Меняя судьбы

Перевод
NC-17
Завершён
382
2
переводчик
Lisihka_sol бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
308 страниц, 121 871 слово, 62 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в виде ссылки

Часть 52

Настройки
Через 2 недели. — Ты взволнован? — Эймонд посмотрел на брата, который сидел на одном из стульев, расставленных в его шатре. — Я не понимаю, почему вы с папой вечно хотите участвовать во всех этих делах. — Людям полезно видеть, на что мы способны. — Эймонд обрадовался, когда его оруженосец закончил надевать доспехи, и посмотрел, как мальчик поклонился, прежде чем выйти из шатра. Он подошел к столу и налил себе воды. — Люди должны видеть, что мы не только владеем драконами, но и сами по себе воины. — Может, у вас с папой и получится. — В голосе Эйгона прозвучала грусть, и Эймонд повернулся к нему. — Я никудышный фехтовальщик. — Ты не бесполезен, ты отлично умеешь драться. — Он закатил глаза. — Мы много раз тренировались вместе. Эйгон фыркнул. — Да ладно тебе, ты бьешь меня с семи лет. — Неважно, ты хорош во многих вещах, в которых я никогда не преуспел бы. — Эймонд знал, что его брат не самый лучший боец, но и не настолько плох, как ему казалось. Их папа позаботился о том, чтобы все его дети умели за себя постоять, и Эйгон не был исключением. — Где мой племянник? — Его украла Хелейна, — С усмешкой сказал Эйгон, — Она также украла мою жену, сказав, что им нужно встретиться с другими дамами и помочь нашей маме. Он кивнул. Вполне логично, что его сестра, да еще и такая заботливая, помогала маме со всеми этими людьми. И тут ему в голову пришел еще один вопрос. — Вы не видели королеву? Обычно она уже обходит владения и докучает нам. — Я думал, ты слышал. — Когда брат ничего не ответил, Эймонд вопросительно посмотрел на него. — Королева больна, она не сможет прийти на турнир. Я слышал, что прошлой ночью она разговаривала с Ланнистерами и обделалась. Эйгон расхохотался, не в силах остановиться, а Эймонд просто стоял и ждал, пока брат закончит свой рассказ. Наконец Эйгон взял себя в руки и покачал головой, вытирая слезы. — Ее рвало и тошнило все утро. Было немного странно, что королеве вдруг стало так плохо. — Что ж, по крайней мере, она не будет нам мешать. — Вот именно, с Криганом Старком у нас уже было достаточно проблем. — Эймонд лишь приподнял бровь в ответ на раздраженный тон брата. — Не говори мне, что ты не видел, как он смотрит на Хелейну и ведет себя с ней. Он хочет жениться на ней и забрать ее на Север. — Не думаю, что это так уж плохо. — Он не видел в Кригане Старке той проблемы, которую видели Эйгон и папа. — Он хороший человек, и я знаю, что он позаботится о нашей сестре. — Да, и он увез бы ее за тысячи лиг от нас. — Эйгон был недоволен тем, что Эймонд с ним не согласился. — Криган Старк — это… — Брат замолчал, и его лицо побледнело. Эймонд хотел спросить, что случилось, но Эйгон встал и откашлялся. — Он благородный человек и сделает нашу сестру очень счастливой. Эймонд все еще хмурился, когда его брат в спешке покинул шатер, и тут позади него раздался голос. — Я рада, что он верит в Кригана. Эймонд рассмеялся и повернулся к девочке, стоявшей позади него, насмешливо глядя на нее. — Что ты сделала с нашим братом? — Ничего, мы много лет назад заключили сделку. Я помогу ему завоевать любовь Мэнси, а он перестанет поддерживать нашего папу в его противостоянии с Криганом и Хелейной. — Висенья придвинулась ближе. — Он знает, что будет, если он нарушит условия сделки. Эймонд скрестил руки на груди с тем же насмешливым выражением лица. — И что же это может быть? — Не обращай внимания. — Она бросила на него взволнованный взгляд. — Я хочу, чтобы ты покалечил нескольких человек и дал мне немного крови. Эймонд усмехнулся и опустился на колени перед младшей сестрой. — Не могу этого обещать. Не думаю, что мама и папа обрадуются, если я начну калечить лордов. — Ладно, но хотя бы немного их порежь. — Она прикусила губу и на мгновение пристально посмотрела на него, ее лицо стало серьезным. — Не навреди себе. Я буду недовольна, и тогда мне придется скормить того, кто причинил тебе боль, Эйгараксу. Он обхватил ее лицо ладонями и поцеловал в щеку. — Я обещаю стараться изо всех сил, и если я выиграю, то провозглашу тебя своей королевой любви и красоты. Висенья кивнула. — Я бы предпочла, чтобы ты подарил мне меч, а не корону. Эймонд рассмеялся и покачал головой. — Наши родители не хотят, чтобы у тебя было что-то острое, ты и без того опасена. Все знали, что никто не будет в безопасности, если они дадут Висенье меч. У нее уже был Каннибал, и ей не нужно было другое оружие.

