Карточная комната

Перевод
NC-17
В процессе
199
4
переводчик
Mathilde Yano бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
планируется Макси, написано 752 страницы, 256 086 слов, 114 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
199 Нравится 36 Отзывы 97 В сборник

Глава 55 — Финансовый кризис 15: Предатель

Настройки
Ю Ханьцзян и Шао Цингэ отправились сегодня в город с двумя целями. Во-первых, Шао Цингэ боялся отключения электричества и отключения Интернета. Ему нужно было как можно скорее завершить операцию по продаже акций. Владелец гостевого дома Шаньшуй сказал, что Сюй Чжэнъян уже выписался, но Ю Ханьцзян хотел быть уверен. Он поместил один жучок на хозяина, в то время как два других были размещены на втором этаже гостевого дома Шаньшуй и в отеле, где ранее останавливался Шао Цингэ. Выйдя на улицу, двое мужчин нашли тихое место и внимательно прислушались к движениям на подслушивающем устройстве. Через полчаса послышался нежный женский голос из жучка в гостевом доме Шаньшуй. «Хозяин, у нас нет денег. Можем ли мы оплатить стоимость номера молоком и лапшой быстрого приготовления?» Хозяин улыбнулся. «Хорошо, я хочу четыре коробки молока и четыре коробки лапши быстрого приготовления». Девушка сказала: «Мы можем обсудить это еще раз? У нас почти не осталось еды… как насчет трех коробок?» Хозяин сказал: «За день цены выросли вдвое. Вчера было две коробки, а сегодня уже четыре. Я не ошибаюсь!» Девушка обсудила это с напарницей: «У нас не так много еды. Почему бы не съехать и пожить где-то еще?» Другая девушка сказала: «Ладно, я не думаю, что это хорошая идея обменять четыре коробки молока и коробки лапши быстрого приготовления на ночлег». Они вдвоем наконец приняли решение. «Тогда давай не будем проверять. Если цены продолжат расти, то, возможно, завтра хозяин заставит нас платить по восемь коробок». Хозяин улыбнулся. «Не торопитесь съезжать. Я понимаю, что двум девушкам вроде вас будет опасно ночевать на улице. Три коробки вполне подойдут, и вы можете заплатить сразу за несколько дней». Девушки не ожидали, что отношение хозяина смягчится, и сразу согласились. «Тогда мы отдадим шесть коробок молока и лапши быстрого приготовления, чтобы заплатить за два дня вперед». Вскоре после этого двое мужчин-претендентов также попытались договориться с хозяином об оплате комнаты продуктами заранее. Как и прежде, владелец гостевого дома сначала попросил четыре коробки молока и четыре коробки лапши быстрого приготовления. Эти двое были недовольны, и тот назначил им льготную цену. В гостевом доме Шаньшуй выехали только двое претендентов. Остальные остались и использовали свои припасы в обмен на жилье. Отель Шао Цингэ был совсем другим. Несколько групп претендентов подошли к стойке регистрации, чтобы попытаться обменять еду на проживание. Однако отель не разрешил этого, и администратор холодно сказала: «Если вы не можете позволить себе оплатить проживание в этом отеле, не останавливайтесь здесь. Нам тоже нужно на что-то жить!» Нескольким претендентам пришлось смириться с выселением. Ю Ханьцзян слегка нахмурился. «Это не совсем правильно». Шао Цингэ внимательно подумал. «Я помню, как Е Ци упомянул, что, поскольку у их группы претендентов было украдено большое количество припасов, они коллективно покинули гостевой дом на третий день. Под руководством юриста они отправились на стройку, распределили оставшиеся припасы и стали жить вместе. Не будь они идиотами, которые разожгли ночью огонь и приманили заключенных, они бы прошли, верно?» Ю Ханьцзян не согласился: «Я думаю, что даже если бы никто не зажег огонь, им было бы очень трудно коллективно пройти комнату». Шао Цингэ был немного удивлен. «Капитан Ю, имеешь в виду, что хранитель выкопал для нас больше ям?» Ю Ханьцзян кивнул и внимательно проанализировал ситуацию. «Прежде всего, причина, по которой они покинули гостевой дом, заключалась в том, что 80% их припасов было украдено, и у них почти не осталось еды. Действуя вместе, они получили молоко, хлеб и шоколад. Сила в количестве, и вместе есть шанс выжить». Шао Цингэ слегка поднял глаза. «Однако сегодня припасы