Карточная комната

Перевод
NC-17
В процессе
199
4
переводчик
Mathilde Yano бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
планируется Макси, написано 752 страницы, 256 086 слов, 114 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
199 Нравится 36 Отзывы 97 В сборник

Глава 87 — Чрезвычайно быстрый поезд 20: Каждый придерживается своей версии

Настройки
Цзин Вэйгуан думал, что двое проводников подошли к нему, столкнувшись с медицинской проблемой, но они сказали, что ищут его младшую соученицу. Он озадаченно посмотрел на Янь Жужу. «Ты с ними знакома?» Янь Жужу в замешательстве произнесла: «Нет». Сяо Лу ласково улыбнулся ей. «Госпожа Янь, пройдемте с нами. Я хочу кое-что у вас спросить». Янь Жужу нахмурилась: «Я вас не знаю, ребята. Что вам нужно?» Эта девушка была очень настороженна. Ю Ханьцзян понизил голос и сказал: «Начальник поезда попросил нас проверить информацию о пассажирах. Надеемся на ваше сотрудничество». Янь Жужу воскликнула «О» и последовала за ними. Сяо Лу и Ю Ханьцзян отвели ее обратно в купе проводника. Они включили телефон и показали ей фотографии смерти Чжао Цюаня. Янь Жужу, увидев окровавленные фотографии, побледнела, как бумага. Тем не менее на ее лице не было выражения ужаса, в отличие от Юэ Сяоцюань и Ю Линь. Вместо этого ее пробила дрожь, она опустила голову и сжала кулаки. Сяо Лу подумал, что она сейчас расплачется, и уже собирался утешить ее, но не успел ничего сказать, как Янь Жужу внезапно громко рассмеялась: «Ха-ха-ха-ха! Это возмездие! Чжао Цюань умер хорошо, он умер красиво!» Сяо Лу и Ю Ханьцзян: «....» Янь Жужу процедила с покрасневшими глазами: «Такой подонок должен был умереть давным-давно! Он умер так трагично, ему должно быть было страшно и больно перед смертью, верно? Хахахахахаха, заслужил!» Ю Ханьцзян и Сяо Лу в недоумении смотрели друг на друга, а девушка не могла перестать смеяться, глядя на фотографии смерти Чжао Цюаня. Через полминуты она успокоилась и равнодушно сказала: «Зачем вы меня ищете? Его убила не я». Ю Ханьцзян спросил: «Вы врач? Вы закончили тот же университет, что и Цзин Вэйгуан?» Янь Жужу холодно ответила: «Верно, брат Цзин выпустился на несколько лет раньше меня. Я не встречала его в университете, но проходила стажировку в больнице под его руководством». Сяо Лу спросил: «Вы все еще учитесь?» Янь Жужу ответила: «В следующем году я закончу аспирантуру». Она тоже была старше Чжао Цюаня. Ю Ханьцзян заговорил. «Цель вашей поездки такая же, как и у других шести девушек, наказать Чжао Цюаня?» Янь Жужу безэмоционально спросила: «Шесть девушек? Я не понимаю, о чем вы говорите». Сяо Лу сказал ей: «У меня есть информация о вас семерых. Чжао Цюань сохранял фотографии всех вас. Мы уже знаем о ваших планах. Я надеюсь, что госпожа Янь не будет ничего скрывать и будет сотрудничать с нашим расследованием». Лицо Янь Жужу изменилось. «Какие фотографии?» Сяо Лу открыл ноутбук и показал ей. Увидев папку со своими фотографиями, она невольно сжала кулаки. «Чжао Цюань, этот безумец. Он посмел назвать меня наложницей Жу? О, он действительно заслужил своей участи!» Ю Ханьцзян потребовал: «Расскажите, как вы познакомились с Чжао Цюанем». Янь Жужу склонила голову и задумалась. «Он был моим учеником, которого я случайно подобрала в игре. Я часто брала его с собой в данжи, и он всегда называл меня Учителем. Потом в игре ввели обновление с игровой свадьбой. Он предложил пожениться ради вознаграждения. Награда была действительно щедрой, поэтому я не возражала. Когда я играю в компьютерные игры, мне без разницы, кто передо мной - человек или собака». Янь Жужу сделала паузу и продолжила: «Однажды, для удобства выполнения квеста, мы созвонились по видеочату. Он, наверное, счел меня привлекательной, и начал за мной ухаживать. Он был на несколько лет младше меня, и поначалу я ему отказывала. Однако его сладкие речи и красивая внешность понемногу вызвали у меня симпатию, и я решила быть с ним». Сяо Лу не ожидал, что