Часть 1: Призрак
20 июля 2024 г. в 14:15
Примечания:
Поиск чего-то, чего ты не можешь достичь – Части 1-9
Светлый дом (сопутствующая часть от лица Баки) – Части 10-12
Бонусная История – Части 13-17
«Я ищу то, чего не могу достичь. Мой призрак, куда ты делся?»
Это началось с шепота, такого мягкого, что он даже не осознал, что он был здесь. Со временем он рос, но это было так медленно, что он на самом деле не замечал его, пока он не превратился в глухой рёв, который исчезал и возвращался со временем. К тому времени, как он осознал что в его голове был какой-то голос, который не был его собственным и скорее всего не был голосом Волан-де-Морта, он не думал, что рассказ об этом, в конечном итоге достигнет чего-либо. В эти дни были и бо́льшие проблемы о которых стоило побеспокоиться, чем вопрос: сошел ли Гарри Поттер с ума.
Кроме того, у него в голове и так были все виды различных голосов и видений, пока он спал. Все давно это знали, и хотя им это определенно не нравилось, они решили, что с его неудачными уроками окклюменции в предыдущем году больше ничего не поделаешь.
Итак, действительно ли это важно, что теперь он может слышать голос в голове даже тогда, когда он не спит? Не то, чтобы он мог его понимать, он был не на английском, и у него была привычка бормотать.
Гарри, на самом деле, не возражал против голоса, потому что все было ужасно и было неплохо иногда иметь отвлечение в его голове. Даже если он не мог понимать ни единого слова, и все это звучало так, будто он жаловался 90 процентов времени.
Если уж на то пошло, он не слышал его каждый день. Он то появлялся, то исчезал, в случайное время с длинными и тихими перерывами, которые со временем становились все более заметными. Гарри всегда чувствовал словно случилось что-то плохое, когда голос замолкал. Хотя на самом деле, он не мог знать наверняка.
Семестр, как обычно, закончилось слишком быстро. Нападение на Хогвартс и смерть Дамблдора произошедшие на прошлой неделе, заставили чувствовать себя под окончание полугодия, словно падение со скалы или бег на полной скорости прямо в стену. Гарри чувствовал себя так, словно у него выбили почву из-под ног. Последнее о чем он сейчас переживал, был вернувшийся голос в его голове, который продолжал ворчать целый день.
С самого утра Гарри плыл по течению, он ощущал себя так, словно он смотрит сквозь мутное зеркало, а на его ногах надеты свинцовые сапоги. Тем временем, весь остальной замок носился по кругу, в последнюю минуту упаковывая забытые учебники и носки.
Стремительно приближающийся отъезд студентов развеял тяжелое отчаяние, повисшее после смерти Дамблдора над замком, словно густой туман.
"Именно тогда Билл решил бросить Флёр ради Гиппогрифа. Ты ведь не слушаешь, да?"
Гарри вздрогнул, ударившись локтем о стенку купе поезда, тихо выругавшись. Он посмотрел на Джинни с широко раскрытыми глазами и она рассмеялась.
"Думаю это и есть ответ на вопрос," сказала она, ухмыльнувшись и ткнув его в бок.
"О чем вообще речь?" пробормотал он, ерзая на сиденье, пытаясь увернуться от ее острых пальцев.
Джинни выгнула бровь и многозначительно посмотрела на Гермиону, сидящую напротив, которая с энтузиазмом рассказывала что-то, при этом активно жестикулируя.
Гарри определенно не слушал Гермиону. На самом деле он вообще ничего не слушал. Когда он занял свое место в поезде, он отдался изнеможению, которое преследовало его большую часть семестра, и просто равнодушно наблюдал, как мимо окон проносится Хогсмид.
Он даже не осознал, что Джинни присоединилась к ним. Он оглянулся вокруг на своих друзей, их купе было куда более заполнено, чем он помнил. Оба ряда сидений были заполнены, все были прижаты и локти упирались друг в друга. Дин, которому не хватило места, облокотился на дверь, стараясь не засмеяться от чего-то, что только что сказала Луна.
Гарри облокотился на плече Джинни, он был сильно вжат в угол. Она не дала ему ни дюйма.
"Так ты собираешься восполнить мой пробел или нет?" спросил он прямо в ее ухо.
"Неа," сказала она, толкнув его плечом. "Если честно, я уже давно потеряла нить разговора и ты был моей последней надеждой."