***

Рейнира кивнула оруженосцу своего мужа, прежде чем войти в шатер. Деймон стоял в стороне и проверял, на месте ли его доспехи. Должно быть, он услышал ее шаги, потому что в следующий момент повернулся к ней. — Я думал, ты будешь с другими дамами. — Так и было, но наша дочь, хорошая девочка, вполне способна справиться сама. К тому же большинство людей слишком увлечены нашим внуком, чтобы обращать внимание на что-то еще. — Она подошла к нему вплотную. — Нам нужно поговорить о Кригане. Ее муж выглядел недовольным. — А что с ним? — Я знаю о твоих проблемах с этим человеком. — Она была уверена, что большинство жителей Королевской Гавани в курсе. — Но ты не можешь так поступать. Деймон покачал головой. — У меня к нему никаких претензий. Рейнира фыркнула и многозначительно посмотрела на Деймона. Последние две недели Деймон сверлил Кригана взглядом при каждой встрече. Не помогало и то, что Криган и Хелейна проводили много времени вместе. Они гуляли, читали вместе, а однажды Хелейна даже привела его к своему дракону. Деймон был на взводе и не раз угрожал Кригану. В какой-то момент Рейнире это так надоело, что она выгнала его из их покоев, заставив мужа следующие два дня извиняться. После этого случая Деймон почти ничего не говорил о Кригане, но раздражение в его глазах никуда не делось. Рейенире потребовалось несколько дней, чтобы понять, что муж выжидает, и она не знала, что он задумал, пока не начался турнир, и это ее нервировало. — Деймон, наша дочь никогда тебя не простит, если ты что-нибудь сделаешь с Криганом. — Его лицо стало еще более раздраженным, но Рейнира не остановилась. — Ты не убьешь и не покалечишь Кригана, если вдруг придется с ним сражаться. Он вздохнул и покачал головой. — Я не собираюсь ничего с ним делать. Она многозначительно посмотрела на него. — И ты не можешь допустить, чтобы кто-то еще что-то с ним делал. Он попытался изобразить недоумение, но у него не получилось. — С чего ты взял, что я что-то замышляю? — Потому что я твоя жена и знаю тебя с самого рождения. — Она скрестила руки на груди. — Клянусь, если ты заставишь Харвина причинить вред Кригану, я буду очень недовольна. Она также заметила, что Деймон и Харвин Стронг в последние пару дней о чем-то тайно переговаривались. Она прекрасно знала, что Деймон убедил Харвина помочь ему в том, что он задумал. Она не знала, о чем думает ее муж, но вел он себя как ребенок. — Тебе нужно расслабиться, ничего не случится. — Она уже собиралась снова попросить его вести себя прилично, но он впился в ее губы страстным поцелуем, заставив ее застонать и прижаться к нему. Убедившись, что она потеряла голову, муж прикусил ее нижнюю губу. — Ты должна была желать мне удачи, а не огрызаться. — Я не огрызалась, — Ее голос звучал бы гораздо увереннее, если бы он перестал целовать ее в шею и прижимать к себе, — Я просто прошу тебя не делать ничего, что может привести к войне. В ответ Деймон снова поцеловал ее, прижав к себе и оттесняя назад, пока ее ягодицы не уперлись в стол. Она ответила на поцелуй, наслаждаясь его близостью и прикосновениями. — О боги, за что? — С отвращением воскликнул Эйгон, заставив их отпрянуть и посмотреть на вход в шатер, где с раздраженным выражением лица стоял их старший сын. — У вас, ребята, для таких вещей есть отдельные покои, мне это не нужно. Я теперь на всю жизнь травмирован. Деймон закатил глаза, но отошел от нее. — Ты бы не увидел, если бы постучал. Эйгон посмотрел на Деймона так, словно считал его глупцом. — Это же палатка, тут не во что стучать. Деймон скрестил руки на груди, не слишком-то довольный происходящим. — Чего ты хочешь? — Я хотел пожелать тебе удачи, — Их сын прошел дальше в палатку. — Не надо меня кусать. Рейенира лишь покачала головой и вышла из шатра. Ей нужно было найти своих детей и убедиться, что все в порядке, прежде чем начнется турнир. А еще ей нужно было успокоить Хелейну и заверить ее, что Деймон не убьет Старка.