Янь Жужу и Чжао Цюань окажутся игровым мастером и учеником. Должно быть, Чжао Цюаню было приятно заполучить прекрасную наставницу себе в гарем? Затем Ю Ханьцзян спросил: «Как вы узнали, что он вам изменяет?» Янь Жужу сказала: «Когда мы с ним начали встречаться, я случайно увидела неизвестный мне значок на рабочем столе его телефона. Я поискала в интернете и обнаружила, что это приложение для знакомств. Заподозрив неладное, я установила приложение, создала фэйковую учетную запись и добавила его в друзья. Я взяла на себя инициативу и общалась с ним в течение недели, после чего он предложил встретиться в отеле. Тогда я поняла, что Чжао Цюань - мерзкий тип с беспорядочной личной жизнью». На лице Янь Жужу появилась холодная улыбка. «Я решила действительно встретиться с ним в отеле и порвать все отношения, но внезапно меня нашли Ю Линь, Лю Сяоянь, Сун Сяою и Си И. Они сказали, что они тоже подруги Чжао Цюаня. Все не ограничивалось сайтом знакомств, он заводил себе девушек везде, где только мог. У меня прям челюсть отвисла, насколько этот чувак оказался охренительно пронырлив!» Глаза Янь Жужу были полны презрения. Она, очевидно, считала Чжао Цюаня невероятно мерзким. Она сказала: «Он использовал свой высокий интеллект для плохих дел и обмана женщин. Он ни на что не годен». Сяо Лу внутренне был согласен с ней. Он спросил: «Вы ненавидите Чжао Цюаня?» Янь Жужу покачала головой. «Он не достоин ненависти. Я просто считаю нелепым, что так много девушек польстилось на сладкие речи Чжао Цюаня». Ю Ханьцзян спросил. «Когда вы всемером собирались, предлагал ли кто-нибудь припугнуть Чжао Цюаня ножом, нанести ему десятки порезов, но не убивать, чтобы вам не пришлось брать на себя ответственность?» Янь Жужу была немного удивлена, но вскоре поняла, что кто-то признался. Она кивнула и сказала: «Это было предложено Юэ Сяоцюань, и я подумала, что это довольно интересный метод. Все согласились с ее предложением, и я предложила подготовить подходящий нож. Я подрабатываю в больнице и могу взять там острый скальпель. Порезы от него очень болезненные, но не глубокие». Сяо Лу и Ю Ханьцзян переглянулись, прежде чем последний поинтересовался: «Где этот скальпель?» Янь Жужу ответила: «В моей сумке». Ю Ханьцзян немедленно встал. «Пойдемте, покажете нам». Янь Жужу вернулась на свое место и сняла небольшую спортивную сумку с багажной полки. Расстегнув ее, она нашла на дне коробку. Внутри действительно лежал ряд скальпелей, всего семь штук. Ю Ханьцзян и Сяо Лу забрали ее и вернулись в купе проводника. Сяо Лу задумчиво произнес: «Похоже, Янь Жужу приготовила по ножу для каждой». «Профессор Сяо, совпадают ли раны на теле умершего с разрезом скальпеля?» Сяо Лу покачал головой. «Скальпель весьма острый, и разрез будет очень тонким. Лезвие, которым нанесли раны покойному, намного шире скальпеля. Скорее это похоже на нож для фруктов». Янь Жужу вряд ли бы принесла кучу скальпелей, чтобы затем воспользоваться ножом для фруктов. Тем более, она была врачом, и резать тело скальпелем ей был привычней, чем ножом. Кроме того, она явно презирала Чжао Цюаня и не горела желанием убивать. Похоже, ее можно было исключить из числа подозреваемых. Сяо Лу сказал: «Позови Чэн Му». Ю Ханьцзян кивнул и пошел за Чэн Му. Как только Янь Жужу вернулась на свое место, она рассказала Чэн Му о смерти Чжао Цюаня. Поэтому Чэн Му не слишком удивилась, увидев фотографии его смерти. Она прямо заявила: «Жужу сказала мне, что Чжао Цюань мертв. Этот подонок действительно заслуживает смерти, но я его не убивала. У меня не было к нему никаких чувств, просто приятель для траха». Ю Ханьцзян спокойно посмотрел на нее. «Пожалуйста, четко расскажите, как вы и Чжао Цюань познакомились и как вы с другими шестью девушками собирались отомстить Чжао Цюаню». Чэн Му сказала слегка дрожащим голосом: «Чжао Цюань и я познакомились через приложение для знакомств. Каждую неделю, когда был свободен, Чжао Цюань приходил ко мне домой. У