"Извини, Джинн, я подвел нас двоих. Я надеюсь ты сможешь найти в своем сердце силы простить меня."
Она фыркнула. "Какой же ты спаситель, даже простой разговор поддержать не можешь. И как ты собираешься победить темного лорда?"
"К твоему сведению, у меня гораздо больше опыта в победах над Темными Лордами, чем в выслушивании лекций."
Она откинула голову назад и прыснула от смеха, в уголках ее глаз собрались морщинки. "Господи, Поттер, это не успокаивает." Сказала она.
Потер пожал плечами и почесал нос.
"Никогда не говорил, что я хороший спаситель, но я всё равно единственный который у вас есть. Так что, кхм, я думаю стоит надеяться на лучшее?"
Двадцать минут спустя, когда поезд начал подъезжать к остановке, Джинни почти спала на его плече. Гарри и сам был в полудреме, боком лица плотно прижавшись к окну. Голос снова бормотал в его голове, и он убаюкивал его. "Ох, все любящий Христос,–!"
Голос затих. Он моргнул и сел. Это точно был английский.
У Гарри было целое лето, чтобы поразмышлять о том факте, что голос в его голове, судя по всему тоже умеет говорить по-английски. Во время очень длинной и скучной поездки обратно на Тисовую улицу 4, у него возникли внезапные и очень тревожные мысли. Может ли голос тоже его слышать?
И если может, то что он слышал?
Каждый день, с тех пор как Гарри вернулся к Дурслям, тянулся медленно. Он проводил большую часть времени в своей комнате молча, притворяясь, что его не существует.
Его голова могла быть тихой целый день, с тех пор как голос внезапно оборвался на полуслове в поезде. Но это не означало, что его голова была тихой и ночью. Наоборот, его кошмары, казалось, становились все громче, и ему было все труднее и труднее продолжать возвращаться в реальность.
Он был благодарен за то, что его игнорируют, и был счастлив проводить все время в постели. Он был измотан. Он всегда был измотан. Иногда он думал, что никогда не был таким измотанным. Часто задаваясь вопросом, каково это — просыпаться утром и не быть еще более уставшим, чем когда он засыпал.
Он прислонился к изголовью кровати, пытаясь начать делать домашнее задание по трансфигурации. Хотя он был полностью уверен, что не вернется в Хогвартс в этом году – вместо этого он планировал бегать по деревням, искать потерянные части души Волан-де-Морта. Ему не нравилось вешать все на один гвоздь.Ничего никогда не шло так, как он задумал, так почему начало бы сейчас?
Не то, чтобы у него в любом случае было еще чем заняться. Пока он прилагал свои героические попытки, он не закончил даже первую главу стандартной книги заклинаний седьмого курса, и он был почти уверен, что прочитал одну и ту же страницу, по крайней мере, три раза.
Он вздохнул, играя пером между своими пальцами. Он действительно не будет скучать по написанию эссе.
Его мысли вернулись к пропавшему голосу в его голове, отойдя от горы незаконченного домашнего задания и перспектив о том, каким может быть его будущее.
Если у него вообще будет это будущее.
Он начал звать голос в его голове Призраком, потому что ему нужно было его как-то называть. Чтобы он мог убедить сам себя, что это не плод его воображение или еще хуже Волан-де-Морт.
Призрак был молчаливым довольно много за этот год. Иногда в промежутках гораздо дольше, чем две недели, и если в школе у Гарри было много отвлекающих факторов, и он не особо задумывался об этом. То теперь, когда ему было нечего делать, кроме как игнорировать домашнее задание, у него появились вопросы.
Он хотел поговорить со своим призраком. Ну, он хотел попробовать и поговорить со своим призраком. Он был практически уверен, что независимо от того, какой способ коммуникации они используют, он был односторонним.
Но он все еще собирался, чтобы попробовать. Что может случиться в худшем случае? Он может стать одержимым темным лордом? Это уже случалось, и хотя это было не очень приятно, Гарри, безусловно, бывало и похуже.
И вообще, какого черта, он должен иметь призрака живущего в его голове? Может ли он быть нормальным хотя бы в одной вещи? Всего в одной единственной вещи. Всего раз, не может ли быть у кого-то другого бормотящий в голове голос, который они не понимают?
