𓇢𓆸✎Перевод игры : Love and deep space✎𓇢𓆸

Перевод
PG-13
В процессе
89
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Серия:
Фэндом:
Размер:
планируется Макси, написано 467 страниц, 98 848 слов, 187 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
89 Нравится 13 Отзывы 26 В сборник

05 The Road's End

Настройки
Долго оставаться в одном месте — значит рано или поздно оставить за собой след. Ксавьер понимал это. Не сказать, чтобы он никогда не задумывался об этом — как раз наоборот. За годы он исходил десятки дорог, менял имена и лица, но в какой-то момент осознал: куда бы ни шёл, суть пути почти не меняется. И всё же… даже если дорога закончится пропастью — идти по ней стоит. Перед ним бушевал огонь. Настолько яростный, что не выживет ни пепел, ни след, ни тень. Ничего, что могло бы кого-то насторожить. На этот раз он решил «сгореть». Заброшенный химзавод, больше похожий на старый военный бункер, оказался подходящим местом для исчезновения преступника уровня S. Хорошо спрятался, — подумал Ксавьер, — даже старые знакомые оценили бы. Он вытащил бессознательного противника на улицу, бросил в снег. Вернулся, аккуратно оставил на полу удостоверение, уронил полицейскую дубинку, раскидал следы — чтобы всё выглядело как бой не на жизнь, а на смерть. Огненный столб рванул вверх, отражаясь в окнах соседних зданий. Вдалеке завыла сирена. Когда патрульные пронеслись мимо остановки, Ксавьер уже садился в ночной автобус. Но перед тем как двери закрылись, он услышал — кто-то плачет. Под уличным фонарём, сжавшись от холода, сидела девочка. Рядом валялся её игрушечный кролик, вывалянный в грязи. Заметив его, она заревела ещё сильнее. Потерялась? Или сбежала? — он говорил ровно, без особых эмоций. — Впрочем, неважно. Когда уйду — зови громче. Кто-нибудь да услышит. — Почему ты такой холодный, дядя?.. — Конфета ещё не растаяла. Значит, недавно ушла. Он подошёл ближе, стряхнул снег с её волос. Если живёшь рядом — ступай домой. А ты? Ты не идёшь? — девочка вскинула взгляд. В нём — ни страха, ни смущения. Только искреннее любопытство. Сбежал? А это у тебя на шее — блестит… это что? Он потер воротник и выбрал самый нейтральный ответ: Вернусь позже. — Смотри, кого встретил. Голос с другой стороны улицы. Возле двери с надписью «ЗАКРЫТО» стоял парень с серебристыми волосами. Выглядел моложе Ксавьера, а глаза горели живым интересом. Сколько лет, сколько зим. — Немало, — коротко бросил Ксавьер. — Долго шёл по следу? Устал? Хотел понять, как ты нас водил за нос. Признаться, я думал, ты перебьёшь всех, прежде чем исчезнуть. Но решил затеряться среди обычных. Неожиданно для тебя. Он усмехнулся: В итоге снова стал дезертиром. Как когда-то в отряде откатчиков. — Что теперь? Уничтожишь следы? Меня убьёшь? Или дашь мне? Он не успел закончить — вспышка ослепила его. Когда вернулось зрение, Ксавьера и девочки уже не было. Парень хмуро уставился на снежный след. Световой клинок вспыхнул в его руке, и он рванулся по следу эфира.

***

Ксавьер мягко приземлился в переулке, прижимая девочку к себе. Вихрь снега скрыл их следы. Он поднял кролика, отряхнул и вернул хозяйке. Скажешь, что он тебе помог. Девочка прижала игрушку, глаза сияли. А ты такой красивый… Когда вырасту, ты станешь моим парнем? Нет. — Почему?! У тебя уже кто-то есть? — Да. Он не стал оборачиваться. Просто пошёл прочь. Ухожу. Но ночью — взгляни в небо. Будут падающие звёзды. Свет стекался к его ладоням. Один за другим тухли фонари, угас прожектор, померкла луна. Улица погрузилась в темноту. Шаги приближались. Ксавьер по-прежнему смотрел вверх. Ты ведь знал, что не сможешь победить меня. — Это было тогда! Учителя любили тебя, тренировали больше всех! В темноте он был лишь тенью. Парень мог ориентироваться только на голос. Ну что, угадай, как я исчезну на этот раз? И вдруг… небо взорвалось. Свет, будто метеоритный дождь, разлился над городом, осветив улицы и крыши. На миг ночь стала днём.

***

Где ты была?! Я вся извелась! — женщина прижала девочку к себе. Та стояла, не сводя глаз с неба. Мама! Там был такой крутой братик! Он меня спас…

***

Джо разбудил звонок посреди ночи. На юге Линкона — взрыв на старом заводе. Следы Эвол-волны. По неподтверждённым данным, видели «Серого Ястреба». На месте всё пылало. Дым застилал небо, огонь лизал стены. В снегу, без сознания, лежал Ястреб. Что здесь случилось? Его встретил незнакомый сотрудник. — У вас в отряде был… парень. Волосы серебристые, всегда молчаливый. Имя Он помолчал. Ксавьер. Кажется, его звали Ксавьер? Джо кивнул. Похоже, он остался внутри. Пламя рвануло ещё выше. Добраться до него уже не получится.

***

К рассвету снег стих. Улицы замерли в тишине. Белые хлопья ложились на лицо Ксавьера. Каждый шаг отдавался в теле гулким эхом. Он едва двигался, будто не тело несло его — а память. Добравшись до стены дома, он присел и подумал: «Хорошо бы просто уснуть. Надолго».

***

В ту зиму в городе обсуждали не только желания на год вперёд. Все вспоминали странный свет, вспыхнувший в самую тёмную ночь. Кто-то говорил — нейтронная звезда. Кто-то — дрон-шпион. Кто-то — новое оружие. Наутро спецотряд прочесал руины. В одной из комнат третьего этажа нашли обгоревший пистолет и остатки удостоверения. Имя: Ксавьер. Пол: мужской. Возраст: 23. Подразделение: спецотдел округа Ханаура, Линкон-сити. Погиб при попытке задержания особо опасного преступника — «Серого Ястреба». Один.
89 Нравится 13 Отзывы 26 В сборник