Пещера Тэда

Перевод
G
Завершён
2
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
35 страниц, 17 995 слов, 9 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
2 Нравится 0 Отзывы 0 В сборник

Журнал исследователя, 3/4 марта 2001 года

Настройки
Ну, короче, мы три недели ждали, пока снова доберемся до Пещеры Тайны. С тех пор, как мы начали этот проект, наши взгляды немного поменялись. Сначала мы воспринимали все как веселое приключение. Но после последней вылазки мы решили подойти к делу серьезнее. В этот раз на дороге было тише, чем обычно. Мы не особо разговаривали после прошлой поездки (просто из-за плотного графика). Вместо того, чтобы обсуждать, как пробраться через проход, мы стали рассуждать о логических объяснениях произошедшего. Ни у кого из нас не было идей, которые могли бы объяснить странные события, которые произошли в прошлый раз. Забавно, что никто из нас толком никому не рассказывал о прошлой поездке. Полная противоположность другим нашим вылазкам. Было здорово делиться с друзьями и родными нашими успехами. Всегда весело рассказывать про узкие проходы, через которые нам приходится пролезать, чтобы попасть внутрь. Большинство людей не хотят добровольно влезать в такие тесные места. Честно говоря, я тоже не в восторге, но ради того, чтобы добраться до другой стороны, я готов на все. Хорошая мотивация, не так ли? Мы выехали из города рано днем, чтобы избежать пробок. Не помню, во сколько мы добрались до пещеры. Как я уже говорил, атмосфера была напряженная. Мы переоделись и начали спуск. В этот раз "Б", естественно, оставил собаку дома. Взяли мы практически то же снаряжение, что и в прошлый раз. Часть инструментов оставили в пещере, чтобы не тащить лишний вес. Несмотря на снаряжение, спустились мы довольно быстро. У нас действительно отлаженная система для подъема и спуска. В этот раз был только один небольшой казус: "Б" поцарапал себе руку при спуске. К счастью, ничего серьезного. Он дождался, пока мы доберемся до отверстия, и только потом стал заклеивать рану. Это была просто царапина. Пока он обрабатывал рану, я начал работать. Мы оба заметили, что ветер вернулся, а грохот по-прежнему слышен. У нас было четыре свежих батареи и четыре (или три с половиной) свежих руки. Я надеялся, что сегодня все получится. Сначала все шло медленно. Когда мы только начали расширять отверстие, толщина стены была около 7 сантиметров. По мере того, как мы расширяли отверстие, толщина стены увеличивалась. В результате мы стали продвигаться медленнее. Тем не менее, мы продолжали работать с максимальной отдачей. Отверстие было достаточно большим, чтобы я мог вставить молоток для ориентира, а потом камеру, чтобы сфотографировать Могилу Флойда. Было круто наблюдать, как груда камней под отверстием все больше и больше растет. Мы оба поняли, что придется хорошенько поработать, чтобы пробиться, так что мы просто взялись за дело. Обычно во время работы мы особо не разговариваем, потому что кто-то из нас шумит дрелью или молотком. Перерывы мы используем, чтобы поболтать пару минут о чем-нибудь. Перерыв наступает, когда тот, кто работал, решает поменяться ролями. Мы оба неплохо потрудились. У меня выносливости больше, чем у "Б", но он успевает сделать не меньше за меньшее время благодаря своей силе. Мы по-прежнему радуемся маленьким победам. Когда обваливается кусок породы, над которым мы работали, мы ликуем. В редких случаях, когда из входа вылетает кусок породы размером с кулак, мы кричим от радости. Это значит, что еще один кусок земли больше не отделяет нас от... того, что находится по ту сторону. Я по-прежнему лелею фантазию, что там, за проходом, есть скрытый вход, и много лет назад испанские конкистадоры спрятали свои сокровища в этой пещере, запечатав вход. И