Just A Couple Of Strays

Перевод
R
Завершён
319
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
54 страницы, 18 239 слов, 8 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
319 Нравится 18 Отзывы 94 В сборник

3. Нюхлеры умеют летать

Настройки
Прошла неделя, и Драко больше не видел Панси. Он ни секунды не сомневался, что она вернется. Несмотря на то, что она отсутствовала в его жизни почти семь лет, она всегда, всегда держала свои обещания. Драко привык к более спокойному распорядку дня. Он выровнял свои смены, чтобы иметь больше смен меньшей продолжительности, чтобы ему не приходилось слишком долго расставаться с Джеймсом, зная, что коту, такому маленькому, нужно столько же любви и внимания, как и человеческому ребенку. Единственное отличие заключалось в том, что Джеймс мог самостоятельно ходить в туалет. Больше он ничего не слышал ни от Грейнджер-Уизли, ни от девчонки Уизли, но поддерживал связь с Милли.   У Драко не было ни мобильного телефона, ни аккаунтов в социальных сетях, поэтому единственным способом связаться с ним было заглянуть в кафе, что она обычно и делала после каждой смены. Милли была великолепна. Она пробудила в Драко чувство юмора, о котором он даже не подозревал. Они делились историями со своих работ, например, как ей приходилось не раз вытаскивать магнит из хомяка, или какими ужасными бывали заказы на кофе у Драко, несмотря на то, что кафе явно не было Старбаксом. В один из таких случаев Драко чуть не выплюнул свой напиток, когда увидел последнего человека, которого ожидал встретить в своем кафе. Она помахала бариста, прежде чем осмотреть кафе, и направляясь прямо туда, где сидел ее сын. — Драко, — она улыбнулась по-матерински, но он не почувствовал той любви, которую она должна была излучать. — Кто эта прекрасная леди?   — Это Милли, моя подруга. — Он посмотрел на нее. — Милли, это Нарцисса. Моя мать. — О, какое прекрасное имя! — заговорила Милли, ее голос был легким и добрым. — Как цветок? Моя мама любила цветы нарциссы! — Драко почувствовал себя легче, когда его мать, казалось, расслабилась, улыбаясь и болтая около минуты. — Мне очень жаль, Милли. Ты не будешь против, если я украду у тебя Драко? — О, давай, — усмехнулась она. — Мне нужно идти домой. Скоро увидимся, Драко! — Она быстро обняла мужчину и пожелала Нарциссе всего наилучшего, прежде чем уйти. Драко повел мать в свою квартиру, по дороге до которой никто из них не разговаривал. Ему даже не пришлось звать кота, когда он вошел, Джеймс все равно подскочил к нему, потерся о ноги и замурлыкал своему хозяину. — Мама, это Джеймс. Я его вроде как усыновил. — Приветствую тебя снова! — Нарцисса слегка улыбнулась, быстро погладив Джеймса. — Надеюсь, мой сын хорошо с тобой обращается, — добавила она, искоса посмотрев на Драко. — Конечно, я его кормлю, выпускаю в туалет. Этот мерзавец даже спит в моей кровати! — Надеюсь, что так и есть, — пробормотала она. Драко поднял бровь. — Ох. — Это все, что она сказала. Она взглянула на Драко, на Джеймса, затем снова на Драко. — Не важно. Не обращай внимания! — Что ты имела в виду, говоря «снова»? — О, я его уже видела, — она пожала плечами, собираясь сесть в гостиной.  — В городе? С каких это пор ты ездишь в город? — спросил он, направляясь на кухню, чтобы приготовить им обоим чай. — С тех пор, как Роуз-Энн порекомендовала мне пойти на фермерский рынок во время книжного клуба, — невинно ответила она. — Нарцисса Малфой, которую я знаю, никогда бы не пошла ни в одно из этих мест, — прокомментировал Драко, садясь напротив нее и протягивая ей кружку. — Ты никогда не знал Нарциссу Блэк. Как ты думаешь, почему меня выдали замуж за твоего отца, такого строгого человека, который не смог бы быть более против магглов, даже если бы попытался. — Пробормотала она, порицая своего покойного мужа, прежде чем сделать глоток чая. — Панси заходила на днях, — продолжила она. — Просила заглянуть в нашу библиотеку. — Конечно, она это сделала, — закатил глаза Драко. — Кажется, она считает, что Джеймс на самом деле не кот. — Он объяснил, хотя Нарцисса уже знала это. При упоминании его имени черный котенок появился из-под журнального столика, подбежал к Драко и запрыгнул к нему на колени. — Я не видела ничего плохого в том, что она провела какое-то исследование, Драко. — Увидишь. Прошло всего несколько дней после визита