Часть 5
20 августа 2024 г., 12:39
Примечания:
Спасибо за ожидание и отзывы! В этой главе очень много испанского, однако перевод все еще в примечаниях. Присуствуют слюры.
Столасу не удалось убедить Блитца оставить все как есть. Своим заиканием и нервной болтовней Столас каким-то образом усугубил ситуацию, и Блитц вышел на тропу войны, отказавшись от обеда и забравшись за руль шикарной машины Столаса. И, поскольку это была шикарная машина Столаса, она завелась, как только он подошел к ней с ключом.
— Подожди секунду. Давай лучше как следует все обдумаем, — попытался сказать ему Столас голосом, словно тот был на грани слез.
— Entra el carro или я voy твою culo aqui, — ответил он на смешанном испанском с невозмутимостью, что скрывала то, как сильно бурлило у него все внутри.
Столас сказал, что он привык. Говоря Блитцу не волноваться, он случайно выдал, что такое случалось не раз. По сути тогда, когда сучка была слишком зла на него или когда что-то в ее жизни шло не так, по типу получения электронного письма от будущего-бывшего-мужа о том, что он хочет развестись.
Столас сдался, и, как только пассажирская дверь закрылась, Блитц рванул с места. Годы выслеживания разных мудаков научили его хорошо ориентироваться в пространстве, и он направился прямиком ко второму дому, где, как он знал, та puta жила.
Может быть, он следил за ней.
Неважно.
Когда Столас понял, куда они направляются, он замолчал, как и Блитц. Блитц вел машину не так безрассудно, как если бы это был фургон, но это был не фургон. Это была хорошенькая маленькая машина Столаса. Тем не менее, они добрались туда гораздо быстрее, чем должны были, подъехав к воротам, о которых Блитц совсем забыл.
К счастью, они открылись до того, как он успел что-либо сказать в маленькую коробочку, потому что не был уверен, что его впустят, если он откроет рот.
Промчавшись по посыпанной гравием дороге ко входу, Блитц едва успел припарковать машину, прежде чем выскочить наружу. Двери на верхней площадке гладкой лестницы открылись после того, как он колотил в них две минуты подряд.
Столас задержался на въезде у своей машины, оставив ее работать на холостом ходу.
Дворецкий — единственный в этом месте — открыл дверь, и Блитц протиснулся мимо него.
— Donde эта ебучая puta?! — крикнул Блитц в огромную прихожую.
— Эм… — дворецкий глянул на Столаса, но тот лишь слегка покачал головой.
О, этого было достаточно.
— No te quedarás ahí y aguantarás más su mierda. No por algún blanco обвешанной в Гуччи шмары и жалкой пародии на Кардашьян.
Он повернулся к дворецкому.
— Sabías sobre esto?
— Эм… Sí? — ответил дворецкий, бросив взгляд в сторону лестницы. — Sin embargo, no se nos permite—
В пизду.
— Te quedaste allí y dejaste que ella lo pegara cuando quisiera porque no querías decir nada. No, no me des excusas, — он дрожал от гнева, уперев кулаки в бока, чувствуя себя так, словно был матерью, отчитывающей какого-то глупого подростка. — Voy a joderle el culo. Le haré saber con quién se está metiendo porque esta mierda no volverá a suceder. La dejaste tirar mierda?! La dejaste gritarle—
— Estas gritando, — услужливо сообщил ему дворецкий.
— Estoy gritando por él! — этот тощий говнюк явно его испытывал. — Porque necesita que alguien—una maldita persona—le haga saber que esto no está bien. Usted y sus trabajadores en la casa principal nunca permitan que esa mierda vuelva a suceder. ¿Sabes que? No. Ya no se le permite estar ahí. No la dejes entrar por esas malditas puertas. Si escucho que la dejas entrar, si veo otro moretón en él que no le puse ahí de mi consentimiento—
— Фу! — раздался ее пронзительный голос, словно она увидела крысу. — Это ты!
Блитц развернулся на каблуках, заметив сучку на лестнице.
— Ты!
Он резко двинулся к ней, но его тут же оттащили назад очень белые руки, обхватившие его за талию. Столас. Поэтому Блитц принялся орать на нее, пока она орала на него.
— Ты гнилая шлюха! Apuesto a que tu cunt no ha visto una polla en años. No, espera, eres del tipo que ебется со всеми подряд. Cuántas malditas veces tuviste que tomar el Plan B, zorra no cuidada? Eres un imbécil que usa dientes, — он притворился, что смеется, и грубо изобразил минет.
Она взорвалась.
— Ты, недоразвитый ебаный педик! Говори по-английски, или ты слишком тупой, чтобы выучить его? — она тряхнула волосами и повернулась к Столасу. — Не смог найти нормального мужика, поэтому остановился на этом бешеном карлике?
Блитц не хотел, чтобы она приставала к Столасу, поэтому закричал в ответ:
— No vuelvas a tocarlo nunca más! Alguna vez! Te daré el doble de lo que recibió. Coño, necesitas aprender tu maldita lección.