он остался нетронутым до тех пор, пока мы его не нашли! У Боба более реалистичный, хотя и более прозаичный взгляд. Он считает, что по ту сторону есть продолжение пещеры. Посмотрим, кто из нас прав. В этот раз я хотел проверить, можно ли ускорить работу, используя более крупные буры по камню. Я купил несколько больших буров в хозяйственном магазине (по немалой цене). Один был больше остальных в диаметре. Другой был тоньше, но длиннее. Я уже почти пришел к выводу, что большой бур может быть слишком большим, и я был прав. Мы попытались вставить его в камень, но продвижение было очень медленным. Мы старались изо всех сил, но только устали. Большой бур создавал слишком большое трение, для которого мы были не в силах. Может быть, он и сработал бы с перфоратором, но у нас его не было. Длинный бур работал отлично. В основном мы использовали его в этот раз. Я думал, что мы потеряем бур, дрель и мою руку, когда бур сломался у одного конца. Я давил на дрель изо всех сил, когда бур был заглублен в стену на несколько сантиметров, и он сломался. Я чуть не пробил стену дрелью от такой силы. Нам удалось извлечь бур и продолжать его использовать, только он стал короче на пару сантиметров. Он по-прежнему отлично работал. Мы использовали молоток и зубило только изредка. Работа шла как обычно, пока не закончились батареи, а это было где-то на четвертой. Я там, на коленях, сверлю дырку в стене. Медленно так, потихоньку. Наушники в ушах, очки на носу, и я весь в своих мыслях. Вдруг, сквозь скрежет дрели, которая грызла эту проклятую скалу, я слышу странный звук. Громкий такой. Слышно даже через наушники, хотя я их надел специально, чтобы от этой дрели не оглохнуть. Сначала подумал, что это просто бур, который поскрипывает, как обычно бывает, когда он в стену врезается. Но нет, этот звук был другой. До меня дошло только через пару секунд, что он идет из самой дырки, а не от бура. Я тут же остановился, выдернул наушники и успел услышать… ну, просто кошмарный крик! Такой, что аж мурашки по коже. Он будто бы уходил вглубь пещеры, в эту бесконечную темноту. Я застыл, глаза выпучил, даже дышать перестал. Посмотрел на "Б". Минуту назад он еще на мешке с веревкой лежал, спал, а теперь стоит, рот открыл, и на лице такая тревога. Опять на дырку глянул. Думал, вдруг там какая-нибудь демоническая морда выскочит. Но ничего не изменилось. В "Гробнице Флойда" все как было. Я всмотрелся в самый конец прохода, как раз туда, куда луч моего фонарика доходил. Там была только тьма, ничего не двигалось. Тишина стоит. И тут я слышу, как у меня в ушах сердце бешено бьется. В пещере ни звука, кроме этого сердцебиения. А потом… сзади какое-то шарканье. Я резко поднялся, чуть голову об карниз не разбил. "Б" просто фонарик включать хотел, а у меня от страха ноги подкосились. "Б" заговорил, я вздрогнул, как ужаленный. Говорит, мол, найди камней, засунь в дыру. Пояснил, что там какое-то животное, наверное, сидело, и оно может пролезть. Я сразу же схватил пару камней и засунул их в проход. Молоток с собой был, так я им и помог камни как можно дальше протолкнуть. Быстро получилось, проход узкий. Все это время я думал, что это не животное точно кричало. Не знаю, "Б" реально считал, что там зверь, или сам себя пытался убедить. Я ему ничего не сказал, молчал. Прошло два дня с тех пор, как это случилось. Записал все в дневник, и все никак не могу понять, откуда этот звук взялся. Звук, как будто человек от ужаса кричит, и одновременно как пума, которая от боли ревет. Слышно было прямо из дырки, примерно метров тридцать от нас. Этот кошмарный крик эхом отдавался по всей пещере. "Б" сказал, что он секунд восемь-десять длился. Я же подумал, что секунд пять, не больше. Три секунды, пока я сверлил, потом полторы - бросил