Карточная комната

Перевод
NC-17
В процессе
199
4
переводчик
Mathilde Yano бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
планируется Макси, написано 752 страницы, 256 086 слов, 114 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
199 Нравится 36 Отзывы 96 В сборник

Глава 69 — Чрезвычайно быстрый поезд 2: Пара

Настройки
В секретной комнате 3 Черв те, кто не знал, что делать, могли пойти по стопам полиции в поисках улик. Оценка была бы низкой, но они все равно могли пройти испытание. В 4 Черв не было помощи полиции. Чтобы разобраться во всем и найти улики, полагаться нужно было только на самих себя, и это делало задачу сложнее. Роль проводника была удобна для претендентов. Они могли проверить билет пассажира в любое время и выяснить его имя. Когда произойдет инцидент, они смогут проанализировать ситуацию и подтвердить свои догадки, задавая вопросы пассажирам. Сяо Лу имел большой опыт запоминания имен и лиц, так что ему не составило труда держать в памяти запомнившихся пассажиров. Прическа, рост и внешние данные в сочетании с номером места. Сяо Лу проверил билеты, запоминая некоторые особенности людей, на которых он обратил внимание. Сидящая со стороны вагона-ресторана семья из пяти человек была единственной с фамилией Ю, и ее было легко запомнить. Девочку звали Ю Синьсинь. Она выглядела лет на шесть, была милой, вежливой и воспитанной, а, увидев Сяо Лу, помахала ему рукой: «Дядя». Ее родители улыбались, а лица бабушки и дедушки светились добротой. Семья была теплой и дружной и не показывала признаков внутренних конфликтов. Вероятность того, что кто-то из этой семьи окажется убийцей, была крайне мала. Потом Сяо Лу подошел к двум парочкам. Юношей звали Чжао Цюань и Чжао Чжэн. Вероятно, они были братьями. Подругу Чжао Цюаня звали Юэ Сяоцюань. Иероглиф ‘Цюань’ в ее имени произносился так же. Это было легко запомнить. Девушка производила приятное впечатление. Она выглядела свежо и естественно. У нее были длинные черные волосы, красивые черты лица и ясные блестящие глаза. Ее голос звучал очень нежно, а когда она улыбалась, на щеках появлялись две неглубокие ямочки. Чжао Цюань и Юэ Сяоцюань были одеты в голубые футболки с принтом милых котят. Подружку Чжао Чжэна звали Мо Цзяжань и именно она менялась местами с парнем, не желая сидеть рядом со странным молодым человеком. Ее ногти были покрыты красным лаком, а кудрявые волосы были выкрашены в темно-каштановый цвет. Она носила ожерелье, браслеты и серьги. Ее короткая юбка подчеркивала длинные ноги, а футболка была такой же, как у ее парня: белого цвета с принтом милого щенка на груди. Очевидно, эта девушка любила наряжаться. Красивые люди в милых футболках создавали приятное впечатление. Они вчетвером купили билеты со скидкой для студентов 50%. Сяо Лу заметил это и сказал: «Пожалуйста, покажите мне ваши студенческие билеты». Компания достала свои документы. Чжао Цюань и Чжао Чжэн оба учились в Университете науки и технологий, один на отделении информатики, а второй — физики материалов. В студенческих билетах была указана дата рождения, оба родились в один и тот же день. Сяо Лу поинтересовался: «Ваши дни рождения совпадают, вы близнецы?» Чжао Цюань кивнул: «Я старший брат, а А-Чжэн — младший. Мы разнояйцевые близнецы». Сяо Лу улыбнулся. «Тогда неудивительно. Вы выглядите совсем разными». И Юэ Сяоцюань, и Мо Цзяжань были из медицинской школы. Первая изучала клиническую медицину, а вторая — сестринское дело. Сяо Лу с удивлением взглянул на красный лак для ногтей Мо Цзяжань. На сестринском деле готовили медсестер, и проводилось множество практических занятий, таких как уколы, смена повязок, капельниц и т.