито бросил миску на землю. «Я не буду это есть!» Хозяин тут же погнался за ним. «Блядь! Ты хочешь сбежать, разбив миску! Остановись немедленно. Из-за тебя я теряю деньги!» Молодой человек повернулся и быстро ускользнул. Полноватый хозяин задыхался, преследуя его. Несколько посетителей магазина рисовой лапши увидели, что хозяин отвлекся на погоню, и тоже ускользнули. Когда хозяин вернулся в магазин и обнаружил пустые места, его лицо стало черным, как дно горшка. Расстроившись, он попросил официантов убрать пустую посуду и повесил на дверь табличку "Закрыто". Чуть дальше спорили женщина средних лет и молодой человек. Причина заключалась в том, что мужчина случайно толкнул ее, когда шел, в результате чего она разбила корзину с яйцами. Она потребовала 10 000 золотых монет в качестве компенсации, и парень отказался. Женщина схватила его за рукав и не отпускала. Вокруг было много людей, и толпа бормотала: «Ну не сумасшедшие ли цены? К счастью, вчера я сходил в супермаркет и купил много лапши быстрого приготовления…», «Вчера я купил сотни яиц. Будет ли выгодно продать их сейчас?», «Не торопитесь продавать, что если завтра цены все равно вырастут?», «Боже мой, все еще растут?», «Из-за подобного люди не хотят жить!» Пешеходная улица была старой частью города, и здесь работало много небольших магазинов. Увидев, что многие люди сбежали из магазина рисовой лапши рано утром, покупатели также разгромили магазин булочек, и испуганному хозяину пришлось его закрыть. Сяо Лу и Ю Ханьцзян увидели, как еще вчера шумная пешеходная улица внезапно стала очень безлюдной. На дверях магазинов висели таблички с надписью ‘закрыто‘, прохожие тоже были в панике. Шао Цингэ ждал их в холле своего отеля. Он увидел этих двух людей и сразу же поприветствовал их, спросив: «Как прошла эта ночь? Вы не встретились с ворами?» Сяо Лу покачал головой. «Нет, в гостевом доме Шаньшуй было очень тихо». Шао Цингэ потер висок. «Я не заснул прошлой ночью, потому что две соседские девушки все время плакали. Похоже, все их запасы были украдены… Вчерашний урожай вора должен быть очень богатым, поэтому он пока не планирует действовать против пансиона Шаньшуй?» Ю Ханьцзян нахмурился. «Гостевой дом Шаньшуй — это место, где сосредоточено наибольшее количество претендентов. Там проживает более 20 человек. Если все соберутся вместе, чтобы разобраться с ним, вор окажется в опасности. Этот вор очень умен и наверняка спланировал все заранее». Шао Цингэ вздохнул. «Если бы я знал, то отдал бы вам все припасы». Сяо Лу улыбнулся, утешая его. «Это не имеет значения. Украденные продукты составляют менее одной десятой наших резервных запасов. Со складом проблем нет». Ю Ханьцзян заговорил. «Я пойду на склад, чтобы проверить. Вы действуйте сообща и заботьтесь о своей безопасности». *** Шао Цингэ и Сяо Лу снова пошли на фондовый рынок. Сегодняшние акции на рынке недвижимости все еще были очень стабильны, а некоторые даже имели тенденцию к росту. Например, акции Недвижимости Тяньхун, Недвижимости Жунгуан и Группы Недвижимости Фанкэ, на которые вчера обратил внимание Шао Цингэ, выросли примерно на 5%. Увеличение акций на 5% на рынке уже давало очень высокие дивиденды. Многие инвесторы обнаружили это и заявили: «Не лучше ли продать все другие акции и купить акции недвижимости? Акции продовольственных компаний, которые я купил, упали на 25%. Это действительно кровавая потеря! Если бы я знал это, я бы купил акции недвижимости…», «Да, цены могут быть сумасшедшими, но цены на жилье стабильны». Сяо Лу слышал эти комментарии и действительно не знал, что сказать. Самое ужасное, что отчаяние нагнеталось постепенно, как будто надежду давали, а затем разрушали по крупицам. Если Туз Треф контролировал мир, как предполагал Шао Цингэ, то он хотел разрушить психологическую защиту людей шаг за шагом. Видя, что акции недвижимости действительно растут, многие люди начали переключаться на них. Смогут ли эти люди жить после того, как и эти акции рухнут? Опытные трейдеры заметили, что что-то не