дрель, наушники снял, и еще полсекунды я просто в ужасе стоял. Время, когда ты в аду, понимаешь, оно как-то иначе течет. После того, как я завалил камнями проход, мы просто сидели и слушали тишину. Я дышал так быстро, как будто только пробежку закончил. Никто ничего не говорил. В итоге, "Б" предложил продолжить работу, но следить за дырой, чтобы ничего не вылезло. Мы поставили фонарь в проход, чтобы все освещалось до самого конца "Гробницы Флойда". И только тогда мы поняли, что ветер снова стих, и этот грохот пропал. Сказать, что я нервничал — ничего не сказать. Мы с "Б" молчаливо смотрели друг на друга. И снова - сверлить. "Б" взял на себя эту работу, и меня это устраивало. Я не устал, но и от дырки подальше побыть не возражал. "Б" время от времени останавливался, чтобы послушать. Я сидел, смотрел на него, свет фонаря включал. Я был далеко от входа в дыру, но все равно постоянно оглядывался назад, в сторону прохода, где была вода. Как только свет от фонаря бросал какую-нибудь странную тень, у меня сердце в пятки уходило. Фантазия разыгралась не на шутку. Странно, но "Б", похоже, не так сильно волновался, как я. Через какое-то время он сосредоточился на проходе, старался пройти его как можно скорее. Я же продолжал напряженно прислушиваться, даже сквозь шум дрели. Но кроме привычного звука, когда победитовый наконечник скользит по камню, ничего не было слышно. Я представлял себе разные сценарии, которые могли бы разыграться по ту сторону прохода, и как-то снова загорелся желанием пройти его. Может, усталость давала о себе знать. Или же мысль о том, что там может быть что-то ценное. Мои мысли прервал крик "Б". Скорее всего, он ругался. Он сказал, что батарейка в дрели села, а он еще не досверлил до конца. Он отложил дрель в сторону, взял молоток и зубило, и стал долбить ту дырку, что бур сделал. Минут десять он долбил без перерыва, потом откинулся на скалу, весь в поту, дышать не мог. Зубило так и торчало из стены. Он подал молоток мне, чтобы я тоже попробовал. Я поднял руку и покачал головой. Давно уже пора было уходить из этой пещеры. Он не настаивал, мы молча начали собирать вещи. Некоторые инструменты опять спрятали в проходе. Я первым пошел к верху пещеры. Несколько раз останавливался, ждал "Б". Не потому, что он медленно шел. Я просто очень хотел уже выйти отсюда. Никогда еще не чувствовал себя так хорошо, как в ту ночь, когда вышел на холодный ночной воздух. Вдруг "Б" заорал, похоже, даже ругнулся. Батарейка в дрели села, а он ещё не до конца просверлил этот кусок. Ну, большой он для нас, а так - мелочь. "Б" отложил дрель, схватил молоток и зубило, и давай долбить ту дырку, что бур сделал. Целых десять минут он долбил, потом откинулся на скалу, весь в поту, еле дышит. Зубило так и торчит из стены. Он протягивает мне молоток, мол, давай, стукни пару раз. Я махнул рукой, мол, нет, спасибо. Я уже давно мечтаю свалить из этой пещеры. "Б" не стал настаивать, и мы молча начали собирать вещи. Часть инструментов опять спрятали в проход. Я первым пошёл к верху пещеры. Несколько раз останавливался, ждал "Б". Не потому, что он медленно шёл, а потому, что я уже не мог дождаться, когда мы наконец выберемся на свежий воздух. Редко когда я так радовался, выходя на холодный ночной воздух. Блин, ну и вечер был! Ужин, мотель, возвращение на следующий день, долгие разговоры о странных звуках… И опять бессонная ночь. Не могу поверить, что мы так рвались обратно в пещеру после того крика! Я пошел за "Б" только потому, что он как будто не парился никакими опасностями. Да ладно, даже если это было животное (хотя я не верил, но и другого объяснения не было), мы ведь могли себе навредить? Сейчас, оглядываясь назад, я даже не могу понять, как мы тогда думали. Мы просто слишком хотели