д. Преподаватели наверняка отругали бы девушку с длинными крашеными ногтями. Вероятно, она была на каникулах и наклеила накладные ногти. Это лишний раз подтверждало, насколько этой девушке нравилось быть красивой. Все четверо были примерно одного возраста и на данный момент учились на первом курсе. Их отношения были очень близкими. Поменявшись местами, две девушки сели рядом и перешептывались друг с другом на ухо. Сяо Лу узнал общую информацию о них, затем улыбнулся и вернул им студенческие билеты. Затем он обратился к парню, сидящему в 8F. «Пожалуйста, покажите мне ваш билет». Опоздавшего парня звали Цзин Вэйгуан. Эта фамилия была относительно редкой и легко запоминалась. Молодой человек опустил голову и пытался разгладить мятую одежду. Как только Сяо Лу подошел, он поспешно начал рыться в карманах, но долго не мог найти билет и, покраснев, сказал «Простите, мне так неловко…» Сяо Лу улыбнулся и мягко сказал: «Это не имеет значения. Не волнуйтесь». Идентификационный номер билета был покрыт мозаикой, но год рождения можно было увидеть. Этот человек был на шесть лет старше своих соседей. Ему было 26 лет, но из-за его детского личика Сяо Лу чуть не принял его за студента. Оказалось, что Цзин Вэйгуан уже работал и, возможно, спешил сесть на поезд для поездки в командировку. Сяо Лу вернул ему билет и перешел к проверке следующего ряда. Пока он проверял билеты у других пассажиров, группа из пяти девушек, сидевшая в последнем ряду у туалета, тихо обсуждала его. «Этот проводник такой красивый!» «Мне нравятся такие теплые люди. Он так мило улыбается». «Хотите узнать номер его телефона?» «Это нормально?» «Нет ничего плохого в том, чтобы встретиться с красивым парнем. Это не нарушение закона». «Ты права. Тогда действуй!» Сяо Лу возможно, и не слышал их разговора, но время от времени подружки поглядывали на него. Он догадывался, что те говорили о нем. Сяо Лу не возражал. Проверив билеты всех остальных, Сяо Лу подошел и улыбнулся: «Пожалуйста, покажите мне ваши билеты». Девушки протянули ему заранее приготовленные билеты. Лю Сяоянь, Чжан Сяочжу, У Сяофэй, Сун Сяою и Чэн Сяоли. Сяо Лу: «....» У них были очень изящные и похожие имена. Как получилось, что все родители этих пяти девочек дали своим дочерям имена, начинающиеся на иероглиф ‘сяо’? К счастью, у девушек были разные прически, телосложение, цвета одежды. Он мог запомнить их по внешним отличиям. Сяо Лу пошутил во время проверки: «Ваши имена действительно похожи. Если бы это была фамилия, я бы подумал, что вы сестры». Девушка, сидевшая в проходе, сказала: «Мы выросли вместе и стали как сестры». Сяо Лу спросил будто между делом: «Вы путешествуете вместе?» Другая девушка ответила: «Да, каждый год мы одновременно берем ежегодный отпуск, чтобы вместе съездить развлечься». Остальные трое не произнесли ни слова, но доброжелательно смотрели на Сяо Лу. Сяо Лу не хотел болтать с ними слишком долго, поэтому он вернул билеты и сказал им: «Девушки, путешествующие вместе, должны обращать внимание на безопасность». Все пятеро понимающе кивнули. Поезд плавно двигался вперед. Табло в верхней части вагона показывало текущее время — 18:30. Поезд отправился со станции в 18:00. Сяо Лу потратил полчаса на проверку билетов и проверял их очень тщательно, знакомясь с пассажирами в вагоне. В центре внимания по-прежнему были опоздавший Цзин Вэйгуан с 8F, пары Чжао Цюань - Юэ Сяоцюань и Чжао Чжэн - Мо Цзяжань в восьмом ряду и пять подруг с именами «Х Сяо X». В этот момент Сяо Лу услышал оповещение в поезде. Женщина-диктор приятным голосом произнесла: «Уважаемые пассажиры, время ужина в нашем поезде начинается в 19:00. В меню есть обжаренные овощи, острый и кислый картофель, жареная говядина с сельдереем, тушеные свиные ребрышки…» Она назвала большое количество блюд, а затем добавила: «Вы можете поесть в 5-м вагоне. Кроме того, мы предлагаем стандартные наборы. Стоимость набора с курицей и рисом составляет 5000 золотых, а с говядиной и рисом - 5500 золотых. Пассажиры, желающие приобрести эти наборы, могут обратиться к проводнику в своем вагоне. Мы доставим ужин на ваше место…» При упоминании еды Сяо Лу почувствовал голод. Похоже, здесь ему не придется есть лапшу быстрого приготовления, как в 3 Черв. Ему стало интересно, положена ли сотрудникам поезда бесплатная еда. Пассажиры в вагонах услышали трансляцию и начали глотать слюнки. Однако еда в поезде стоила дорого. Большинство пассажиров не собирались покупать еду в вагоне-ресторане и достали заранее приготовленные закуски из своих сумок. Две пары посовещались, и попросили Сяо Лу заказать два набора блюд из курицы и два набора блюд из говядины. Группа из пяти девушек достала пакет с закусками. Они часто путешествовали и хорошо подготовились. Цзин Вэйгуан, сидящий в 8F, достал миску лапши быстрого приготовления и обратился к Чжао Чжэну, сидевшему рядом с ним: «Могу я вас побеспокоить…» Чжао Чжэн недовольно нахмурился, но ничего не сказал и отодвинулся, чтобы пропустить соседа. Как только Цзин Вэйгуан отошел подальше, Мо Цзяжань холодно сказала: «Не слишком ли неряшлив этот человек? От него ужасно пахнет. Я не знаю, сколько времени прошло с тех пор, как он последний раз мылся. Это действительно невыносимо!» Когда Цзин Вэйгуан забежал в вагон, Сяо Лу стоял у двери. Они разговаривали с близкого расстояния, но никакого явного запаха не ощущалось. Просто его помятая одежда выглядела не очень хорошо. Девушка, вероятно, увидела, что он неряшливо одет, и использовала это как повод для неприязни. Чжао Чжэн стал мягко ее уговаривать: «Не сердись. В поезде есть спальные вагоны. Позже мы пойдем, купим туда билеты, и будем вчетвером в одном купе. Нас не будут беспокоить…» Мо Цзяжань выглядела подавленной, когда затронули эту тему. Она повернулась к своему парню и заговорила сквозь стиснутые зубы. «Я же напоминала тебе, что билеты нужно покупать за полмесяца вперед. Ты сказал, что билеты на поезд купить легко и нет необходимости спешить. Что в итоге? Мы не смогли купить билеты в спальные вагоны, и нам придется все это время ехать сидя! Три дня, 72 часа! Это сидение слишком жесткое, моя спина будет раскалываться от боли, если я проведу в нем все это время! Ничего подобного мне не приходилось терпеть с детства! Ты что, тупой? Ты даже не знаешь, как купить билет заранее? Разве 20-летний парень не может быть более надежным?» Ее громкий голос привлекал внимание многих людей. Сяо Лу с тревогой посмотрел на них. Чжао Чжэн осторожно улыбнулся. «Прости, это была моя вина. Сейчас не самый разгар туристического сезона. Почему билеты в спальные вагоны вдруг оказались распроданы?..» Мо Цзяжань закатила глаза. «Ты этого не ожидал? У тебя в голове целый день одни только физические формулы? В прошлом году я ждала подарка на день рождения, но ты забыл, потому что проводил эксперимент! Зачем тебе девушка? Иди и живи со своими вычислениями!» Кто-то еще услышал это и не смог удержаться от смеха. Лицо Чжао Чжэна покраснело. Сидевший рядом с ними Чжао Цюань попытался выступить