— Возвращайся в Мексику или еще куда, откуда твоя ебаная нелегальная рожа родом!
— Debería hacer que mis primos vinieran aquí y te hicieran pedazos y te arrastraran de regreso a México y gut тебя как рыбу в Великую Пятницу. ¡Idiota! Estúpida zorra! Te metiste con la не с тем человеком сегодня. Te metiste con el hombre equivocado. Será mejor que nunca dejes que te pille en la calle porque vas a где раки зимуют, шмара! Que te jodan!
— Я звоню в полицию!
Столас вытащил его из дома и, используя свое обманчиво сильное тело, запихнул на пассажирское сиденье. Костяшки его пальцев, вцепившихся в руль, побелели, а выражение лица было мрачным и совершенно разъяренным.
— A tomar por culo, — выдохнул Блитц, тяжело дыша, чувствуя, как его трясет от адреналина, который никак не мог найти выход.
Столас молча тронулся из резиденции, подождал, пока откроются ворота, и выехал с территории. Все это время его челюсти были сжаты, будто он скрежетал зубами.
Столас даже не включил радио, когда они поехали обратно к нему на работу.
И вот Блитц сделал это. Он разрушил все, что у них было, перед их первым настоящим свиданием. Как неуправляемый, блять, придурок. Он сорвался, словно у него было терпение ребенка, и орал, как свинья на бойне.
Прямо как его отец.
— Извини, — пробормотал он наконец.
Столас так резко повернул голову, что случайно вывернул руль, чуть не врезавшись в ограждение. Он вовремя исправился, но все равно остановился на шоссе.
— Что? — спросил Столас, задыхаясь, вероятно, из-за своей машины. — За что ты извиняешься?
Блитц, пожав плечами, указал куда-то за спину.
— Я пришел туда… Взбесился нахуй… Не послушал тебя—
Его грубо схватили за щеки обеими руками, и он был вынужден посмотреть Столасу в глаза.
— Никогда, — отчитал его Столас. — Никогда не извиняйся за то, что заступился за кого-то, особенно после ее оскорблений.
— А?
Из-за того, что они кричали друг на друга, он не обратил особого внимания на то, что Стелла кричала в ответ. Она назвала его педиком и шлюхой. Сказала, что подаст на него в суд, чтобы отобрать у него все, чего он стоит, хотя там и отбирать нечего — в чем она оказалась права. Кричала, что все, что произошло между ними, было смехотворно, и, быть может, он ебался с ним лишь ради получения грин-карты. Итог: она наговорила много всего.
— Я… — Столас открыл рот, но затем снова закрыл его. Его руки опустились с лица Блитца на колени, и он уставился на них. — Я бы предпочел не повторять их дословно. Однако она использовала совершенно отвратительные и неприемлемые выражения и намекнула, что ты приехал сюда нелегально.
— Она использовала слюр?
Столас колебался.
Блитц закатил глаза, глядя мимо Столаса на проносящиеся мимо них машины.
— Да ладно тебе. Я закаленный, да и ты же не защищаешь ее, верно?
— Все, — вздохнул Столас. — Чурка, педик, давалка—
Блитц рассмеялся.
— Вот черт. Жаль, что я прослушал. Как неоригинально!
Столас поморщился, словно пытался улыбнуться.
— Да, но, она также много чего сказала о твоем гражданском статусе.
— Ага, — сказал Блитц, отмахиваясь. — Это неизбежно.
Хотя Столас и промычал в знак согласия, он не выглядел убежденным. Затем он прочистил горло и положил руку на коробку передач.
— Тогда поехали.
Дорога обратно все еще была довольно напряженной, но Блитц держал язык за зубами. Он хотел сказать многое, что гадкие намеки и целенаправленные замечания причиняли гораздо больше боли. Называние его бандитом, или бешеным, или шлюхой ради грин-карты. Или тупым.
Вот что действительно его задело.
Mierda. Ему нужно было отвлечься.
Когда они заехали на парковку, Блитц ухмыльнулся и указал пальцем в сторону дверей.
— Хочешь потрахаться в твоем офисе?
Он пошутил, и почти признался в этом, увидев шокированный взгляд Столаса. Но удивление тут же сменилось возбуждением, потому что Столас был похотливым засранцем. Длинные пальцы поползли вверх по его бедру.
— Абсолютно да.
В итоге они так и не получили свое первое свидание.
Но они полностью разгромили офис Столаса, так что Блитц счел это победой дня.
Примечания:
Насчет слюров: слюры в английском языке не присуствуют в русском языке(то есть нет оскорблений для тех же мексиканцев к примеру), поэтому я использовала известный слюр(в тексте), который, как таковой, к блитцу может и не иметь отношения.
насчет публичной беты(там, видимо, нельзя отвечать на правки): в первой или во второй главе Столас то блондин, то у него "темные волосы". к сожалению, эта несостыковка идет из оригинала, поэтому предпочитаю думать, что у Столаса просто темный блонд.