так и сразу начали продавать акции, но всегда были люди, верящие в удачу и желающие вернуть свои убытки. Это было то же самое, что и психология азартных игр. Как только они потеряли тысячу, они почувствовали, что могут вернуть ее обратно. После того, как они проиграли 2000, они все еще чувствовали, что могут отыграть их. Они не хотели сдаваться и вкладывали все больше и больше. Многие инвесторы завязли в акциях. Насколько легко было выбраться? Сяо Лу подошел к окну и увидел, что на крыше здания собралось большое количество инвесторов, которые держали баннер с просьбой властям города объяснить резкое падение акций. Недалеко от центральной площади некоторые люди проводили демонстрацию. Они подняли транспаранты с разными лозунгами. [Настоятельно требует восстановления цен!], [Пожалуйста, верните стабильный рынок!], [Недельной зарплаты не хватает даже на коробку яиц? Как мы живем?] На площади царило волнение, но кровопролития не было, потому что полиция вышла поддерживать порядок. В 8:50 утра на большом экране центральной площади неожиданно появился мужчина средних лет в костюме. Мужчина повернулся к большому количеству камер и спокойно сказал: «Доброе утро всем, это экстренная пресс-конференция. Я Лю Цинмин, глава городской администрации по надзору за рынком. Пожалуйста, сохраняйте спокойствие и не паникуйте. Наступает финансовый шторм, и в ближайшие несколько дней цены в этом городе будут колебаться. Однако мы прилагаем все усилия, чтобы отрегулировать и восстановить рынок как можно скорее…» Люди временно успокоились и смотрели на него снизу вверх, пока он говорил. Директор Лю Цинмин говорил много финансовых терминов, которые люди не могли понять, и закончил свою речь словами: «Пожалуйста, не собирайтесь вместе, чтобы создавать проблемы и ухудшать ситуацию. Лучше пойти домой, включить кондиционер и посмотреть телевизор. Эти кошмарные выходные скоро пройдут, и я верю, что цены быстро вернутся к нормальному уровню». Сяо Лу: «…» Что это за сказочка? Это обман для трехлетнего ребенка? Шао Цингэ нахмурил лоб. «Лю Цинмин, это имя… как фестиваль Цинмин? Он считает, что он призрак?» (Примечание переводчика: Цинмин, или Праздник чистого света, — традиционный китайский праздник поминовения усопших, отмечается в начале апреля). Сяо Лу не мог не улыбаться. «В этом мире может не быть фестиваля Цинмин. Однако все претенденты, которые слышат его имя, поймут. Это персонаж, преднамеренно организованный Тузом Пик или Тузом Треф, чтобы временно стабилизировать ситуацию. Может быть, он сбежит на следующей неделе». Шао Цингэ: «……» Директора отправили успокоить людей и временно стабилизировать их настроение. Однако подобный обман мог только ненадолго отсрочить гнев жителей, прежде чем он взорвется еще сильнее. Дело не только в росте цен, но и в том, что чиновники, контролирующие рынок, фактически всех обманули. Кто мог это вынести? Бессмысленные замечания директора Лю и контроль полицейских подействовали на собравшихся. В их сердцах теплилась надежда. Возможно, как он и сказал, колебания цен продлятся всего день или два, прежде чем стабилизируются. На самом деле никто в это не верил, но люди очень хорошо умеют успокаивать себя. Иногда они предпочитали слушать ложь, чем смотреть в лицо жестокой реальности. Супермаркет на центральной площади был переполнен людьми. Этим утром в супермаркете был завоз, и все ринулись лихорадочно скупать все подряд. Предметы на полках были сметены, порядка в очереди был намного меньше, чем вчера, а настроение стало явно более агрессивным. Шао Цингэ и Сяо Лу взглянули на ситуацию в супермаркете, прежде чем пойти во вчерашнее интернет-кафе. Стоимость интернет-кафе выросла до 1600 золотых монет в час. У Сяо Лу все еще оставалась сдача, поэтому он заплатил за два компьютера. Шао Цингэ сидел перед компьютером и продолжал продавать акции недвижимости. Тем временем Сяо Лу зашел в Интернет, чтобы проверить некоторую информацию. Он обнаружил, что может найти информацию только о мире секретной комнаты 3 