посредником. «Пожалуйста, не ссорьтесь. Я спрошу у проводника, можно ли доплатить разницу за билеты и обменять места на спальные». Он поднялся с места и подошел к Сяо Лу, вежливо спросив: «Здравствуйте, подскажите, остались ли билеты в спальный вагон? Можем ли мы доплатить разницу и пересесть туда?» Сяо Лу не знал этого, но поступил как исполнительный проводник. Он улыбнулся и ответил: «Подождите, я спрошу». Сяо Лу взял рацию и спросил начальника поезда, есть ли свободные спальные места, но оказалось, что поезд заполнен, и ему пришлось, извинившись, отказать пассажиру. Чжао Цюань нахмурился и поблагодарил его, прежде чем вернуться назад. Мо Цзяжань повернула голову и посмотрела в окно. Ее глаза покраснели, и казалось, что она вот-вот заплачет. Ее парень выглядел поникшим из-за упреков и больше не пытался ее уговаривать. Чжао Цюань беспомощно сказал: «В поезде не осталось спальных мест, просто смирись с этим. Просидеть на жестком сиденье 72 часа действительно трудно. Если не выдержишь, прогуляйся по вагону. К завтрашнему дню, возможно, кто-нибудь выйдет. Как только появится свободное спальное место, мы немедленно пересядем туда». Мо Цзяжань кивнула, но прощать своего парня не собиралась. Это было похоже на холодную войну. Остальные пассажиры вагона с любопытством наблюдали, как пара ссорилась. Как только они угомонились, в вагоне стало очень тихо. Цзин Вэйгуан пропустил этот спор. Он вернулся с заваренной лапшой, подошел к Чжао Чжэну и сказал: «Извините, я снова вынужден вас побеспокоить». Чжао Чжэн еще не успокоился после ссоры со своей девушкой, и у него не было ни малейшего желания вести себя приветливо с другими людьми. Цзин Вэйгуан подумал, что его сосед недоволен необходимостью подвинуться, и смущенно улыбнулся, стараясь как можно аккуратнее пройти мимо Чжао Чжэна со своей лапшой. К сожалению, шнурки на ботинках Цзин Вэйгуана развязались, и он споткнулся. Миска с едой выпала из его рук, и масло чили, бульон и лапша оказались на руках и груди Чжао Чжэна, испачкав его белую футболку. Миска лапши быстрого приготовления была скормлена собаке с футболки Чжао Чжэна. Настроение Чжао Чжэна тоже было собачьим. Он вскочил, как будто его ударили током, и выругался: «Пиздец ты слепой!» Цзин Вэйгуан рассыпался в извинениях. «Простите, мне очень жаль. М-может мне ее постирать? Если нет, я заплачу за эту футболку…» Гнев Чжао Чжэна наконец-то нашел выход. Он зарычал. «Это футболка ограниченного выпуска стоимостью в сотни тысяч!» Пассажиры вокруг были удивлены, узнав, что футболка с мультяшным принтом стоит так дорого. Сяо Лу это показалось не слишком убедительным. 100 000 золотых монет равны по стоимости почти 1000 юаней. Может ли футболка с принтом собачьей морды быть такой дорогой? Действительно ли это была ограниченная серия? На футболке не было никаких лэйблов, только собачья голова. Сидевшая в первом ряду жизнерадостная девочка Ю Синьсинь вдруг сказала: «Мама, я видела эти футболки. Разве они не продаются в супермаркете за 1000 золотых монет?» Все: «...............» Атмосфера внутри вагона внезапно стала неловкой, и с лица Чжао Чжэна сошли все краски. Женщина тут же прикрыла дочери рот. «Хорошо, не кричи». Маленькая девочка, очевидно, не стала бы врать. Чжао Чжэна отчитала его разгневанная девушка на глазах у стольких людей, и он хотел умышленно поставить своего соседа в неловкое положение. Из Цзин Вэйгуана пытались сделать дурака. Он был неправ, испачкав лапшой одежду соседа, но платить за это в 100 раз дороже было чересчур. Некоторое время ситуация оставалась