𓇢𓆸✎Перевод игры : Love and deep space✎𓇢𓆸

Перевод
PG-13
В процессе
89
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Серия:
Фэндом:
Размер:
планируется Макси, написано 467 страниц, 98 848 слов, 187 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

02 Dreams

Настройки
Среди четверых, деливших одну комнату в общежитии, Казума оставался словно сам по себе — будто тень среди чужого света. Сын пилота, он уверенно блистал на теории, стабильно набирая максимум баллов. Но на практике… всё рушилось. Пилотирование, балансировка, перегрузки — всё давалось тяжелее, чем остальным. Калеба он недолюбливал. Когда кто-то называл Калеба «будущей звездой», а разговоры в его присутствии переходили на шёпот, Казума чувствовал, как внутри поднимается горькая волна. Хотел он этого или нет, сравнение вспыхивало само собой. И всякий раз ответ был один — безоговорочное поражение. Проигрывать день за днём тяжело. Со временем он сам убедил себя: не стоит воспринимать это всерьёз. Так появилось утешение — хрупкое, почти игрушечное, но единственное, что спасало остатки его достоинства. Поздним вечером он вышел из третьей подряд тренировки в центрифуге. Подкашиваясь, держась за живот, едва дыша, добрёл до комнаты отдыха — и замер. На стеллаже, с порцией питательной еды в руках, стоял Калеб. Тот самый, кого видеть хотелось меньше всего. Калеб?.. Ты что тут забыл? Он стоял в полурасстёгнутом гермокостюме, с обычной безвкусной пайкой, где вкус приносили в жертву химическому балансу. Калеб протянул бутылку с электролитами. Меня вызвали на психосеанс. Решил перед этим перекусить. Будешь? — …Нет, — ответил Казума, хоть сам не до конца был в этом уверен. Калеб не настаивал. При твоём Эволе — ты всё равно на вес золота, — заметил он спокойно. — У тебя ведь гравитация. Казума ощутил, как голос у него невольно срывается: Но если ты провалишь экзамен, считай, и нам конец. Помолчал, потом с раздражённой искренностью: Ты ведь вообще не выглядишь как человек, которого что-то волнует. Зачем тебе это всё? Почему ты стал пилотом? Калеб сел на край стола, облокотился на руки и посмотрел в потолок. Мечта детства, — признался он просто. — Самолёт может преодолеть всё. Лететь туда, куда хочется. Хоть куда. — И всё? — скептично спросил Казума. — Как сочинение второклассника. Калеб усмехнулся: Может. Но это моё. Он положил подбородок на ладонь и уставился в ночное небо за окном. Даже если всё снова рухнет, как после Разрыва Неба… я сяду в кабину и найду, где выжить. Ни бравады, ни пафоса — только уверенность. Спокойная, ясная. И именно в этом спокойствии Казума чувствовал, как что-то внутри болезненно ёкает. Наверное, это было раздражение. Или… зависть? Калеб мог говорить о мечте вслух. Просто — потому что знал: у него получится. А Казуме это казалось чем-то запретным. Такими словами имеют право бросаться только те, кто уверен, что долетит. Даже если упадёт — поднимется снова. Калеб — как солнце. Казума — ничем не выделялся. Ни герой, ни ас. Просто очередной. Солнце греет не всех. Оно ослепляет. И тем, кто привык к тени, порой хочется отвернуться. Но как бы там ни было, солнце остаётся солнцем. А ты? Чего хочешь ты? — вдруг спросил Калеб, выпрямившись. Казума не сразу понял, что вопрос — к нему. Ответил первое, что пришло в голову: Отец — бывший пилот. Стандартная история. Подумал, продолжу династию. А не получится — останусь тут преподавать. Или вернусь домой. Правда? — Калеб прищурился. — Тогда почему ты ни разу не нажал «Прервать» в кабине? Казума молчал. Калеб встал. Пошли. Тренажёр открыт. Прогоним маршрут вместе? Тот резко отшатнулся, как от ожога. Рванул дверь: Нет. Я… Я спать пошёл.

***

Прошла неделя. Наступил день экзамена. В зале наблюдения — гробовая тишина. Все уставились в экран с трансляцией. Калеб — первый. Люк захлопнулся. Сигнальные огни на корпусе вспыхнули. Шум ветра за бортом перекрывался в наушниках монотонным гулом — только лёгкое потрескивание помех. Он кивнул. Затем коротко коснулся губами металлического кулона — перед каждым полётом он так делал. Начался отсчёт. Калеб опустил визор. Информация о погоде, направлении, векторах — побежала цифрами по экрану перед глазами. Он сжал штурвал. Ни дрожи. Ни колебаний. Зал затаил дыхание. Система шумоподавления активна. — До старта — 10 секунд. — 5… — 3… — 2… 1…