𓇢𓆸✎Перевод игры : Love and deep space✎𓇢𓆸

Перевод
PG-13
В процессе
89
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Серия:
Фэндом:
Размер:
планируется Макси, написано 467 страниц, 98 848 слов, 187 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
89 Нравится 13 Отзывы 26 В сборник

04 Under The Sunlight

Настройки
По рассказам медсестёр, дело было не только в Хариме из третьей палаты — любой пациент, оказавшийся под наблюдением доктора Зейна, будь то раздражительный или чересчур разговорчивый, в его присутствии моментально становился тише воды, ниже травы. Существовала такая пословица — «услышал имя и онемел» Зейн, казалось, был её живым воплощением: стоило кому-то произнести его имя, и по спине пробегал холодок. Однажды перед отделением общей терапии Сэки услышал, как кто-то всерьёз назвал Зейна «тем, кто сеет ужас одним лишь ветром», и расхохотался так, что едва сам не оказался в неврологии. Шу в этот момент мысленно проклял свой длинный язык и лихорадочно зашептал Сэки, умоляя его не смеяться так громко — а вдруг услышит сам доктор Зейн? Одна только мысль об этом вызывала озноб. Постепенно Сэки всё же притих. Знаешь, я и сам поначалу думал, что он пугающий человек. Ходит с таким лицом, будто у него на лбу написано «не подходи». Шу энергично закивал: Точно! От него прям веет… отчуждённостью! А на самом деле, — Сэки улыбнулся и похлопал Шу по плечу, — он не так уж и страшен. Даже наоборот. Солнечный свет мягко заливал лужайку во внутреннем дворе больницы. Пациенты в пижамах неспешно прогуливались по дорожкам, ища место, где можно понежиться в тепле. Шу высматривал знакомую седую макушку — Харима, как сказали соседи по палате, отправился на прогулку с разрешения врача. Наконец, после нескольких кругов, Шу заметил его. Харима сидел у каменного стола, сосредоточенно поднимая и опуская руку. Похоже, он играл в сёги. Вот только второго игрока не было видно — он прятался в тени кустов. Шу обошёл с другой стороны и замер. Перед ним, в обычной повседневной одежде, за столом сидел сам доктор Зейн. Сегодня у него был выходной — редкий свободный день в напряжённом графике. И он посвятил его… партии в сёги с Харимой. Шу решил не подходить. Просто наблюдать со стороны. Харима долго вертел фигуру в пальцах, раздумывая над ходом, наконец поставил её на доску. Вы проиграли, — спокойно произнёс Зейн, двигая хисю и объявляя сёгицу. Эх, опять! — сокрушённо всплеснул руками Харима. — Зейн-сан, да вы беспощадны! Даже со стариком не жалуетесь! Ну что, ещё одну? Я же предупреждал: это была последняя. Зейн начал неторопливо складывать фигуры в коробку: Я выиграл — значит, завтра вы идёте на обследование. Как и обещали. Харима нахмурился, всем видом выражая протест: Не пойду. Вот хоть убей — не пойду! — Если откажетесь, — всё так же спокойно ответил Зейн, — вас передадут другому лечащему врачу. Тон был тихий, почти безэмоциональный, но для Харимы — более чем убедительный. Старик сник, руки безвольно опустились, губы сжались, а в глазах мелькнула не то печаль, не то страх. Даже вы меня бросите?.. Слова прозвучали тихо, но Шу всё услышал. Зейн, уже закрыв коробку с фигурами, вздохнул и, мягче, чем обычно, сказал: Не волнуйтесь. Я буду рядом. Даже на обследование пойду с вами. Харима опустил взгляд, глядя на траву у ног, и негромко выдохнул: Ну… ладно.

***

Слова Сэки, сказанные утром у корпуса, эхом отозвались в памяти Шу: — В радиологии таких, как Харима, полно. Одинокие старики, без семьи. Иногда родственники приходят только подписать бумаги на операцию — и исчезают, даже не дождавшись её окончания. А дальше — пациент один: осмотры, процедуры, реабилитация… И когда все вокруг с кем-то, а ты один — это особенно тяжело. Поэтому мы, медики, должны быть не просто специалистами. Мы должны быть людьми. Но таких, как доктор Зейн, — единицы. Шу вернулся в реальность. Перед ним по-прежнему были Зейн и Харима, о чём-то тихо разговаривающие на фоне зелёной лужайки. Сегодня Зейн совсем не казался ему холодным. Точно солнечный луч скользнул по траве — и растопил ту тонкую ледяную оболочку, в которую он обычно был закован.
89 Нравится 13 Отзывы 26 В сборник