патовой. Наконец, сидевший у окна Чжао Цюань, встал: «А-Чжэн, он сделал это не нарочно. Ты взял с собой много одежды. Пойдем со мной, переоденешься». Он посмотрел на Цзин Вэйгуана и продолжил: «Мне очень жаль, у моего брата плохое настроение. Он не хотел специально вас обманывать». Цзин Вэйгуан тут же махнул рукой. «Все в порядке. Я сам виноват. Я был слишком беспечен и испачкал одежду вашего брата. Ну… вы ведь не обожглись? Вы хотите денег на одежду? Я заплачу вам…» Чжао Чжэн был раздосадован: «Нет!» Он отвернулся и ушел, его брат Чжао Цюань взял сумку с багажной полки и погнался за ним. Мо Цзяжань холодно взглянула на виновника, Цзин Вэйгуана. «Разлить лапшу быстрого приготовления — это отвратительно. Быстро уберите это, пока весь вагон не провонял вашей лапшой». Цзин Вэйгуан поспешно ответил: «Прошу прощения, я сейчас все уберу…» Он нашел глазами Сяо Лу и спросил: «Извините, у вас есть метла или швабра? Я случайно испачкал пол и хотел бы прибрать». Уборка входила в обязанности проводника поезда. Сяо Лу был в этой роли, поэтому сразу же улыбнулся: «Я все уберу». Цзин Вэйгуан возразил: «Нет-нет-нет, я не стану вас беспокоить. Я сам справлюсь». Он выхватил швабру у Сяо Лу и повернулся, чтобы вымыть пол. Запах в вагоне был не таким уж и сильным, и в этом поезде высокого класса была система очистки воздуха. Сяо Лу взял на себя инициативу включить ее. Цзин Вэйгуан пошел заваривать вторую миску лапши быстрого приготовления, а братья вернулись, переодевшись. Чжао Чжэн сменил парную футболку на синюю с надписями. Мо Цзяжань холодно посмотрела на него и ничего не сказала. Цзин Вэйгуан вернулся с миской лапши. Чжао Чжэн просто стоял в проходе, пропуская его вперед. Затем он опустил откидной столик, сел и поправил свою одежду. Сяо Лу задумчиво посмотрел на эту компанию. Только что Мо Цзяжань и Чжао Чжэн так громко спорили и напугали почти весь вагон. И все же Юэ Сяоцюань, сидевшая рядом с ними, оставалась спокойной. Она читала романы с мобильного телефона и слушала музыку через наушники. Она была полностью погружена в свой мир и не интересовалась делами окружающих. Чжао Цюань был братом Чжао Чжэна, и он не мог оставаться в стороне, видя, как его брат спорит со своей девушкой. Когда ситуация стала выходить из-под контроля, он взял ее в свои руки. Было очевидно, что в этой группе из четырех человек самый спокойный характер был у старшего брата, и он был более рассудительным. Его подруга игнорировала происходящее вокруг. У Мо Цзяжань был типичный характер человека из большой и дружной семьи, где все привыкли полагаться друг на друга, поэтому она ожидала, что ее парень будет таким же надежным. Она попросила его купить спальные места, но в результате им остались жесткие сиденья. Большинство людей рассердятся на то, что им придется сидеть на жестких сиденьях в течение трех дней, однако она отреагировала чересчур бурно и опозорила своего парня перед всем вагоном. Это явно задело самооценку Чжао Чжэна, и он был подавлен. Чжао Чжэну приходилось постоянно кланяться, чтобы извиниться. Было ясно, что в их отношениях главной была девушка. Чжао Чжэн также был излишне эмоционален и вышел из себя из-за дешевой футболки, которую можно было снова надеть после стирки. Большинство людей не стало бы закатывать скандал из-за такой ерунды. Эти пары привлекали слишком много внимания, чтобы быть просто статистами. В частности, парная футболка была испачкана, и Чжао Чжэн был вынужден переодеться. Был ли это знак, что его отношения с девушкой вот-вот рухнут?
199 Нравится 36 Отзывы 96 В сборник
Отзывы (2)