претендентов в гостевом доме Шаньшуй не украли». Ю Ханьцзян сказал: «Своими действиями прошлой ночью мы с профессором Сяо спугнули предателя, когда он пришел за нашей едой. Поэтому он не успел ограбить других претендентов в гостевом доме Шаньшуй, а также убил своего временного товарища, чтобы сбежать». Ю Ханьцзяна и Сяо Лу проявили чрезмерную бдительность. Изгнав вора, они повлияли на сюжет 3 Пик. В случае, если еда не украдена, остается достаточно припасов для оплаты семи дней проживания без необходимости выезда. Кроме того, владелец гостевого дома Шаньшуй был очень любезен. После удвоения цен на третий день, он уступил с оплатой до 3 коробок, вместо ожидаемых 4, позволив этим большинству претендентов остаться. Шао Цингэ ответил немедленно. «Что-то не так с владельцем гостевого дома?» Ю Ханьцзян спокойно кивнул. «Есть две возможности. Первая, что хозяин гостевого дома очень проницателен и понимает, что во время финансового кризиса мало кто из местных приедет сюда погостить, так что ему выгодно позволить иностранцам и дальше расплачиваться продуктами и зарабатывать деньги, перепродавая их». Он немного помедлил, прежде чем продолжить: «Вторая возможность состоит в том, что он намеренно дал скидку, чтобы позволить претендентам остаться». Шао Цингэ нахмурился. «Имеешь в виду, что, поскольку кража Сюй Чжэнъяна провалилась прошлой ночью, претенденты все еще сохранили свои припасы. Он сознательно позволил всем остаться только для того, чтобы поспособствовать воровству Сюй Чжэнъяна. Хозяин — сообщник вора?» Тем временем действие жучка закончилось. Ю Ханьцзян убрал жучок и холодно сказал: «Иначе, как Сюй Чжэнъян может свободно входить и выходить из гостевого дома Шаньшуй и точно знать информацию о претендентах?» От мыслей о владельце гостевого дома, который тепло приветствовал гостей и улыбался, помогая им проверять информацию о Сюй Чжэнъяне, Шао Цингэ стало холодно. «Разве в секретной комнате Пик не слишком много ям? Она намеренно заводит претендентов в волчье логово?» Лицо Ю Ханьцзяна было неприглядным. «Претенденты, попадающие сюда, стараются искать жилье по самой низкой цене. Они не знают, что это на самом деле черный магазин. Хозяин и свободный человек работают вместе, чтобы завладеть всей информацией иностранца, украсть его запасы и использовать финансовый кризис для получения прибыли!» Фактически, секретная комната 3 Пик с самого начала создавала серьезные трудности для претендентов. Они не могли себе позволить дорогое жилье, а дешевое было ловушкой. Сначала хозяин оценивал личность иностранца при регистрации, затем, когда претенденты тащили запасы из супермаркета, он смотрел, сколько еды они принесли. Сюй Чжэняну нужно было всего лишь пожить в качестве претендента в гостевом доме Шаньшуй и воспользоваться плащом-невидимкой и универсальным ключом, чтобы украсть припасы претендента в удобный момент и вернуться в свою комнату. Шао Цингэ почувствовал некоторые сомнения. «Капитан Ю, ты говорил, что плащ-невидимка и универсальный ключ — это награда за идеальное прохождение секретной комнаты 3 черв. Судя по тому, что кража продуктов случалась и в предыдущих прохождениях, этот Сюй Чжэнъян — свободный человек. Но тогда откуда у него эти карты?» Ю Ханьцзян на мгновение опустил взгляд и внезапно подумал о возможности. «Есть способ, если он хочет притвориться претендентом. Убить претендента и заменить его». Это объясняло, почему у него были карты. Он внимательно следил за тенденциями в городе и, увидев одинокого ‘иностранца’, нанес удар. Он убил другого человека, взял его карты и принял личность умершего. Затем он смешался с другими претендентами, чтобы украсть их припасы. Он не был Сюй Чжэнъяном, но претендента, которого он заменил, звали Сюй Чжэнъян. Настоящий Сюй Чжэнъян был убит им, а потом и товарищ по команде, назначенный Сюй Чжэнъяну, умер от его ножа. У Шао Цингэ похолодела спина: «К счастью, в этой секретной комнате я отказался от товарища по команде. При случайном назначении, если бы он убил моего товарища по команде и выдал себя за него, возможно, я бы тоже попался на эту уловку». Уже после 2 треф им предлагали