***

Хелейна не могла усидеть на месте с тех пор, как прибыла в королевскую ложу. Она поговорила с Велларионами и почти со всеми присутствующими. Вместе с Мэнси она помогла придворным дамам занять отведенные для них места, а также поговорила с несколькими лордами. Она еще не видела Кригана и волновалась. Папа был недоволен тем, что она так много времени проводит с северным лордом, из-за чего они с матерью даже поссорились, и она выгнала его из их покоев. Ссора была недолгой, мама и папа не могли долго злиться друг на друга. Но она знала своего папу и боялась того, что он задумал. — Не волнуйся, — Мама погладила ее по руке, — Я поговорила с твоим отцом, он будет вести себя прилично. Хелейна посмотрела на маму и приподняла бровь. — Мы верим человеку, который ударил одного из лордов, а потом сбросил его с лестницы за то, что тот назвал меня странной? — Что ж, этот человек заслужил это, он не имел права обзывать тебя. — Хелена с трудом сдерживала улыбку, глядя на то, как мама злится на беднягу, который так и не вернулся в общество после того случая. — Криган не такой, он никогда тебя не обзывал. — Мама, казалось, задумалась на мгновение, а потом бросила на нее вопросительный взгляд. — Правда ведь? Хелейна рассмеялась и покачала головой. — Нет, не называл. Ее внимание снова переключилось на арену, когда люди зааплодировали и король встал, объявляя о начале турнира. Хелейна глубоко вздохнула, когда ее папа вышел на арену и выбрал своего первого соперника. Она не удивилась, когда он выбрал одного из Хайтауэров, и увидела, как папа в первой же атаке поверг его на землю. Она радостно зааплодировала, как и ее мама, братья и сестры. Она так же громко хлопала, когда настала очередь Харвина и он одержал победу. Когда настала очередь Кригана, Хелейна немного занервничала, но Криган выехал к трибунам раньше, чем она успела об этом подумать. — Принцесса Хелейна, — Криган остановил свою лошадь, когда она подъехала ближе к ограждению, чтобы лучше его видеть. — Могу ли я удостоиться чести получить от вас знак внимания во время этого турнира? Ваш подарок принесет мне удачу и вдохновение на поле боя. Хелйна покраснела, но ее сердце бешено колотилось от волнения, когда она взяла одну из красных лент, вплетенных в ее волосы, и протянула ему. — Лорд Криган, вы слишком добры. Я буду рада оказать вам услугу. Он улыбнулся, взял ленту и слегка кивнул ей. Хелейна села обратно и стала наблюдать, как он сражается с одним из Баратеонов. Все ее тревоги развеялись, когда Криган легко одержал победу, после чего события стали развиваться стремительно. Они наблюдали за тем, как сражаются лорды один за другим, пока дело не дошло до Эймонда и папы. Хелейна взяла маму за руку, заметив, что та нервничает. Висенья, Дейрион и Джейхерис подбежали к балкону, прислонились к перилам и стали внимательно наблюдать. Обе лошади понеслись вперед на головокружительной скорости, и мама Хелейны вздрогнула, когда копье папы ударило Эймонда прямо в грудь, сбив его с лошади. Даже с того места, где она стояла, Хелейна видела, что папа сдерживался. Эймонд недолго пробыл на земле. Он встал и попросил свой меч, пока папа слезал с лошади и доставал Темную Сестру. Рука мамы крепче сжала ее руку, когда мечи скрестились и мужчины вступили в бой. На самом деле этот бой длился дольше, чем все остальные, потому что Эймонд тренировался вместе с папой и был почти так же хорош, как он. В конце концов папа победил, и Эймонд смиренно признал свое поражение. Люди зааплодировали, когда отец обнял Эймонда, прежде чем они оба покинули поле боя. Хелейна едва сдерживала волнение, когда Криган и Деймон выехали на арену, готовые