найти девственные пещерные проходы. Сейчас это можно описать одним словом: тестостерон! Удивительно, как пару хороших обедов и немного сна могут изменить настроение. Несмотря на свежие воспоминания о странных звуках, мы снова загорелись энтузиазмом. Проход казался совсем близко. Мы были уверены, что сегодня нам повезет. Мы добрались до пещеры и начали спускаться к дыре. Возвращение в темноту пещеры вернуло воспоминания о прошлой ночи. Круг камней, освещенный нашими фонариками, запах земли в воздухе, звук наших движений, когда мы ползем по камням. Но как только мы добрались до входа в "Гробницу Флойда", мы снова были готовы проложить путь к неизведанной части пещеры. Мы сразу заметили ветерок, дующий из дыры, и гул. Кусок породы, торчащий из дыры, явно намекал, где нам нужно начать работу на сегодня. "Б" продолжил с того места, где остановился вчера. Я занял ту же позицию, что и накануне, хотя уже выспался и хотел начать копать. "Б" бил молотком так, как в последний раз. Через две-три минуты он крикнул "ура!" и повернулся, показывая кусок породы, который только что был частью пещеры. Он тяжело дышал, но на его лице была широкая улыбка. У меня тоже. На время мы забыли о странных звуках, и нас захватило видение успеха. Нижний левый угол дыры доставлял нам неприятности из-за толстой стены в этом месте. Мы чувствовали, что если удалим этот угол, то сможем проникнуть внутрь. В руке "Б" лежали обломки угла. Мы были взволнованы, осматривая дыру. Я взял молоток и принялся колотить по поверхности дыры. Нужно было убрать острые края, которые могли бы поранить меня. Размер казался подходящим! Настало время, которого мы так долго ждали. Блин, ну и дырка! Я осторожно подошел к входу в "Гробницу Флойда". Решил, что лучше всего будет засунуть одну руку над головой, повернуть голову набок и медленно протиснуться. Но быстро понял, что это не прокатит. Дыра была ОЧЕНЬ узкая. Чтобы пролезть, не расширяя ее еще больше, пришлось поднять обе руки над головой, как будто ныряешь, повернуть голову набок и "вползти" в Гробницу. Ширина входа была главным препятствием. Высота была нормальная. Руки над головой раздвинули лопатки, но места все равно было достаточно. К тому же, так было удобнее протискиваться вбок. Чтобы залезть прямо, пришлось встать на ноги и согнуться, чтобы оказаться на уровне входа. Колени были согнуты, позиция неудобная, типа полуприседа, согнувшись в талии, руки над головой. Пришлось еще повернуть верхнюю часть туловища влево, против часовой стрелки, чтобы пройти под углом. Руки пролезли с небольшими царапинами. Следом пошла голова. Я повернул ее набок и смог протиснуть ее, почти до плеч. Когда добрался до плеч, почувствовал, как камни касаются плеч и груди. Они не мешали, но я терся о них со всех сторон. Решил просто пропихнуться, памятуя о том, что придется выбираться обратно. Боль не такая уж сильная, и я ВНУТРИ! Ну, верхняя часть туловища, во всяком случае. По крайней мере, теперь я могу представить, что такое эта Гробница. "Блин, места в гробнице было кот наплакал! — думаю про себя, — Но хоть перед лазом чуть-чуть свободнее. Ну, хоть можно немного развернуться." И вот я лезу, и ощущение, что сейчас по-настоящему впихнусь в тесноту. Да, здесь каждый сантиметр на счету. Голову то я могу вертеть, но кругом сплошные каменные стены. А когда с "Б" поговорил, голос мой как в коробке звучал. Грудь на пол ложишь, но камень жесткий, не комфортно. Вперед глянул, а там та же каменная преграда, что вчера сделали. Теснота, куда дальше лезть, не ясно. Пролезть смогу ли? Блин, как же тесно. Хочется дальше пролезть, но сначала камни убрать надо. Думал, просто отскрести, а они к полу прилипли. Кирку я вперед затолкал, вот ей и давай отталкивать каменную стену, что мы сделали. Потом