За закрытой дверью...

Перевод
PG-13
Завершён
8
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Meryl Streep, Pierce Brosnan (кроссовер)
Размер:
58 страниц, 13 955 слов, 10 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
8 Нравится 8 Отзывы 2 В сборник

Откровение...

Настройки
*** Мерил готовила ужин, когда ее ноги обхватили маленькие ручки. — Мамочка, звонил папа. — Да? И что он сказал? — быстро поцеловав сына в макушку, продолжила накрывать на стол. — Сказал, что не приедет сегодня. — Как обычно, — прошептала едва слышно, чтобы не услышал сын. — Бей-Бей еще спит? — улыбнулась сыну, меняя тему разговора. — Да, мамочка, хотя минуту назад она чуть не заплакала, потому что ее соска выпала изо рта, — с легким смешком ответил мальчик. Его настроение тут же передалось матери, от чего она искренне улыбнулась. — Ладно, садись за стол, пока твоя сестра не проснулась, — произнесла Мерил, помогая сыну забраться на стул. — Мам, а когда папа собирается приехать домой? — Я не знаю, малыш, — тяжело вздохнула. — У папы много работы. С тех пор как Мерил родила их второго ребенка, заботы о материальном обеспечении семьи всецело легли на плечи Пирса. Хотя когда они обсуждали возможность Мерил на время уйти в декрет, она не думала, что настолько редко будет видеть мужа дома. *** Было уже довольно поздно, когда дверь спальни осторожно открылась. — Мамочка, можно я сегодня буду спать здесь? — Да, малыш. Папы все-равно нет дома, — произнесла Мерил, помогая сыну забраться на кровать. — Мамочка, Бей-Бей уже спит? — — Да, любовь моя, она уже спит. — Я скучаю по папе, мамочка, — прошептал, крепко прижавшись к матери. — Хочешь, мы попробуем ему позвонить? — поцеловав сына в макушку. Мальчик кивнул, и Мерил дотянулась до своего телефона. Первая попытка дозвониться не увенчалась успехом. Да и вторая казалось тоже, когда на другом конце провода наконец подняли трубку. — Привет, я работаю, — немного раздраженно. — Я… мм… с тобой хотел поговорить Бенджамин, — Мерил передала телефон сыну, изо всех сил стараясь не расплакаться от нахлынувший обиды. — Папа! — радостно взвизгнул мальчик. — Привет, малыш. Извини, папа работает и сейчас немного занят. — Я так сильно скучаю по тебе. И Бей-Бей тоже скучает. Пожалуйста, приезжай поскорее домой. — Я приеду завтра, хорошо? — слова сына смягчили нервозное настроение. — Мы будем ждать тебя, папочка! — Ладно, Бендж, уже поздно и тебе пора спать. Верни телефон маме и ложись отдыхать. Хорошо? — Хорошо, папочка, — мальчик немедленно подчинился. Возможно, из-за того, что отца он видел реже матери, слушался он его беспрекословно. — Привет еще раз, — тихо произнесла Мерил. — Как там Бей-Бей? — Она становится все более активной, — Мерил улыбнулась. — Я приеду завтра, хорошо? Люблю тебя! — Да, увидимся завтра, — Мерил отключилась, не дав сказать ему еще что-либо. Она была обижена на мужа и не собиралась этого скрывать. *** Было совсем рано, когда Пирс тихонько вошел в дом. Он собирался приготовить легкий завтрак, чтобы удивить свою семью, когда они проснутся. Но его планам не суждено было сбыться. Его жена, сидя на просторном балконе, кормила грудью их шестимесячную дочь. — Привет, — прошептал Пирс, поцеловав Мерил в щеку. — Привет. — Она сегодня рано проснулась, — прошептал, нежно проводя рукой по макушке малышки. — Это ее обычное время пробуждения вот уже почти месяц, — вполголоса произнесла Мерил. — Мм, я не знал… — Еще бы… тебя ведь никогда не бывает дома. — Мы можем не ссориться в такую рань? — А я не ссорюсь, — усмешка коснулась ее губ. — Я констатирую факт. — Пойду приму душ, а потом приготовлю