нас был секс, но не было никаких чувств. Позже он сказал, что хочет постоянных отношений со мной. Он был красив и хорош в постели. Мне было все равно, поэтому я согласилась». Она подняла руку и поклялась: «Изменяет он или нет, мне, в общем-то, было все равно. Я просто спала с ним. Я присоединилась к остальным девушкам потому, что сочла предложение Юэ Сяоцюань интересным. Я просто присоединилась к веселью». Сяо Лу не знал, смеяться ему или плакать. Аппетит Чжао Цюаня был не только большим, но и довольно странным. Он собрал самых разных подружек. Чэн Му, возможно, просто не слишком серьезно относилась к своим чувствам, но она была безразлична к изменам Чжао Цюаня. Они были просто друзьями с привилегиями, соответственно у нее не было бы мотива убивать его. Ю Ханьцзян не стал расспрашивать дальше. «Вы можете вернуться, пожалуйста, позовите Сун Сяою». Сун Сяою дрожала подобно маленькому кролику, попавшему в волчье логово. Увидев фотографии смерти Чжао Цюаня, она расплакалась и никак не могла остановиться. Сяо Лу терпеливо утешал ее: «Не плачьте, не стоит лить слезы из-за такого человека». Она с трудом произнесла между всхлипами: «Я не по нему грущу, у меня кружится голова при виде крови». Сяо Лу: «....» Сун Сяою вздрогнула: «Это фото слишком страшное. На нем так много крови». Ю Ханьцзян забрал телефон и больше ей не показывал. Он спросил: «Вы знаете, кто из девушек больше всего ненавидит Чжао Цюаня?» Сун Сяою потрясла головой: «Я не знаю, я не очень хорошо их знаю». Сяо Лу озадачился: «Раз вы так боитесь вида крови, почему вы согласились с предложением Юэ Сяоцюань? Разве Чжао Цюань не истекал бы кровью, если его порезали бы ножом?» Сун Сяою побледнела и ответила: «Я не хотела в этом участвовать. Я думала, что это ужасно. Однако сестра Сяоянь подбодрила меня, сказав, что это всего лишь порез ножом, но это придаст мне смелости. Я смогу полностью выйти из его тени и больше не бояться быть обманутой подонком. Я подумала, что это разумно, и набралась храбрости». Ю Ханьцзян подумал: «Вы сильно его любили? Я слышал, вы попали в больницу, узнав, что он изменял вам?» Сун Сяою немного растерялась: «Он был моей первой любовью. Я очень серьезно относилась к этим отношениям и была очень предана ему. Узнав о его изменах, я не выдержала потрясения, у меня случился сердечный приступ, и я попала в больницу». Слабая девушка с ясными глазами сказала очень серьезно: «После выписки из больницы я услышала, что он встречался со многими одновременно. Сестра Сяоянь и другие девушки продемонстрировали мне доказательства. Это заставило меня очнуться. Я могу винить только свою слепоту, не нужно убиваться из-за такого. Я серьезно относилась к этим отношениям, но он не был серьезен. Не я ошиблась, это был он. Отношения - это важно, но учеба для меня важнее. – Она крепко сжала кулаки. – Я только что поступила на литературный факультет хорошего университета. Сестра Сяоянь права. Возьми нож и отрежь мерзкого человека, как ненужное прошлое. После этого легче начать новую жизнь». Сун Сяою ушла, а Ю Ханьцзян снова посмотрел на Сяо Лу. «Как думаешь, слова этой девушки заслуживают доверия?» Сяо Лу подумал об этом. «Ее физическое состояние хуже, чем у среднего человека, и ее голос тоже очень тихий. У нее не те данные, чтобы играть в БДСМ с Чжао Цюанем. Кроме того, после проверки записей о госпитализации полиция узнает, был у нее сердечный приступ или нет, и ей нет нужды лгать в этом вопросе». Ю Ханьцзян кивнул и следующей позвал Лю Сяоянь. Лю Сяоянь уже узнала о смерти Чжао Цюаня из уст Сун Сяою и была очень спокойна, когда пришла в купе. Она охотно сказала: «У меня нет высшего образования, и раньше, когда я работала администратором в интернет-кафе, я была более легкомысленной, но сейчас я изменила свои взгляды. Моя парикмахерская только что открылась, и сестры мне очень помогли. Теперь дела идут хорошо. Зачем мне губить себя из-за какого-то подонка? Я хотела, чтобы Чжао Цюань