туда-сюда ее таскал, чтобы рыхлые камни убрать. В самый узкий проход киркой заглянул, оказалось, всего семь дюймов в высоту. Нужно будет попотеть, прежде чем пролезу. А "Б" там сидит, расслабленный, слушает мои истории и отчеты о прогрессе. Вот тебе и теснота, а я еще спокойный, так как только верхняя часть тела застряла. А руки-то свободно движутся. И вот пора лезть. Кирку я как можно дальше затолкал. Из-за того, что я весь в проходе сижу, вытащить ее невозможно. Проще вперед толкать. Чтобы в дыру пролезть, нужно бедра вернуть в правильное положение. Для этого на руки опираюсь, ногами по стене лажу, и вот, медленно "ползу". Бедра еле-еле пролезли. Как только они прошли, чуть-чуть расслабился, и давай к тесноте готовиться. Решил попробовать техника "одна рука вперед". Проход такой узкий, что изменить позу невозможно, в какой позе начал, в такой и буду ползти. Голову тоже не повернуть, как закрепили, так и будет. Вот это теснота! Пройти этот кусок было, в общем-то, не так уж сложно. Левой рукой тянулся, правой толкался, телом извивался, как змея, чтобы грудью не задевать камни. Пробовал разные варианты, в итоге решил голову направо повернуть — так удобнее. По ходу дела мозги стали работать. Вот, думаю, фонарик бы в руку взять, светить вперед, чтобы знать, куда лезть. А лезть-то трудно, потому что смотреть надо вверх, голова-то повернута. И сразу понятно стало, что с камнями на полу придется что-то делать. Все время грудью терся о них, а они острые, больно! Бывало, камень под грудью сдвигался, и я между ним и потолком застревал. Тогда приходилось назад ползти, или камень щекой оттолкнуть, головой как метлой махать, или совсем вылезти и рукой его убрать. Такая вот вылазка для меня — крупный шаг в "пещерной" карьере. Когда только начал лазить, в узкие места залезать не любил, боялся. Даже в этой пещере первый проход меня пугал. Но я себя заставлял, все узкие проходы проходил, и теперь спокойнее стал к такому делу относиться. Однако этот проход — новый рекорд по тесноте! Нигде раньше так узко не было. Я даже шлем никогда не снимал! А здесь это обязательно. И не только шлем снять, но еще и голову вбок повернуть, чтобы пролезть. Ну, вот я и полез в Гробницу. Сначала застрял, покрутился, потом подумал, как дальше двигаться. Ноги еще снаружи висели, в воздухе болтались. В гробнице еще было место головой повертеть, руки подвигать. Конечно, тесно, как в ящике, но еще терпимо. Вокруг одни камни, и до головы близко. Звуки глухие, никакие. Самое узкое место где-то в трех метрах от входа, а я уже полтора метра прошел. До четырех метров еще немного, а потом уже надо решать, как лечь, и так и ползти до двенадцати метров. Потом должно расшириться. Я решил левую руку вперед вытянуть, голову направо повернуть. "Б" фонарик дал, я его в левую руку взял. Ползу вперед, левой рукой камни отбрасываю, чтобы не задевали. Неплохо получается, но много камней остается. Как я уже сказал, сначала быстро полз, сверху еще место было. Потом стены сверху стали сходиться, с боков немного пространства осталось, а потолок совсем низко. В двух метрах уже спиной о него терся, когда прогибался. Еще полметра - и прогибаться нельзя. Только ногами толкаться и рукой тянуться. Думаю, нужно проверить, могу ли назад вылезти. Попробовал - легко! Спокойнее стало. Все равно "Б" веревку к ногам привязал, на всякий случай, чтобы вытащить, если что. Шея уже от поворота болеть стала. Голова тяжелая, а отдохнуть можно только на камнях лечь. Больно, но приходится. Смотрю на стену справа, она в пяти сантиметрах от лица. Чаще глаза закрываю, когда прохожу узкие места, или свет не туда светит. В гробнице тишина, только мое дыхание слышно. Тяжело дышу, от усилий. Хорошо, что ветер дует, хоть немного охлаждает. Иногда