Он ждал, он не был уверен, что еще он может сделать. Он был почти уверен, что призрак не может его слышать. Он немного содрогнулся при мысли, что где-то есть кто-то, и он может слышать все его мысли — или большинство его мыслей? Он бы не хотел, чтобы кто-то там слышал хотя бы часть его мыслей. Даже если он не смог бы понять ни одну из них.
Это заняло еще три дня, прежде чем призрак снова начал бормотать. Гарри сначала не заметил. Это началось, как обычно, с тихого шепота в глубине его подсознания, он так привык к этому, что ему понадобилось время, чтобы осознать, что голос вернулся.
Он остановил перо на пергаменте и прислушался. Он все еще плохо слышал его, тихое неразборчивое бормотание, но оно было. Чем дольше он сосредотачивался на нем, тем яснее оно становилось. Голос звучал слегка невнятно и очень раздраженно.
Гарри сглотнул, сжимая в руке перо. Он не был уверен, почему он так нервничал, пытаясь заговорить с призраком, который не был настоящим. Может быть, он был настоящим. Гарри на самом деле не был уверен, что это за призрак, и если он не попытается заговорить с ним, он не получит никаких ответов.
Гарри сделал один очень судорожный вздох, а затем очень напряженно подумал. "Привет? Призрак? Ты здесь?"
Бормотание прекратилось.
"Привет?" думал Гарри так сильно, как только мог, сосредоточено прищуривая глаза. "Я в твоей голове тоже?"
Тишина. Гарри ожидал. Громко думать было сложнее, чем он предполагал.
"Что ты?"
Гарри подпрыгнул. Теперь он мог четко слышать призрака. Это было так, словно он стоял рядом с ним.
"Я всего лишь человек." подумал Гарри, сидя напряженно на своей кровати. "Что ты? Ты был в моей голове целый год."
"Как ты это делаешь?"
"Где ты? Здесь никого в милях от сюда. Никого не будет еще несколько часов. Тебя нет на связи, я проверил."
"Что, черт возьми, ты имеешь ввиду, говоря что я был в твоей голове целый год?!"
Гарри провел дрожащей рукой по своим и без того вечно топырящимся в разные стороны волосам. Его призрак разговаривал с ним. Он был реален. Он был действительно, на самом деле реален, а не плод его воображения.
"Я в Суррей, и я не слышал тебя с... Сентября? Ну, я заметил в конце сентября, но ты был таким тихим, что я не заметил бы раньше. Я не знал что ты говоришь по английски, до произошедшего несколько недель назад, или я попробовал бы сказать что-то раньше, но ты пропал. Ты сделал это, просто внезапно замолчав на недели."
"Суррей, как в Англии? Я думаю по-русски. Как ты попал в мою голову?"
"Я не делал этого. Ты попал в мою голову." подумал Гарри, "Да, Суррей как в Англии. Где ты?"
"Господи, я схожу с ума. Свали из моей головы, призрак"
Он замолчал.
Гарри продолжил свое эссе, стараясь быть не слишком разочарованным. Он предположил, что когда-то давно он тоже был бы шокирован услышав голос в свое голове.
Три дня спустя призрак заговорил
"Хэй, призрак, ты здесь?"
После этого его призрак начал с ним разговаривать. Не всегда, он все еще то появлялся, то исчезал и половину времени бормотал на русском. Гарри было всё равно. Разговаривать с кем-то хоть иногда, было лучше, чем не разговаривать вообще. Даже если это иногда было чаще всего в три часа ночи.
Он не ожидал получить писем этим летом, это не стоило риска. Поэтому он был благодарен, что смог немного поговорить хоть с кем-то. Он знал, что не останется у Дурслей надолго, но ожидание было утомительным. Гарри не очень хорошо умел ждать, но разговоры с Призраком помогали. Даже если обращение к голосу призрака в своей голове, заставило его почувствовать себя не в своей тарелке.
Гарри лениво волочил ноги по грязи. Он сидел на единственной не сломанной качели в парке на Магнолия-Кресент. Он старался не слишком часто уходить от Дурслей, учитывая, что шла война и все такое. Когда он выходил из дома, то не уходил слишком далеко. Тем не менее он не мог все время сидеть в своей комнате, а после того, как его на пятом курсе застали лежащим в саду, пытающимся послушать новости, если он и выходит на улицу, то лучше, чтобы его не было видно из окна кухни.
Его призрак был сегодня разговорчив, он ответил больше чем на половину заданных Гарри вопросов. Иногда он исчезал посреди разговора, и к тому времени, как возвращался, он уже забывал, о чем они говорили.