завтрак. — Ты наелась, моя любовь? — проигнорировав мужа, обратилась к своей маленькой дочке, когда та с характерным причмокиванием оторвалась от груди. Еще некоторое время она тихонько разговаривала со своей крошкой, перебирая и поочередно целуя ее пальчики. Однако вскоре их идиллия была прервана громким возгласом проснувшегося Бенджамина. — Мы на балконе, милый! — Доброе утро, мамочка, прошептал мальчик, чмокнув Мерил в губы. — Доброе утро, любовь моя. — Доброе утро, Бей-Бей, — склонившись над маленькой сестрой, мальчик осторожно поцеловал ее в щеку. — Мамочка, смотри, она улыбается. — Бенджамин, что ты хочешь на завтрак? — прокричал с кухни Пирс. — Папа! — закричал мальчик, тут же кинувшись к отцу. — Я хочу тост с яйцами и фасолью. — Ты мне поможешь приготовить? — произнес, подхватив сына на руки. Мальчик радостно кивнул. Через несколько минут на кухне появилась Мерил с дочкой на руках. — Бендж, хочешь подержать Бей-Бей, пока я буду нарезать авокадо? — Конечно, — радостно воскликнул мальчик, тут же забыв о намерении помогать отцу. Мерил аккуратно переложила дочь на руки сына. — Привет, Бей-Бей, — прошептал мальчик, бережно держа сестру. При виде этой трогательный картины Мерил не могла не улыбнуться. — Когда Бенджамин научился держать на руках сестру? — произнес Пирс, внимательно следя за сразу ставшим казаться таким взрослым сыном. — Мне пришлось его научить, чтобы я могла элементарно приготовить с утра завтрак или быстренько принять душ, — нарезая фрукты, пояснила Мерил. — Ты был против няни, поэтому мы с Бенджамином научились справляться сами. Если Пирсу и было что возразить, он промолчал, поскольку из гостиной раздался радостный визг и заливистый смех их детей. — Бендж, помоги папе накрыть на стол, — прошептала Мерил, забирая у него свою маленькую дочь. Завтрак проходил весело. Бенджамин не умолкая не на секунду делился с отцом новостями, которые тот пропустил за время своего отсутствия. *** Поскольку малышка Беатрис проснулась довольно рано, то вскоре после завтрака она сладко заснула, позволив своей мамочке заняться делами. Мерил сидела за ноутбуком, когда ее телефон ожил. Взглянув на экран, Мерил не замедлительно ответила. — Привет, Мер, — раздалось с того конца трубки. — Привет, Кевин. Как дела? — У меня все в порядке. А как насчет тебя? — О, все просто отлично. Я выполняю роль хорошей домохозяйки и мамы двоих детей, — с тихим смешком. — Да, я знаю, что ты в длительном отпуске, но со мной связались продюсеры одного ток-шоу. Они хотели бы взять у вас с Пирсом небольшое интервью для своей программы. Они приглашают голливудские пары, чьи браки достаточно долговечны. Понимаешь, о чем я? — Да, конечно, — Мерил кивнула, словно собеседник мог ее видеть. — Я не против дать интервью, но тебе следует сначала созвониться с Пирсом. В последнее время у него довольно плотный график. — Хорошо, я все выясню и тебе перезвоню. Закончив разговор, Мерил решила воспользоваться свободной минуткой и принять душ… Спустя пятнадцать минут, выходя из ванной, Мерил услышала разговор мужа и сына: — Бендж, мама часто грустит, когда меня нет? — произнес Пирс как бы между делом. — Иногда, — не отвлекаясь от своей новой игрушки. — Но мама часто улыбается нам с Бей-Бей. Но я думаю, что мама как и мы с Бей-Бей скучает по тебе, папочка. — Я тоже по вам очень скучаю, — прошептал Пирс. — А ты можешь каждый день приезжать домой с работы? Мне грустно, когда тебя нет дома. — Если я брошу работу, не смогу покупать тебе новые игрушки. — Мне не нужны новые игрушки, папочка, — мальчик придвинулся ближе к Пирсу. — Я хочу, чтобы ты был