голову поднимаю, потолок пальцем прощупываю, чтобы представить, как буду пролезать. Как кошка усами щель проверяет. В двух метрах с половиной понял, что сейчас будет совсем тесно. Лежишь в кромешной тьме, в пещере, глубоко под землей, и мысли в голову лезут всякие. Гора на тебе лежит, вся земля под тобой. Двинется земля чуть-чуть, и тебя нет. Или хуже, вспомнишь Флойда Коллинза, как он там лежал, днями в земле, из каменного плена не выйти. Представь себя на моем месте. Лежишь на животе, левая рука над головой вытянута, правая рядом с телом, двигать ею некуда. Руки и ладони в кровь стерты, от камней царапины. Все тело на камнях лежит. Шея устает голову держать, приходится щекой на камень опираться, чтобы отдохнуть. Потом снова двигать надо, ногами толкаться, по камням ползти. Проползешь чуть-чуть, дыхание сбивается, отдыхать нужно. Вдохнешь, и чувствуешь, как спина к потолку прижимается. Несколько минут отдыхаешь, чтобы дальше ползти. И все время думаешь, как отсюда выйти. И что если... Ну, вот, примерно так я и лежал в этом проходе. Решил сделать фото этого "прохода". Фото с другой экспедиции, но показывает, как там тесно. Видите, голова в бок повернута (не от хорошей жизни), и как я щекой на камень опираюсь. И еще видно, как трудно вперед смотреть. Руки к телу прижаты (потом понял, что это лучшее положение). Между спиной и потолком практически нет места. УЗКО! Не для людей с клаустрофобией! Спина уже терлась о потолок, головой чувствовал, что шире не становится. Понял, что пролезть вряд ли получится. Но решил еще попробовать, протолкнуть себя. Год назад бы в панике, а сейчас — кайф! Азарт захватил. Немного отдохнул и вперед! Выдохнул полностью, грудь сжалась, и я на несколько сантиметров продвинулся. Ползти тяжело, еще чуть-чуть, и дышать нужно. Вдохнул, грудь о камни уперлась, спина в потолок. Дольше дыхание восстанавливал. Невероятно, но я снова протолкнулся! Выдох, ползком, отдых. Опять только на пару сантиметров. И так несколько раз. Немного "понаслаждался" этим положением. Зажат в узком проходе. Ничего себе, как я спокоен! Еще раз попробовал выдохнуть и протолкнуть. Спина слишком сильно терлась, дальше не лезть. Не пролез, но удовольствие получил! Лежал минут пять, отдыхал от усилий. Б все время подбадривал. Весело было слышать, как он кричит, когда мои ботинки все глубже в щель уходили. Выползать тоже не легко, но уже не так тяжело. Те же препятствия, что и при входе. Извился из щели, что заняло время, а плечи не пролезают. Обе руки над головой, рубаха за камни цепляется, плечи о камни острые терлись. Помучился, попытался найти удобное положение, бросил это дело и просто вытянул верхнюю часть тела. ШКРАБ! Рубаха с головы слетела, на плечах царапины появились, но мне было все равно. Поездка для меня успешной стала. Я себя заставил сделать то, что невозможно казалось. Встал на колени у входа, в щель посмотрел. Стенка теперь в трех метрах от входа (рукой немного оттолкнул). Самое узкое место в двух с половиной. Мы близко. От усилий и азарта устал. Сев на мешок с веревкам, улыбался. Ух ты! Какая поездка! Дальше в дневнике обычная ерунда: как мы выбирались, ужинали, домой ехали и так далее. По дороге мы мозгами пошевелили, идеи придумали, как пройти этот узкий проход. Оба инструменты придумали, чтобы камни с пола убрать, глубоко в пещере. Мы оба от поездки в восторге! Я - от того, что свои пределы преодолел, а "Б" — от того, что из пещеры сам выбрался. Впервые он вылез без снаряжения, и без моей помощи. Личный успех, показывает, как он восстановился после несчастного случая. Круто! А меня удивило, как мы быстро забыли страх, который вчера пережили. Все прошло, странный шум в голове какой-то логичной, невинной причиной объяснили.
2 Нравится 0 Отзывы 0 В сборник