умер, но я не собиралась делать этого сама». Ю Ханьцзян спросил: «Раньше вы были раскованной девушкой? Вы когда-нибудь играли в игру связывания с Чжао Цюанем?» На лице Лю Сяоянь промелькнул намек на смущение. «Кхе, в молодости я была не очень разумна. Я и правда… была чересчур раскована». Она сделала паузу, прежде чем уточнить: «Но в этот раз это действительно не я». Сяо Лу достал окровавленное черное платье: «Это не ваша одежда?» Лю Сяоянь покачала головой. «Нет, мы пятеро вместе собрали вещи перед поездкой. Я взяла только два платья, красное и оранжевое. Мои сестры могут это подтвердить». Ю Ханьцзян сказал: «Прошло много времени после окончания ваших с Чжао Цюанем отношений. Вы разозлились на него из-за Сун Сяою?» Лицо Лю Сяоянь помрачнело: «Да, Сяою мне как сестра, и ее обманул Чжао Цюань, этот уебок. Я была так зла, что провела расследование, но не ожидала узнать такую правду. Он был слишком большим развратником! Ебаный гандон!» Лю Сяоянь произнесла еще несколько нецензурных слов, прежде чем успокоить эмоции: «Я хотела его кастрировать, чтобы у такого, как он, никогда не было детей. Затем Юэ Сяоцюань предложила кое-что поинтереснее. Каждая из нас нанесет ему несколько порезов и это будет расценено как легкая травма. Мы не сядем в тюрьму из-за умышленного нанесения ран. Могу только сказать, что знание — сила. Метод Юэ Сяоцюань был прекрасен во всем». Ю Ханьцзян спросил: «Все ли знают, что вы и Чжао Цюань играли в БДСМ?» Лю Сяоянь в смущении коснулась своего носа. «Они знают. Я сказала им это в групповом чате. Чжао Цюань знал меня всего три дня, но уже предложил переспать. Через некоторое время я предложила интересную игру. Он был очень взволнован и с радостью согласился». Ю Ханьцзян: «....» Стиль этой девушки был действительно жестким. Судя по ее показаниям и поведению, она не походила на убийцу. Ее парикмахерская недавно открылась, ее карьера только начиналась. Ей незачем губить себя из-за плохого человека. Наверняка она присоединилась для поддержки Сун Сяою. Последняя допрошенная Си И рассказала им о программном обеспечении Чжао Цюаня: «Чжао Цюань очень хорошо проявил себя, когда стажировался в компании. Он был серьезен, трудолюбив и амбициозен. Он был весьма умен и легко понимал структуры многих сложных программ. Нашему начальнику он настолько понравился, что тот пригласил его на собеседование в компанию сразу после окончания учебы». Си И поправила очки и продолжила: «Программное обеспечение, которое он разработал, предназначено для классифицирования и организации информации. Думаю, ему пришла в голову эта идея, потому что ему требовалось организовывать большие объемы информации для бега по множеству лодок. Как выяснилось, он использовал эту программу для записи личных качеств, предпочтений, годовщин и дней рождения разных девушек, чтобы не ошибиться». Сяо Лу: «....» Этот парень действительно талантлив! Благодаря тому, что он хотел упорядочить информацию о шести подружках, другие люди получили хорошую программу. Ю Ханьцзян спросил: «Были ли у вас какие-нибудь конфликты в процессе разработки программного обеспечения?» Си И покачала головой: «Нет. Я помогала ему только с дизайном интерфейса. После того, как он продал свое программное обеспечение, он даже пригласил меня на романтический ужин при свечах и подарил мне сумку ограниченной серии. Тогда я еще не знала, что он мне изменяет, и в тот вечер мне все еще казалось, что я нашла настоящую любовь. Я думала, что когда он закончит учебу и придет в нашу компанию, мы поженимся, хех». Она усмехнулась, поправляя очки. «Я проверяла информацию свадебных компаний, когда ко мне пришла Лю Сяоянь и рассказала правду о Чжао Цюане. Я была в шоке. Чжао Цюань действительно заслуживает смерти, но я этого не делала. В следующем году меня повысят до начальника отдела. Зачем мне губить себя из-за такого подонка?» Ю Ханьцзян позволил Си И вернуться. В показаниях всех этих девушек не было дыр. Сяо Лу закончил