Пик. Этот город назывался Город А и, похоже, был лишь маленьким кусочком Карточного мира. Многие люди на форумах ругались, а СМИ использовали различные лозунги для промывания мозгов: «Финансовый кризис носит временный характер, я верю, что мы сможем его преодолеть!», «Давайте работать сообща, чтобы противостоять трудностям и защитить Город А!», «Цены повысили просто для стимулирования потребления. Все в порядке и рынок скоро вернется в нормальное русло…» Было много подобных мотивирующих историй, к которым невозможно было относиться серьезно, потому что на самом деле они не приводят к изменениям в жизни людей. Тем не менее ответы показали, что многие люди им поверили. Люди на форуме разделились на оптимистов и пессимистов. Оптимисты говорили, что легко смогут пережить финансовый кризис, если в их руках будут сбережения и припасы. Не нужно было бояться. Пессимисты уже пытались сбежать отсюда. «Я заказал билет на завтра, чтобы поехать в Город Луны. Цена билета очень высока, но я считаю, что уехать из города А — лучший выбор». «Я живу здесь много лет и не хочу уезжать, но здесь оставаться невозможно. Я планирую навестить родственников в деревне, чтобы ненадолго избежать этого». Они были фрилансерами, которые могли уйти. А как насчет людей, у которых здесь была работа, родные и дом? Они прижились здесь, так как они могли уехать? Сяо Лу попытался купить билет в Город Луны, используя систему онлайн-продажи билетов. Как только его личность была подтверждена, система продажи билетов показала: «Вам не разрешено покупать билеты». Результат был таким, как он и ожидал. Он был претендентом и определенно не мог купить билеты, чтобы сбежать, как свободные люди. После просмотра местных форумов и новостей в течение часа Сяо Лу обнаружил, что число свободных людей, купивших билеты, чтобы сбежать, было не таким уж и маленьким. Эти люди, несомненно, были умны, но исходили из того, что транспорт все еще работал нормально. Когда транспорт встанет, они не смогут сбежать! Рядом с ним Шао Цингэ закончил торги на фондовом рынке на сегодня, и Сяо Лу перешел к нему. Шао Цингэ прошептал: «Профессор Сяо, ты просматривал веб-страницы. Что нашел?» «Судя по ответам на форуме и опубликованной информации на всевозможных сайтах, около 40% людей с оптимизмом смотрят на восстановление цен. Остальные торопятся купить билеты и сбежать». Шао Цингэ коснулся подбородка: «Завтра рабочий день и обязательно будут масштабные забастовки. Как только транспортная система будет парализована, оптимистичные люди обратятся к пессимизму». Он задумался на мгновение, прежде чем внезапно сказал: «Я должен быть готов заранее и найти владельца интернет-кафе, чтобы купить ноутбук». Сяо Лу понял: «Ты беспокоишься, что интернет-кафе тоже закроется завтра». Шао Цингэ кивнул: «Я должен быть готов». В конце концов, сегодня слишком много ресторанов повесили табличку «закрыто», в то время как это интернет-кафе было холодным и безлюдным. В сети были всего от трех до пяти человек. Если завтра цены снова удвоятся, у людей возникнут проблемы с едой. Кто в такое время пойдет сидеть в интернет-кафе? Шао Цингэ подошел к стойке регистрации интернет-кафе и спросил: «Хозяин, у вас есть старые компьютеры, которые вы можете продать мне? Требований не много, главное, чтобы у меня был доступ в Интернет». Хозяин назвал цену. «100 000 золотых монет. Есть несколько машин, которые не используются, и вы можете выбрать какую-нибудь из них». Сяо Лу улыбнулся. «Хозяин, вы знаете текущую ситуацию на рынке. Это интернет-кафе рассчитано на более чем 50 посадочных мест, но только четыре или пять человек находятся в сети. Может, завтра никто не придет. Люди плохо едят. У кого будут свободные деньги для выхода в Интернет?» У хозяина интернет-кафе дернулся уголок рта, потому что он знал, что этот молодой человек был прав. В течение последних двух дней плата за электричество и Интернет взлетела до небес. Его интернет-кафе должно было последовать за повышением цен. В минувшие выходные все его машины