заранее создать хорошую команду для прохождения секретных комнат уровня С, так как неизвестно, с каким человеком они окажутся в команде при случайном выборе. Люди вроде Шао Цингэ и Е Ци, которые не хотели объединяться, не попадутся в эту ловушку комнаты 3 пик. Товарищ по команде не мог внезапно появиться. Между тем, Сяо Лу и Ю Ханьцзян с самого начала были командой и действовали вместе. Они не дали боссу этой комнаты ни шанса. Только тех, кто не нашел постоянного напарника после прохождения второго уровня, могли объединить со случайным человеком. Тех, кому не хватало бдительности, мог убить и заменить свободный человек, а их напарники при этом даже не подозревали, что их сопровождает волк. Шао Цингэ испытывал некоторое сочувствие к этой группе претендентов. Сначала босс убил человека по имени Сюй Чжэнъян, а затем босс, выдававший себя за Сюй Чжэнъяна, убил его товарища по команде. Оба они умерли, не успев ничего осознать. Ю Ханьцзян заявил: «Они были довольно сильны, раз смогли идеально пройти 3 черв. Однако их подвела самоуверенность и беспечность. Они не проявили достаточной осторожности, столкнувшись со странным товарищем по команде, и тот воспользовался этой лазейкой». У Шао Цингэ болела голова, и он держался за висок. «В секретной комнате 2 Пик был лидер зомби Лю Сяоюань, а в секретной комнате 3 Пик есть босс, изображающий из себя претендента, крадущий припасы и на самом деле являющийся сообщником владельца гостевого дома Шаньшуй. Если бы не анализ капитана Ю, я бы никогда не подумал, что владелец гостевого дома Шаньшуй настолько беспринципен!» «Прошлой ночью в гостевом доме Шаньшуй умер человек, но хозяин был по-прежнему спокоен. Тут явно что-то не так». В отеле на противоположной стороне улицы было меньше претендентов, поэтому в первую ночь ‘Сюй Чжэнъян’ выбрал его местом старта. Следующей ночью он нацелился на претендентов в гостевом доме Шаньшуй, и было два возможных исхода. Первый вариант испытал на себе Е Ци при прошлом прохождении. Претенденты не проявили достаточно бдительности, и большую часть их припасов украли, а их самих вынудили объединиться и перебраться на стройку. В итоге почти все претенденты собрались вместе и столкнулись с чем-то, что их всех уничтожило. Второй вариант реализовали Ю Ханьцзян и Сяо Лу, когда попытались поймать вора. Боссу секретной комнаты пришлось сбежать, и другие претенденты пока сохраняли припасы, однако хозяин, используя льготную цену, позволил им остаться, чтобы Сюй Чжэнъян продолжил воровать их вещи. Если все случится так, как ожидалось, Сюй Чжэнъян сегодня вечером вернется в гостевой дом Шаньшуй. Когда он украдет большую часть припасов, претендентам придется уйти отсюда и снова собраться на стройплощадке. Ю Ханьцзян подумал обо всем этом и почувствовал, что расчет Туза Пик и Туза Треф действительно точен. Большинство действий претендентов были спланированы ими. Было три категории претендентов, которые могли избежать этой ловушки: те, кто бросили своего товарища по команде и безжалостно монополизировали припасы, те, кто не жили в гостевом доме с самого начала, а жили прямо на улице, и те, кто были достаточно бдительны, чтобы хранить свои припасы партиями, и могли переехать в любое время. Остальные честные претенденты, жившие в гостевом доме, были почти обречены на уничтожение. Ю Ханьцзян встал. «Мы должны вернуться как можно скорее. Боюсь, что те, кто покинул отель, ринутся на стройку, и профессору Сяо будет угрожать опасность». Шао Цингэ тоже встревоженно поднялся. «Пошли!» *** Сразу после полудня. Под палящим солнцем дорога почти плавилась, а деревья на улице вяло поникли. На основных дорогах города все еще были огромные пробки. Без дорожной полиции, которая регулировала движение, произошел ряд аварий и машины еле ползли. Некоторые водители вышли и начали спорить, что сделало затор еще более хаотичным. Из-за выхлопных газов, исходящих от автомобилей, духота на улицах стала еще более невыносимой. Гудки на улицах были оглушительными. Пока в машине было горючее, можно было включать кондиционер. Однако горючее в машине рано или поздно заканчивалось, а цены на топливо