записывать, чувствуя, что его голова вот-вот взорвется. Ю Ханьцзян нахмурился и на мгновение задумался. Он переписал имена семи человек на бумаге и упорядочил информацию. «У Ю Линь, Юэ Сяоцюань, Сун Сяою и Янь Жужу длинные черные волосы, похожие на те, что мы нашли в купе проводника. Тем не менее, не стоит исключать возможность, что это был кто-то в парике». Он сделал паузу, прежде чем продолжить: «Си И только что сболтнула лишнего: она помогала Чжао Цюаню в создании дизайна интерфейса. Это показывает, что она хорошо разбирается в фотошопе и, вероятно, именно она создала изображение 'Поезда в ад’, установленное на телефоне Чжао Цюаня». Ю Ханьцзян остановил ручку на имени Чэн Му: «Ответы Чэн Му самые сомнительные. Она сказала, что они с Чжао Цюанем всего лишь друзья с привелегиями без каких-либо чувств, и что ей безразличны его измены. Однако будет ли равнодушный человек участвовать в подобном возмездии? Достаточно ли одного интереса, чтобы присоединиться к подобному?» Глаза Сяо Лу внезапно загорелись. Если чувства к человеку не глубоки, то первая реакция после его измены - расстаться, а не резать его вместе с другими обманутыми девушками. Присоединяясь к этой акции мести, разве она не боялась последствий? Или несчастного случая в процессе? Здравый человек будет избегать подобного. Причина Чэн Му присоединиться была явно не достаточной. Ю Ханьцзян посмотрел на имя глубоким взглядом: «Чем больше человек пытается казаться беззаботным, тем больше забот в глубине его души. Не знаю, слышал ли профессор Сяо о такой поговорке? Те, кто громко плачет после разлуки, употребляет алкоголь, чтобы развеять печаль, болеет и лежит в больнице. Людям, выплескивающим свои эмоции любым из способов, легче пережить их. А те, кто кажется спокойным и безразличным, наоборот, с большей вероятностью подвергаются психологическому риску». Сяо Лу тоже слышал о таком: «Капитан Ю имеет в виду, что Чэн Му - самая подозрительная? Кажется, она меньше всего заинтересована, но на самом деле ее ненависть к покойному самая глубокая?» Ю Ханьцзян кивнул. «Если проанализировать свидетельства, то ее показания наименее достоверны. Судя по всему, у нее не раз бывали друзья с привелегиями. Для женщин не характерна такая распутная жизнь без веских причин. Возможно, раньше у нее уже были болезненные отношения. Первым, к кому она серьезно отнеслась после этого, был Чжао Цюань, и его измена стала последней каплей, которая сокрушила ее». Сяо Лу добавил: «Кроме того, другие девушки заявили, что их чувства незначительны по сравнению с их будущим. Ю Линь — студентка, Янь Жужу — аспирантка, заканчивающая университет, Юэ Сяоцюань — тоже студентка, Лю Сяоянь открыла свой парикмахерский салон, Сун Сяою готовится к поступлению в университет, а Си И скоро повысят до начальника отдела. Только Чэн Му ничего не говорила о себе». Два человека взглянули друг на друга и вышли в молчаливом согласии. В то же время. Чэн Му вернулась на свое место и посмотрела в окно на быстро мелькающие деревья. Она нежно положила руку на живот, на ее лице появилась горькая улыбка. Прошло совсем немного времени, и перед ней снова появились два проводника поезда. Сяо Лу улыбнулся. «Госпожа Чэн, пожалуйста, пройдемте с нами. Есть еще несколько вопросов, которые требуют вашего участия». Руки Чэн Му слегка задрожали, и она встала с пустым выражением лица. Ю Ханьцзян сказал ей: «Пожалуйста, возьмите также свой рюкзак». Лицо Чэн Му побледнело. Затем мгновение спустя она облегченно улыбнулась: «Да, время пришло». Она взяла свой рюкзак с багажной полки, отдала Ю Ханьцзяну, позволив его открыть, и пошла в купе проводника. На дне рюкзака лежало несколько скрепленных вместе листков амбулаторных анализов, на которых было написано, что она находится на 4 неделе беременности. Сяо Лу взял следующую бумагу, и его зрачки сильно сжались. Это был бланк с положительными результатами анализов на ВИЧ.
199 Нравится 36 Отзывы 97 В сборник
Отзывы (1)