дома. Больше не в силах это слышать, Мерил наскоро вытерла слезы и вошла в комнату. — Не знала, что наша кровать стала игровой комнатой, — присаживаясь рядом с сыном, с улыбкой произнесла Мерил. — Прости, мамочка, я потом все уберу. — Хочешь сегодня днем прогуляться по пляжу с Бей-Бей? — Мерил нежно поцеловала сына в макушку. — А папа может пойти с нами? — Если он хочет… — Мерил, мы можем поговорить… мм… наедине? — Конечно, — пожала плечами. — Бенджамин, присмотри за сестрой. Я скоро вернусь. Удостоверившись, что сын ее услышал, Мерил не дожидаясь мужа вышла из спальни. — Что ты хотел? — выйдя на балкон. — Я говорил с Кевином. Они хотят снимать у нас дома, чтобы тебе не ехать в студию с детьми. — Хорошо, — не поднимая на мужа глаз. — Это все? — Нет, — он слегка поддался вперед, словно готовясь остановить Мерил, если она захочет уйти. — Мер, я поминаю, что меня довольно долго не было дома, но ты не должна так себя вести, — он старался говорить мягко. — Пирс, тебе повезло, что Бенджамин все еще узнает тебя, — парировала Мерил. — Если бы я тебя не любила, ты бы уже давно стал чужим человеком для наших детей. Твое долгое отсутствие делает меня параноиком, черт возьми. Иногда я, лежа одна в постели думаю действительно ли ты там работаешь или проводишь время в обществе другой женщины. — Конечно, я работаю! — возмущенно. — Возможно, это так, — Мерил ухмыльнулась. — Но ты не можешь винить меня за подобные мысли, потому что съемочная группа видит тебя чаще, чем семья. Пусть ты не уделяешь внимания мне, с этим я справлюсь. Но по крайней мере, уделяй должное внимание своим детям. Беатрис почти семь месяцев. Когда ты в последний раз с ней гулял? Когда ей не было трех месяцев, — вытерев слезы, чтобы не заметил сын, Мерил направилась в комнату. *** С того разговора прошла почти неделя, и все это время пара практически не разговаривала. Однако, сегодня им пришлось прервать игру в молчанку, ведь их дом принимал съемочную группу. Сегодня Пирс сам уложил малышку Бей-Бей после завтрака спать, позволив Мерил привести себя в порядок для съемок. И актриса сполна воспользовалась этим временем. У нее слишком давно не было повода быть настолько красивой… Пока ведущий записывал вводную речь, Пирс сидя рядом с женой не сводил с нее восхищенного взгляда. И хотя она всегда казалась ему красивой, даже с взлохмаченными волосами и испачканной детской едой одежде, но сегодня казалась особенно прекрасной. — Сегодня с нами Мерил Стрип и Пирс Броснан, — произнес ведущий. — Привет, ребята. Добро пожаловать на наше шоу. — Привет, — Мерил улыбнулась. — Спасибо, что пригласили. — И спасибо, что пустили нас в свой дом. Пара улыбнулась. — И так, сколько лет вы женаты? — Женаты мы почти семь лет, а вместе уже 12 лет, — произнес Пирс с улыбкой. — За эти двенадцать лет вы наверняка успели довести друг друга до крайности? — Конечно, — Мерил кивнула. — Отношения не бывают без трудностей и проблем, но мы учимся справляться с этим. — Но и чем дольше вы женаты, тем крепче становится ваша связь, — продолжил Пирс. — Постепенно вы становитесь не просто мужем и женой, а партнерами. — Дети сильно влияют на отношения? — произнес ведущий. — У вас их двое, верно? — Да, у нас двое. Почти три года и семь месяцев, — с теплой улыбкой ответила Мерил. — И конечно, появление детей меняет некоторые взгляды на жизнь. — Самое важное с появлением детей не забывать давать своей жене ощущение, что она все еще красива. Что она она все еще тот человек, которого ты полюбил до рождения детей, — добавил Пирс, глядя на Мерил. — Мерил, в ходе проведенного опроса было выявлено, что у каждой