выросли настолько, что большинство людей не могли позволить себе заправиться. Люди были полны беспокойства. Некоторые прятались в своих машинах с включенным кондиционером, другие бросили машины, устав стоять в пробке, третьи вышли и начали спорить, что сделало затор еще более хаотичным. На улице кто-то взломал придорожный магазин и вошел внутрь, чтобы ограбить его. Кто-то разбил банкомат и обнаружил, что внутри не было золотых монет. Банк ограбили, и он был вынужден закрыться. Вокруг супермаркета больше не было многочасовых очередей, толпа хлынула туда, сметая все на своем пути, ломая полки, разбивая витрины и без разбора разграбляя товары. Менеджер в ужасе попытался закрыть магазин, но огромный поток людей не дал ему даже дотянуться до двери. Какой-то старик случайно упал, но толпа уже не могла остановиться. Сотни ног затоптали его насмерть. Падений становилось все больше. Люди спотыкались о лежащих на полу, теряли равновесие и цеплялись за ноги идущих позади, валя их вслед за собой. До слуха Ю Ханьцзяна постоянно доносились крики. Массовая давка в супермаркете действительно была серьезной. Спина Шао Цингэ похолодела, и он не мог на это смотреть. «Это ужасно. Я боюсь предположить, сколько людей погибло…» При такой массовой давке число пострадавших будет огромным! Выражение лица Ю Ханьцзяна становилось все более мрачным. Он видел, как много людей было растоптано насмерть, но что он мог сделать? Даже будь он на месте происшествия, в одиночку он не смог бы никому помочь, и ему трудно было подавить свой гнев. Сяо Лу был прав… этот мир был сумасшедшим. Ю Ханьцзян сжал кулаки и заставил себя отвернуться и перестать смотреть на эту жестокую сцену. Он сразу использовал карту телепортации и со всей возможной скоростью вернулся на строительную площадку вместе с Шао Цингэ. Почти в то же время Сяо Лу отправил ему текстовое сообщение. [Капитан Ю, много претендентов внезапно пришли на строительную площадку.] Ю Ханьцзян поспешно спросил: [Ты в порядке? Они украли припасы или причинили тебе боль?] Сяо Лу: [……] Неужели капитан Ю считал его настолько беспомощным? Возможно, с точки зрения капитана Ю, Сяо Лу был мягким и интеллигентным университетским профессором. До этого он никогда не дрался с людьми, и не обладал большой физической силой. Он едва мог поспевать за Ю Ханьцзяном в ботинках для ускорения. Тем не менее, это был Карточный мир. Любой мягкий человек в этом мире должен стать сильным, а слабые могут только ждать, когда их уничтожат. Если бы Сяо Лу нужно было полагаться на защиту других, то он не был бы Сяо Лу. Ю Ханьцзян увидел, как он ответил многоточием, и подумал, что Сяо Лу столкнулся с проблемой, из-за чего ему было неудобно говорить. Он немедленно ускорился и полетел обратно на место с Шао Цингэ. Однако открывшаяся перед ними сцена потрясла Ю Ханьцзяна и Шао Цингэ. Они увидели Сяо Лу в северо-западной угловой комнате на третьем этаже. Он выглядел спокойным, более того, на его лице играла улыбка. Его пальцы были подняты вверх, и перед ним парило несколько серебряных металлических колец. Рядом с ним были двое мужчин, с ног до головы скованные плотными кольцами. У двух женщин ноги были зажаты кольцами, и они могли удерживать равновесие, только прислонившись к стене. Мужчина и женщина были подвешены кольцами к потолку, их лица были полны ужаса и мольбы о пощаде. Ю Ханьцзян: «…» Профессор Сяо был великолепен. Похоже, он слишком сильно беспокоился. Увидев, что Ю Ханьцзян и Шао Цингэ вернулись, Сяо Лу улыбнулся и подошел к ним. «Эти люди видели, что в комнате были только я и Е Ци, и там было так много припасов. Они сразу прибежали, чтобы забрать припасы, и я их поймал». Е Ци посмотрел на Сяо Лу с выражением поклонения. «Профессор Сяо действительно дальновиден. После того, как вы ушли, он начертил много запасных колец. Я не успел даже увидеть, когда он уже связал их по двое. Это было похоже на волшебство!» Шесть человек, которых связали: «…» Они надеялись, что с мягким мужчиной и хрупким подростком будет легко справиться, но сами стали пленниками и были позорно побеждены 6 против 2.
199 Нравится 36 Отзывы 97 В сборник