Нарциссы, прежде чем Драко снова встретился со своей старой подругой. — Я нашла его! — громко заявила она, проталкиваясь мимо него в его дом. — Где он? — потребовала она. — Джеймс! ДЖЕЙМС! — Панс, что происходит? — Драко быстро последовал за ней, не желая, чтобы она причинила вред чему-либо под его крышей. — Я нашла заклинание. Я знала, что оно где-то существует. Все, что мне нужно сделать, это найти Джеймса. Я не практиковалась, но я знаю движение палочки, из которого исходит магия. — Панс, ты меня действительно беспокоишь. Заклинание для чего? — Для анимагов! Оно заставит анимага снова принять человеческий облик, да! Драко заметил Джеймса, сидящего внизу лестницы и наблюдающего за спором двух волшебников. — А что, если он просто обычный кот? — начал он спрашивать, снова переводя взгляд на Панси. Она пожала плечами и ворвалась на кухню, чтобы поискать там, оставив Драко стоять в замешательстве. — Вывернешь наизнанку, я не знаю. — Ты хочешь вывернуть моего кота наизнанку? — Нет, — поправила Панси, снова вставая напротив него с палочкой в ​​руке и растрепанными волосами. — Я хочу превратить анимага обратно в человека. Тебе не кажется это странным? — Я думаю, что это ты странная, Панс. Хотя, я всегда так думал. — Драко потер лицо в отчаянии. — Хорошо, слушай. Заклинание — Ревуло, и взмахиваешь горизонтально, а затем по часовой стрелке, — объяснила она, показывая ему движение. — Так что ты можешь сделать это сам. — Она невинно улыбнулась ему. — Ладно, Панс. Но даже если это анимаг — в чем я сильно сомневаюсь — я не собираюсь заставлять его превращаться. Это просто блядство. Вероятно, есть веская причина, по которой кто-то скрывается в облике кота... — Да, типа шпионить за тобой, — закатила она глаза. — Панси! Послушай, если Джеймс — волшебник, то он может вернуться, когда будет готов. — Она вздохнула, но, похоже, согласилась на компромисс. — Не то чтобы он обратится, потому что он всего лишь кот. — О, конечно. — ответила она, и сарказм сочился из ее голоса. — Джеймс — настоящий кот, ты не хочешь трахаться с Гарри, а нюхлеры умеют летать! — Она скрестила руки, приподняв бровь. — Ну, не заставляй меня говорить, что я тебя предупреждала, когда все пойдет к чертям! После того, как она ушла, Драко сел на ступеньки рядом с Джеймсом, положив голову на руки. Джеймс приподнялся, положив передние лапы на ногу Драко. — Не волнуйся, Джеймс, — вздохнул Драко, почесывая котенка за ухом. — Оставайся котом столько, сколько захочешь, — усмехнулся он. Когда на следующий день Драко пошел на работу, Мелисса при каждой возможности задавала ему вопросы о Джеймсе. — Нет, он не пользуется своим лотком, — пробормотал Драко во второй раз, немного сбитый с толку тем фактом, что она хотела узнать именно это. — Он говорил тебе, что любит тебя? — спросила она, прежде чем с улыбкой подать чай пожилой даме. — Ты такая же ужасная, как и Панси, — он закатил глаза, откидываясь на стойку, когда они закончили обеденный перерыв. — Он кот, Мелисса. — Я знаю! Но кошки так медленно моргают, глядя на тебя, только если они тебя любят! — Драко усмехнулся ее энтузиазму. — Серьезно, они так делают! Тебе придется постоянно проверять, делает ли Джеймс то же самое с тобой. Ты же его взял к себе и все такое, я уверенa, что он тебя любит. Драко хотел проигнорировать то, что она сказала, он действительно хотел этого, но, несмотря на все старания, в течение следующих нескольких дней он внимательно наблюдал за Джеймсом, почти надеясь увидеть то, о чем говорила Мелисса. — Ты идешь, Джеймс? — спросил он однажды вечером, стоя у подножия лестницы, готовый лечь спать. День был долгим и напряженным, и Драко был измотан. Джеймс дерзко мяукнул, подбежав к нему. Вместо того, чтобы ждать, пока Драко поднимет его, маленький котенок начал свой собственный подъем по лестнице, медленно преодолевая одну ступеньку за раз из-за своего маленького роста. Сердце Драко забилось от этого зрелища, и он осторожно последовал за котом, чтобы тот не упал. На следующее утро он проснулся от ощущения легкой тяжести на груди, открыл глаза и увидел Джеймса, сидящего на нем и ожидающего его пробуждения.  — И тебе доброго утра, — усмехнулся он, все еще полусонный, и поднял руку, чтобы погладить кота. Джеймс хотел ласково ткнуться головой в руку Драко, но остановился, увидев татуировку на внутренней стороне предплечья. Он тихо мяукнул, собираясь нежно потрогать ее. Драко опустил руку, положив ее на кровать рядом с собой, и наблюдал, как Джеймс медленно ее осматривает. — Она застряла там навсегда, Джеймс, — добавил он, когда котенок попытался ее слизнуть. — Ничто не избавит меня от нее, — вздохнул он. Джеймс тихо, почти грустно мяукнул, понимая. По крайней мере, Драко нравилось думать, что это было понимание. Он снял Джеймса с груди, выскользнув из кровати, чтобы подготовиться к новому дню. Джеймс озадаченно посмотрел на него, когда он направился к двери.  — Ты можешь остаться здесь, если хочешь, но я приготовлю завтрак, — Драко усмехнулся, а кот замурлыкал в ответ, быстро спрыгнув с кровати и вскочив на ноги. Как только они добрались до кухни, Джеймс тут же вскочил на стойку, желая посмотреть, как Драко готовит. — Ладно, — улыбнулся Драко, — но ты не можешь пересечь эту черту, ​​— сказал он, проведя воображаемую линию по поверхности. — Это зона приготовления пищи. И я не хочу есть твои волосы. Джеймс мяукнул в ответ, защищаясь. — Я знаю, что ты моешься. Сразу после того, как наклонишься и вылижешь свою собственную задницу! Мне это не нужно на завтрак! — рассмеялся Драко, потрепав Джеймса по макушке, прежде чем вымыть руки. Пока он нарезал и готовил, Джеймс просто сидел на краю столешницы, с нетерпением наблюдая за Драко. Он спрыгнул вниз, когда Драко подал им еду, но вернулся, чтобы наблюдать за тем, как Драко убирается, что заняло некоторое время, так как Драко отказался брать «посудомойку», но не чувствовал себя в безопасности, так часто используя магию в маггловском районе. Драко как раз заканчивал, когда стук в окно вырвал его из задумчивости. Он поднял глаза от раковины, увидев маленькую рыжую сову за окном, несущую письмо. Он открыл окно, сова немедленно влетела и уселась на одном из шкафов, уставившись на Джеймса. Джеймс был не менее заинтересован в сове. Драко дважды перечитал письмо, прежде чем отпустить сову домой. — Блейз хочет встретиться..., — пробормотал он, сидя за кухонным столом. Джеймс спрыгнул с места, где сидел, пока Драко продолжал думать вслух. — В 3 часа в «Дырявом котле». Думаешь, мне стоит пойти, Джеймс? Джеймс промурлыкал. Итак, все было решено. Несколько часов спустя Драко обнаружил себя входящим в волшебный паб, с черным котенком на хвосте. Он заказал напиток в баре — просто сливочное пиво, ничего алкогольного — прежде чем поискать своего старого друга, увидев его сидящим в кабинке у окна. Он подошел, позволив Джеймсу запрыгнуть на сиденье, пока его друг стоял, чтобы поприветствовать его. — Драко! — почти закричал Блейз, заключая мужчину в объятия. — Давно не виделись. Как дела? Они сели друг напротив друга и некоторое время беседовали. Джеймс удобно устроился рядом с Драко. — Собственное кафе? Очень по-маггловски, — усмехнулся Блейз. — Ну, я сейчас не особо занят, моя вторая половинка в Хогвартсе, так что становится одиноко. — Вторая половинка? — спросил Драко, заинтригованный. — Ты помнишь Невилла Лонгботтома? Драко чуть не выплюнул свой напиток. Джеймс взгромоздился на стол, дав о себе знать. — Ты взял с собой кошку... — пробормотал он, прежде чем продолжить. — Я начал встречаться с Невом около года назад. Хотя мы пока мало кому рассказали. Я даже не знаю, рассказал ли он своим товарищам. — Блейз неловко почесал затылок. — Ну, он, конечно, последний человек, с которым, как я думал, ты будешь встречаться, но я рад за тебя. — Ура. Ты все еще один? — Только я и Джеймс, — вздохнул Драко, улыбаясь, и почесал котенка за ухом. Джеймс мяукнул в ответ, спрыгнув вниз и свернувшись калачиком на коленях мужчины. — Однажды ночью он появился в кафе, маленький, раненый, бездомный. Он у меня уже пару недель, и по дороге сюда я наконец-то надел на него ошейник. — Жаль, что Гарри все еще с Джинни, — пошутил Блейз, поддразнивая Драко. — Вы с Панси — как две капли воды, — он закатил глаза в ответ, слегка откинувшись на спинку стула. — Так он тебе все еще нравится? — поддразнил его Блейз, наклонившись вперед. Драко застонал от разочарования. — Слушай, если этот парень появится у моей входной двери, кто я такой, чтобы говорить нет? Но я не зацикливаюсь на этом. У меня просто не было времени на свидания в последнее время. Я доволен тем, как обстоят дела. — Разве не так?
319 Нравится 18 Отзывы 94 В сборник