были задействованы, в эти выходные, вчера была только половина людей, а сегодня… Глядя в пустое интернет-кафе, он тоже почувствовал себя плохо. Это было его вложением, на которое он потратил половину своих сбережений. Сяо Лу продолжал говорить с улыбкой: «У вас так много компьютеров, и они ничем не отличаются от груды металлолома, если ими никто не пользуется. Продайте нам один». Хозяин тщательно подумал, прежде чем сказать: «Хорошо, тогда какую цену вы предлагаете?» Сяо Лу заявил: «Не золотые монеты. Обменяю 10 коробок шоколадных конфет на ваш старый ноутбук. Шоколад сейчас в цене. Вам просто нужно пойти в супермаркет, чтобы посмотреть. Эти 10 коробок конфет стоят десятки тысяч золотых монет, и, возможно, цена может вырасти завтра». Шао Цингэ подумал, что профессор Сяо действительно остроумен. После обвала цен лучше всего было обменивать вещи на вещи. Лишние золотые монеты можно было вынести из секретной комнаты в другие миры. Хозяин нахмурился, как будто не был уверен. Сяо Лу продолжил: «Нам не нужен мощный настольный компьютер. Нам просто нужен ноутбук с доступом в Интернет. Я думаю, этот очень старый, и вы можете передать его нам». Сяо Лу заговорил, доставая шоколад из своего рюкзака. В супермаркете был распродан шоколад, поэтому хозяин не мог удержаться, чтобы не сглотнуть. Он помолчал мгновение, прежде чем стиснуть зубы. «Хорошо! Я использовал этот ноутбук четыре года для управления информацией о клиентах. Я скопирую информацию на USB-накопитель, и вы сможете забрать его». Меньше всего владелец интернет-кафе испытывал недостаток в компьютерах, не говоря уже об очень старом ноутбуке. Сяо Лу с радостью обменял 10 коробок конфет на ноутбук… Он не мог поверить, что это реальный мир. Шао Цингэ держал ноутбук и эмоционально говорил, выходя из интернет-кафе. «Профессор Сяо, ваша реакция была очень быстрой. Я почти заплатил за него». Сяо Лу слегка улыбнулся. «Г-н Шао может редко задумываться о цене при покупке вещей. Однако сейчас цены настолько нестабильны, что предметы первой необходимости можно легко обменять на излишества. Для него это не потеря». Шао Цингэ был полон восхищения. «Ты очень осмотрительный. Обменять шоколад на ноутбук… это странное занятие». Он положил ноутбук в рюкзак и прищурился. «Должны ли мы выменять два мобильных телефона на лапшу быстрого приготовления?» Сяо Лу ответил: «Мы можем пойти на рынок подержанных товаров, чтобы посмотреть». Он выбрал ноутбук, потому что его было проще переносить, чем настольный компьютер К тому же ноутбук мог работать от батареи до четырех часов, в то время как компьютер зависел от электросети и в случае отключения электричества был бы бесполезен. Мобильные телефоны также были нужны. В конце концов, капитан Ю всегда действовал один, и это действительно вызывало беспокойство. Наличие мобильного телефона означало возможность позвонить капитану Ю. Было бы удобно, если бы телефоны были у всех членов команды. Сяо Лу и Шао Цингэ пришли на рынок подержанных мобильных телефонов. Это место было очень пустым, и только несколько магазинов были открыто. В конце концов, цены сошли с ума, и большинство людей бежало в супермаркет за продуктами. Их совершенно не волновали подержанные мобильные телефоны. Продавцы тоже были угрюмы, и в их вздохах не было ни капли воодушевления. Сяо Лу обменял молоко, лапшу быстрого приготовления и другие продукты на три мобильных телефона. Согласно старым ценам на товары, они купили старый мобильный телефон за 50 юаней. Однако сейчас цены на еду были просто сумасшедшими. Лапшу быстрого приготовления можно было съесть, а сломанный мобильный телефон - нет. Продавец с радостью дал им три мобильных телефона и три сим-карты. В этом мире люди использовали мобильные телефоны только для обмена текстовыми сообщениями и телефонных звонков. Не было видео и WeChat, как у смартфонов в реальном мире. Тем не менее, им этого было достаточно. Три мобильных телефона позволяли удобно связываться друг с другом, когда три человека действовали по отдельности.