За закрытой дверью...

Перевод
PG-13
Завершён
8
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Meryl Streep, Pierce Brosnan (кроссовер)
Размер:
58 страниц, 13 955 слов, 10 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
8 Нравится 8 Отзывы 2 В сборник

Повод для гордости...

Настройки
*** - Наш следующий гость - талантливая семья, в состав которой входят легендарные актеры, режиссер, продюсер и сценарист, - произнес ведущий, глядя в камеру. - И так, поприветствуйте семью Броснан. Под аплодисменты зрителей вся семья вошла в студию, попутно посылая довольным зрителям воздушные поцелуи и приветственные взмахи руками. - Привет , ребята! Добро пожаловать, - произнес ведущий, когда зрители немного успокоились. - Привет! Спасибо, что пригласили нас, - с улыбкой произнесла Мерил. - Для тех, кто не знает, представлю наших гостей - легендарные актеры Мерил Стрип и Пирс Броснан, а так же их дети: режиссер Бенджамин Броснан и актриса Беатрис Броснан, - произнес ведущий под аплодисменты зала. - Как вам удалось вырастить таких талантливых детей?  - Мы просто позволяли им самостоятельно открывать для себя новые вещи. Если дети хотели учиться танцевать, петь или рисовать, как их отец, мы просто давали им такую возможность, - произнесла Мерил. - И, кроме того, пожалуй, это самые любопытные дети из всех, что я когда-либо знал. Они бесконечно задавали вопросы о каждой мелочи, встречающейся на пути, - добавил Пирс.  - Пирс, все мы знаем, что ты отлично рисуешь. Ты когда-нибудь позволял детям помочь тебе с картиной?  - О, спасибо, - улыбнулся. - Когда дети были маленькими, им почему-то всегда хотелось в чем-нибудь извозиться. Я имею ввиду какую-то грязь. И дабы избежать праведного гнева нашей мамы, я придумал более безопасный способ измазаться, - зал засмеялся. - Я разложил холсты на полу нашего балкона и позволил детям окунать ноги в краску, которая им нравится, и бегать по холсту. Получилась картина. - Когда я это увидела, вставила холст в раму, а Пирса отправила отмывать балкон, - добавила со смехом. - Вы ее куда-то повесили? - В нашу спальню. Она до сих пор там висит.  - Насколько дети близки? Я знаю, что у них разница в возрасте всего два года. - Да, верно, - Мерил кивнула. - Будучи маленькими, они частенько готовы были убить друг друга, - зал вновь взорвался хохотом. - Но когда Бенджамину исполнилось восемь, они с сестрой стали очень близкими друзьями. Они вдруг стали все делать вместе.  - Бенджамин, правда, что ты был первым человеком, с кем Беатрис поделилась планами пойти на пробы своего первого фильма?  - Да. В то время уже учился в колледже. Когда я делал домашнее задание, запирал дверь, чтобы никто не мешал. Но в тот день моя дверь чудесным образом открылась. Тогда я понял, что сестре очень что-то нужно.  - Но как ты открыла запертую дверь, Беатрис? - У меня есть запасной ключ, - с легким смешком.  - Да, это действительно так. На самом деле я до сих пор не знаю, где она взяла ключ от моей двери, - произнес молодой человек. - Так вот, она вошла и попросила помочь ей с резюме и фотографиями для портфолио.  - Ребята, вы в детстве знали, что в будущем станете режиссером и актрисой?  - Я всегда знал, что Беатрис сделает что-нибудь для поддержания должного уровня драмы в нашем доме, - со смехом. - Бенджамин! - возмутилась девушка, ударив брата по руке.  - Но если серьезно, когда Бей начала заниматься театром, я сразу понял, что она станет замечательной актрисой. Меня просто потрясла ее первая роль, - перестав смеяться, серьезно произнес молодой человек. - А что насчет тебя? Ты знал, что станешь режиссером и сценаристом?  - Я с детства знал, что моя работа однозначно будет за камерой, потому что я видел, с чем сталкиваются мои родители из-за своей невероятной популярности.  - Кто первым узнал о том, что ты пишешь сценарий вашего нового фильма «Конец дня»? - Беатрис, - улыбнулся. - Она всегда первой узнает и читает мои новые работы. - В то время я была в Нью-Йорке на съёмках, а Бендж в Лос-Анджелесе. Он прислал мне первый набросок и попросил прочитать. Мне действительно понравилась эта вещь, хотя тогда я еще не знала, что это сценарий будущего фильма.  - А чьей идеей было пригласить на главные роли твоих маму и сестру? - произнес ведущий. - Папы, - с улыбкой. - Он же является продюсером этого фильма.  - Пирс, как тебе пришла в голову эта идея? - Он всегда спрашивает нашего с Мерил мнения, когда заканчивает пьесу. Я знал, что над этой пьесой он работал достаточно долго, и когда я ее прочитал, решил, что моя компания «Irish DreamTime» возьмется за эту работу. - Да, а потом я сказал папе, что у меня нет на примете актрис для исполнения главных ролей - матери и дочери, - добавил Бенджамин. - Тогда я перечитал сценарий еще раз и предложил пригласить на эти роли Мерил и Бей-Бей. Предложил сделать семейный проект. Наши девочки прочитали пьесу и обе сказали «да». - Мерил, что в этом сценарии заставило тебя сказать ему «да» кроме того, что это работа твоего сына? - На самом деле я не знала, что это сценарий Бенджамина. Мне принёс его Пирс со словами, что собирается продюссировать этот фильм. Он хотел узнать мое мнение по поводу пьесы. Она мне действительно очень понравилась. И когда я спросила, кого он видит в качестве главной героини, он указал на меня.  - А как насчет тебя, Беатрис? - Все просто! Я всегда мечтала поработать с братом, потому что он действительно потрясающий режиссер. - Бенджамин, с кем труднее работать на площадке с мамой или сестрой?  - Ох, - с дерзкой улыбкой посмотрел в сторону Мерил и Беатрис, что заставило рассмеяться Пирса и аудиторию.  - Милый, я не смогу тебя спасти, если ты скажешь что-то нехорошее, - со смехом произнес Пирс. - Беатрис несколько раз подходила ко мне, когда ей казалось, что сцена идет не так, и мы просто обсуждали это. А вот мама… На этих словах Мерил спрятала голову за спину мужа, что вызвало у публики новый шквал смеха. - Мама постоянно спорила со мной. Она постоянно хотела менять сцены, гардероб и диалоги. И не хотела слушать моих возражений.  - Да, это правда, - со смехом добавила Мерил. - Я не могу ничего с собой поделать. Мне всегда хочется что-то изменить. Хотя, в конечном счете, видя результат, я почти всегда соглашалась с решением сына, потому что оно было лучше. - Хорошо, - произнес ведущий. - Чуть позже мы более подробно поговорим о фильме, а пока предлагаю сыграть в небольшую игру. Я буду задавать вопросы, а вы, не задумываясь, отвечать.  Семья согласно кивнула. - И так, поехали. Кто готовит лучше всех?  Пирс и дети указали на Мерил. - На самом деле я единственный готовящий в нашей семье человек, - со смехом пояснила Мерил.  -Кто самый громкий? Все указали на Беатрис. - Она может позвать вас с первого этажа так, что на втором вам покажется, что она пользуется мегафоном, - произнес Бенджамин, вызвав у студии приступ смеха.  - Да, и мы всегда знаем, когда она приходит домой, потому что с первого этажа раздается: «Я дома!» Слова отца заставили Беатрис смущенно прикрыть лицо руками.  - Кто чаще всего психует и злится? Семья вновь указала на Беатрис, - Это не правда! - возмущенно.  - Милая, это действительно так, - мягко начала Мерил, - ты действительно часто злишься из-за мелочей. - Ладно, пусть будет так, - закатив глаза.  - Кто больше всех ест? - Все мы, - ответила Мерил. - Мы много работаем, поэтому всегда приезжаем домой ужасно голодными. - А кто больше привередлив в еде? - Из-за аллергии детям нельзя некоторые продукты, но что касается разрешенной еды, то они на удивление совсем не привередливы, - произнесла Мерил.  - Хотя, когда Беатрис была маленькой, она была весьма придирчива, когда дело касалось первых блюд.   - Ну, пааап, - захныкала девушка. Улыбнувшись, Пирс поцеловал дочь в макушку. - Кто дарит лучшие обнимашки и поцелуи?  - Родители, - хором ответили дети. - Но когда дело доходит до поцелуев, то это, безусловно, мама, - добавил Бенджамин. - Но папа дарит самые неожиданные поцелуи. Во время мероприятия он может неожиданно чмокнуть в макушку, например, - произнесла Беатрис.  - Хорошо, - произнес ведущий. - Тогда вопрос к родителям: кто лучше обнимается из детей? - Беатрис всегда была очень тактильной. Даже сейчас, особенно, когда устает, начинает вести себя, словно ребенок. Она может втиснуться между нами с Пирсом на диване со словами, что хочет обниматься, - ответила Мерил. - Она себя и на публике так ведет, - со смехом добавил Бенджамин. - Однажды папарацци сфотографировали, как Беатрис обнимает меня сзади.  Ее ее лица из-за моей спины не было видно, поэтому написали, что я обнимаюсь со своей новой девушкой.  - Потому что я младший ребенок, и я до сих пор дома ощущаю себя ребенком, - пояснила, мило улыбнувшись.  - Кто громче всех храпит? Семья со смехом указала на Пирса.  - Кто самый щедрый в плане подарков? Семья вновь указала на Пирса. - Папа всегда дарит самые дорогие подарки, и это всегда заканчивается спором между ним и мамой, - ответил Бенджамин. - Кто больше всего не любит заниматься домашними делами?  Все указали на Бенджамина. - Он начинает ныть даже, когда просишь его просто выбросить мусор, - пояснила Мерил, на что молодой человек согласно кивнул. - Кто чаще всего оплачивает счета? Беатрис с Бенджаменом указали на родителей.  - Серьезно? - произнес ведущий.  - Да, - Пирс кивнул. - Беатрис все еще живет с нами, потому что в ее квартире только начали делать ремонт, а Бенджу одиноко дома, поэтому он довольно часто остается у нас. Так что да, счета оплачиваем мы с Мерил.  - Из-за чего была ваша самая серьезная ссора? - произнес ведущий, обращаясь к детям пары. - Я не помню, чтобы между нами были серьезные ссоры. Как правило, мама умело гасит любой конфликт между нами.  - Родители когда-нибудь ссорились из-за вашего нехорошего поступка? - Часто, - Беатрис рассмеялась. - Сначала мама начинает ругать нас, а потом переключается на папу, и начиналась ссора. - Я помню один случай, - начал Пирс. - Мерил приехала после тяжелых съемок и ушла спать. В это время дети взяли ее машину. Бенджамину было шестнадцать, он уже умел водить, но прав не имел. И когда я вернулся домой, заметил, что Мерил чем-то расстроена и не хочет со мной это обсуждать.  - Пап, извини, что перебиваю, - произнес Бенджамин. - Когда мы приехали домой, мама ждала нас в гостиной. Она была зла и сразу попросила вернуть ей ее ключи. Она была очень расстроена, что мы воспользовались ее состоянием и так поступили. - А после Мерил переключилась на меня, - добавил Пирс. - Она сказала, что мне не следовало учить его водить. Что нужно следить за детьми и все в таком духе. А я на тот момент еще не знал о случившемся. Я думал, что они проводят время с друзьями.  - На самом деле после я всегда себя ругаю за несдержанность. Я понимаю, что Пирс не виноват в проделках детей. - Все в порядке, любимая, - коснулся ее щеки поцелуем. - Вы гордитесь своими детьми? - Я очень ими горжусь. Я хорошо помню время, когда мы были единственными читателями пьес Бенджа. Я помню, как Беатрис сообщила, что собирается на свои первые кинопробы. И сегодня я вижу, насколько успешными стали мои дети. И это действительно огромный повод для гордости, - произнес Пирс.  - Меня заставляет гордиться уже то, что мои дети получают удовольствие от своей профессии. В детстве Беатрис была очень застенчивой девочкой, а Бенджамин мечтал создать свой собственный мир, - добавила Мерил. - И вот сегодня Бей-Бей - яркая актриса, которая не боится выходить на публику, а Бенджамин делится с людьми своим собственным внутренним миром. И я так ими горжусь. - Люблю тебя, мамочка, - хором произнесли дети, с двух сторон поцеловав Мерил в щеку. - И тебя, папочка - И мы вас так сильно любим, - с теплой улыбкой произнес Пирс, вызвав в студии шквал аплодисментов.  Далее ведущий и его гости немного поговорили о фильме «Конец дня», режиссером и сценаристом которого стал Бенджамин, а главные роли исполнили Мерил и Беатрис.  Сообщив дату выхода фильма на большие экраны, ведущий попрощался со зрителями своего шоу до следующего эфира.
Примечания:
8 Нравится 8 Отзывы 2 В сборник
Отзывы (4)