второй женщины Америки был момент, когда она хотела уйти от мужа. Что вы скажете по этому поводу? — На самом деле, у меня тоже бывают такие моменты, — грустно улыбнулась. — Иногда все становится таким тяжелым, особенно сейчас, когда я практически сутками провожу время только со своими детьми, не работая, что возникает желание уйти из этого брака. Хотя я понимаю, что мое эмоциональное решение развестись не поможет решить проблему. Пирс понятия не имел, что подобные мысли посещали голову его жены. Поддавшись моменту, он бережно сжал ее ладонь. Мерил не сопротивлялась. — Я думаю, что прежде чем принимать столь важное решение, нужно попробовать что-то исправить, чтобы потом не пожалеть, — добавила Мерил. — Как вы считаете, в чем секрет крепкого брака? — Нужно просто найти того, кто тебя действительно понимает. Как я уже говорил, важно стать друг для друга партнерами, готовыми слушать и слышать. Поверьте, это важный момент, — Пирс еще крепче сжал руку Мерил. — Какие у вас планы на ближайшие годы? — Работать, жить, наблюдать, как растут наши дети, — Мерил улыбнулась. В следующую секунду из детской комнаты раздался пронзительный плачь. — О, кажется это сигнал, что нам пора заканчивать, — со смехом произнес ведущий. — Да, это наша маленькая девочка, — произнес Пирс. — Я позабочусь о Бей-Бей, а ты не спеша закончи здесь. Хорошо? — обращаясь уже к Мерил. — Хорошо. Я скоро подойду. Прежде чем уйти, Пирс коснулся ее губ нежным поцелуем. *** Проводив гостей, Мерил направилась в спальню, из которой раздавался веселый смех Бенджамина. — Я не могу дотянуться до Бей-Бей, — со смехом произнес мальчик. — Нужна помощь, Бендж? — с улыбкой спросила Мерил. — О нет, мама помогает Бенджамину, — произнес Пирс, начиная бегать по комнате с маленькой дочкой на руках. — Мы поймаем их, — взяв сына на руки, Мерил побежала за мужем и дочкой. Спустя пару минут Пирс остановился на балконе, позволив Бенджамину прикоснуться к Беатрис, что вызвало визг малышки и смех мальчика. — Бенджамин, ты бы не мог немного посидеть со своей сестренкой, пока я поговорю с мамой, — произнес Пирс, когда они все перестали смеяться. Мальчик согласно кивнул. — Хочешь понести ее? Получив согласие сына, Мерил осторожно вложила в его руки малышку. Проследив, чтобы дети благополучно достигли комнаты, Мерил вернулась на балкон к мужу. — Что случилось? — Не бросай меня, пожалуйста, — почти шепотом, глядя ей в глаза. — Я не оставлю тебя, — почему-то его слова ее развеселили. — Последние месяцы были тяжелыми, поэтому меня иногда посещали мысли об уходе… — Я не могу потерять тебя, — обнял ее за талию. — Не могу потерять тебя и детей. — Откажись от части своих проектов, — прошептала Мерил. — Мы все-равно не сможем вести роскошную жизнь, если тебя все время не будет с нами. — Хорошо, я так и сделаю, — улыбнулся. — Мне жаль… Жаль, что я не смог понять этого раньше, — нежно коснулся ее губ поцелуем. — Когда ты сказала, что задумываешься о разводе, я испугался до смерти. Я так сильно тебя люблю! — Я никогда не смогу от тебя уйти, если конечно ты сам меня не бросишь, — прошептала Мерил, смеясь. — Никогда, — прошептал Пирс. Подхватив ее под бедра, он тем самым заставил обвить свою талию ногами. — Я так сильно люблю тебя, Мери Луиза Броснан! — Я люблю тебя больше, Пирс Брендан Броснан. Он коснулся ее губ требовательным поцелуем. Она незамедлительно ответила. Подобных поцелуев между ними не было уже давно. — Мамочка, Бей-Бей покакала, — раздалось из комнаты, заставив пару рассмеяться. — История нашей жизни, — прошептала Мерил, выбираясь из объятий мужа.
8 Нравится 8 Отзывы 2 В сборник