Гарри был почти уверен, что его призрак — реальный человек, а не плод его воображения, и он был совершенно уверен, что это был не Волан-де-Морт.
Если он был человеком, значит у него было имя. Гарри решил что это будет намного лучше, с точки зрения сохранения здорового рассудка, если бы он мог называть своего призрака по имени. Не без причин. В основном потому, что когда он слишком много думал об этом, он мог слышать эхо голоса Гермионы со второго курса, говорящее: "Слышать голоса не хорошо, Гарри." И она не была неправа.
Он оттолкнулся от земли, слегка покачиваясь в теплом летнем воздухе, и решил, что, если не спросит, то не узнает, поэтому поинтересовался у призрака, есть ли у него имя.
"Имя?"
"Ну, знаешь, как люди тебя называют." сказал Гарри.
"Солдат."
"Это не имя."
"Это то, как они меня называют."
"Как ты сам себя называешь?"
"Я не называю себя."
Наступила тишина.
"Очень давно, кто-то назвал меня Баки?"
Он сказал это так, словно это было вопросом. Гарри остановился, краем ботинка рисуя узор в пыли, "Я могу называть тебя Баки?"
"Это лучше, чем солдат."
Гарри согласился, это действительно было лучше, чем Солдат, это также было лучше, чем Призрак.
Баки перешел на русский.
"Что ты делаешь?"
"Забираюсь."
"Забираешься? Забираешься на что, на дерево?"
"Они сказали забраться на дерево Солдат. Я забрался на дерево. Они сказали выстрели из пистолета Солдат. Я стреляю из пистолета. Я не спрашиваю. Они говорят мне и я делаю."
"Что происходит если ты не делаешь?"
"Если я не делаю?"
"То что говорят."
"Боль. А теперь тихо, я сфокусирован."
Позже, когда Гарри уже лежал в кровати, слова Баки эхом отдавались в его голове.
"Я не спрашиваю. Они говорят мне, и я делаю."
Разговоры с Баки был утомительными. Каждый раз, когда Гарри задавал ему вопрос, казалось, что ответ только создавал новые или вообще не имел никакого смысла. Гарри никогда не мог понять, лжет ли Баки, его голос всегда был ровным и спокойным, единственным изменением было то, что иногда он полностью затихал или переходил на русский. Что случалось часто, и когда Гарри спросил об этом на прошлой неделе, ему ответили, что в основном это были жалобы на погоду.
"Они держат меня на этом чертовом дереве весь день, и все что случилось это дождь. Я ни черта не вижу."
Когда Гарри спросил, кто такие они, он получил очень неутешительный ответ.
"Я не знаю."
"Как ты можешь не знать? Ты же работаешь на них, правильно?"
"Я не знаю. Это все о чем я помню, что когда-либо делал."
"И что ты знаешь?"
"Не много. Что все еще идет дождь и в моей голове все еще находиться какой-то английский придурок. Что я жду уже 12 часов, и мне все еще не сказали, чего я жду."
Гарри вздохну, "Разве тебя не волнует то, что ты ничего не знаешь?"
Это была долгая пауза.
"Конечно волнует. Я ничего не могу с этим сделать."
"Меня зовут Гарри. Не английский придурок."
"Гарри, да? Я все еще не до конца уверен, что я тебя просто не выдумал."
"Я обещаю, что я настоящий, если ты обещаешь, что ты настоящий."
"Клянусь, дорогой. Я почти уверен, что настоящий."
И вот как Гарри узнал, что этот запутанный маггл по другую сторону связи, которая у них была, решил, что они родственные души. Чтобы оправдать голос, говорящий с ним в голове.
"Но родственные души не существуют!"
"Как скажешь, милый."
Гарри не мог винить его. Когда кто-то говорит с тобой в твоей голове, это странно и для волшебного мира тоже. Он не мог себе даже представить, как можно попытаться рационально объяснить происходящее, будучи магглом. Гарри понятия не имел, почему он мог слышать Баки, но за последние шесть лет он столкнулся со многими странностями, так что просто смирился и с этой. В конце концов, что еще может быть невозможным?
Он не особо задумывался о том, что Баки мог подумать о причине происходящего. Родственные души, хоть и нереальны, были не худшим объяснением, которое мог придумать маггл, и Баки, похоже, не возражал.
Примечания:
понравилось? стоит продолжать перевод?