к схватке. На этот раз она сжимала руку мамы так сильно, что та наверняка почувствовала боль, но не возражала. Обе лошади понесли, и Хелейна зажмурилась, когда они вот-вот должны были столкнуться, но тут же открыла глаза. Мужчины разминулись буквально на дюйм, и она с облегчением выдохнула. Ее радость длилась недолго: оба всадника добрались до конца арены, развернули лошадей и снова бросились друг на друга. Копье Кригана ударило отца в грудь, отбросив его назад, и он рухнул на землю. Мама ахнула, ее глаза расширились от страха, и на арене воцарилась тишина. Казалось, все затаили дыхание, а папа несколько мгновений лежал неподвижно. Она заметила, с каким облегчением вздохнула ее мама, когда папа встал и крикнул, чтобы ему принесли меч. Хелейна не испытала такого же облегчения: она была рада, что с папой все в порядке, но не была уверена, что он справится с Криганом. Мужчины сошлись в центре, их мечи столкнулись с такой силой, что оба отлетели на несколько шагов. Принц, не колеблясь, снова взмахнул мечом, и Хелейна ахнула, когда он едва не снес Кригану голову. Мама снова взяла ее за руку и ободряюще сжала. Хелейна не могла отвести взгляд от мужчин, которые, казалось, пытались убить друг друга. Папа замахнулся мечом, и даже на расстоянии она увидела раздраженное выражение на его лице, когда Криган в очередной раз блокировал удар. Папа, не колеблясь, ударил северного лорда кулаком в лицо. Криган отшатнулся и едва не упал, но в последний момент удержался на ногах. Висенья радостно захлопала в ладоши. — Бей его еще! Мама нахмурилась и вопросительно посмотрела на Висению. — Я думала, тебе нравится Криган. — Это так, — пожала плечами Висенья, — Но это турнир, и будет не так весело, если никто не пострадает. Хелейна не слушала маму и сестру, все еще переживая из-за того, что происходило на арене. Криган не успел прийти в себя, и папа воспользовался этим, еще раз ударив его по лицу, а затем выбил меч из рук Кригана и повалил его на землю. Хелейна ахнула, когда он приставил Темную Сестру к шее Кригана. У Хелейны задрожали руки, и она заметила, что все притихли. Даже ее мама подалась вперед и, казалось, немного боялась того, что вот-вот должно было произойти. Папа что-то сказал Кригану, но они были слишком далеко, и она не расслышала. Криган ответил, и отец на мгновение напрягся, но через несколько секунд наклонился и протянул ему руку. Хелейна не дышала, пока Криган не поднялся на ноги, и папа не хлопнул его пару раз по спине. Все зааплодировали, когда объявили, что победителем стал принц Деймон, и вручили ему венок из зимних роз. Все смотрели, как папа подходит к королевской ложе. — Возлюбленная моя, ты — королева моего сердца, а теперь ты станешь королевой любви и красоты в глазах всех. Ты покорила мое сердце своей добротой, изяществом и красотой. Ты доказала, что ты верная спутница и достойная компаньонка. Я короную тебя, моя королева, как самую прекрасную женщину в мире. Люди ликовали, а женщины вздыхали, когда ее мама встала и спустилась на турнирное поле. Хелейна смотрела, как папа надевает корону ей на голову и обхватывает ее лицо ладонями. — Красавица. Последовавший за этим поцелуй заставил многих дам покраснеть, и Хелейна порадовалась, что королевы не было рядом. Эта женщина имела обыкновение говорить не то, что следовало. Аплодисменты стали оглушительными, когда отецц еще крепче поцеловал маму и поднял ее на руки. Ее родители были любимы народом, и многие женщины мечтали о такой же любви, как у них. История любви ее родителей будет жить вечно. Хелейна хотела бы познать такую же любовь и чтобы кто-то смотрел на нее так, как папа смотрел на ее маму.