Одно Древо Жизни / 一树人生: Прист

Перевод: ksee_sem

Когда ты долгое время живёшь один, отдаёшь все силы работе, оставаясь одиноким, когда в одного несёшь бремя усталости и страданий, спрятав их в своём сердце, то постепенно ты привыкаешь к этому одиночеству. Такие люди, когда рядом оказывается кто-то другой, сразу начинают испытывать чувство дискомфорта. Может потому что они боятся сблизиться с этим другим слишком близко, может опасаются не оправдать его ожидания, может боятся потерять контроль над ситуацией и поэтому будут стараться, по возможности, дистанцироваться от них. Поэтому, когда Ван Шуминь подошёл и накинул на спящего Се И своё пальто, то Се И мгновенно почувствовал присутствие постороннего человека рядом с собой и сразу же открыл глаза. Ван Шуминю даже было жаль его - он ухаживал за его отцом не покладая рук и падая от усталости. А этот несчастный Ван Дашуань не осознавал какие проблемы он доставляет. С утра до вечера он хотел видеть рядом с собой только Се И. Если тот отсутствовал какое-то время, то он закатывал истерику как маленький капризный ребёнок, которого очень трудно было успокоить. Се И буквально поселился в больничной палате. По ночам он практически не спал, опасаясь, что состояние Ван Дашуаня может ухудшиться. К тому же, старика, ко всему прочему, по ночам мучила бессонница. Поэтому днём, когда представлялась такая возможность, Се И мог откинуться на стуле и немного подремать. Увидев, что он проснулся, Ван Шуминь похлопал его по плечу: "Иди домой и поспи немного. Наш старый демон может "довести тебя до ручки". Топай домой, и попроси матушку приготовить тебе что-нибудь вкусненькое. И главное поспи хоть немного. Зимы у нас холодные, я боюсь, что ты можешь простудиться, если будешь спать здесь". Се И похлопал руками по щекам. Он чувствовал тяжесть в голове и решил не отказываться. Он встал, засунул руки в рукава пальто: "Если что, то сразу звони мне". Ван Шумин подумал про себя, что не будет звонить ему, даже если что-то случится. В конце концов, кто из них двоих биологический ребёнок этого старика? Внезапно ему в голову пришла одна мысль. Он повернулся и спросил у Се И: "А у тебя не будет проблем, что твой отпуск настолько затянулся? Тебе не пора вернуться на работу?" Се И сделал небольшую паузу, улыбнулся и тихо произнёс: "Проблем нет". Развернулся и ушёл. Ван Шуминь тут же отмахнулся от дурных мыслей на сердце и даже немного растрогался. Неужели в наши дни всё еще могут встречаться такие добросердечные капиталисты, которые выплачивают своим сотрудникам высокую заработную плату, а если сотруднику нужно по личным обстоятельствам уйти в длительный отпуск, то без проблем позволяют отдыхать столько, сколько хочется. В свете последних роковых событий у него было немного не спокойно на душе. Когда он увидел, как этот когда-то могучий и крепкий мужчина, который должен был прожить долгие годы, вдруг оказался прикован к кровати, то сразу вспомнил про рулон туалетной бумаги - тебе кажется, что этот рулон большой и никогда не закончится, но стоит отмотать от него чуть-чуть, потом еще чуть-чуть и еще, то вот уже ничего и не осталось на втулке. Он начал серьезно задумываться, а действительно ли он хочет быть похожим на своих родителей, проживая день в день ту привычную жизнь, которой живут, жили и будут жить они до конца своих лет? Наблюдать за тем, как стареет твоё тело ото дня в день, затем жениться на девушке, которая будет радовать твой глаз, беспокоиться о рождении ребёнка - неужели так должен пройти остаток его дней? Он так устал от невероятно скучной и монотонной работы в библиотеке, от этой бессмысленной офисной системы. Настоящему мужчине всегда присущи здоровые амбиции. Некоторые люди рождаются с таким большим сердцем, что им крайне невыносимо довольствоваться малым в этой жизни. Неужели в этом мире нет ничего такого, что могло бы заполнить его сердце? Конечно, учитывая текущее положение дел, когда вся его семья находится в тяжёлой ситуации, эти мысли всего-лишь копошились в его голове. Он не осмелился бы озвучить их своей матери и упомянуть при ней о том, что хочет уволиться... учитывая её нестабильное психическое состояние в данный момент, он продолжил жертвовать личными интересами в пользу общественных. Се И вышел из больницы словно в тумане, и неосознанно поглубже запахнул пальто. Именно в этот момент он вдруг подумал, что пальто на нём явно было ему не по размеру. Даже рукава стали какими-то длинными. Вот тогда он и понял, что в своем коматозном состоянии ушел домой в пальто Ван Шуминя. Он слегка улыбнулся, поймал такси и, назвав адрес, сел на заднее сидение. Он слегка склонил голову, и в нос ему тут же проник легкий, чуть заметный запах. Возможно, Се И был единственным, кто был способен его уловить. Укутавшись в эту объемную одежду, он почувствовал, что холодный зимний ветер стал менее пронизывающи. Он вспомнил вопрос, случайно заданный Ван Шуминем несколько минут назад - какая компания могла позволить ему взять такой длительный отпуск? Видимо, этот человек уже достаточно долго проработал в Бюро электроснабжения, раз его мозг был не в состоянии переключиться с блаженного ничегонеделания на трудовой режим. На самом деле, даже если бы руководство действительно согласовало ему такой длительный отпуск, то врожденное чувство ответственности Се И не позволило бы ему так долго отсутствовать на рабочем месте. Сейчас он был нужен здесь. После того, что случилось с Ван Дашуанем, он был первым о ком подумал Ван Шуминь. Первым, с кем он решил связаться и сообщить о происшествии. Поэтому всё, что ему оставалось - это просто уволиться с работы. Два дня назад, утром, когда он вышел в туалет, то воспользовавшись моментом позвонил и "по душам" поговорил с руководителем, а вчера уже отправил официальное заявление об увольнении. Что касается того, как долго он планирует пробыть здесь, то Се И решил, что ровно до тех пор пока не перестанет быть им нужен. В любом случае, после долгих лет напряженной работы сумма накоплений позволяла ему не задумываться о заработке и позволить себе с комфортом пожить жизнью безработного бездельника. Подъехав к дому, Се И рассчитался с водителем такси, поблагодарил его и побрёл наверх. Что заставляет меня любить его? Откуда у меня берутся эти неиссякаемые силы любить его на протяжении стольких лет? Если человек тебе действительно нравится, то ты чувствуешь себя обязанным ему. В этот момент неожиданно зазвонил его мобильный телефон. Се И, поднимаясь вверх по лестнице, достал его из кармана. На экране было написано "Звонит Бандитка". Он на секунду замер и инстинктивно сбросил звонок. Не прошло и минуты, как телефон вновь зазвонил. Может это было всего-лишь иллюзией, но Се И почему-то показалось, что звук звонка от "Бандитки" на этот раз был даже громче, чем предыдущий. Он стиснул зубы, и выражение лица присущее "сильному человеку с отрубленной рукой" вдруг куда-то пропало. На этот раз телефон сам перестал звонить. Но буквально тут же пришло сообщение. Се И открыл его и увидел на экране три простых иероглифа: "А ты бессмертный" Ему не нужно было видеть это вживую, достаточно было просто представить зловещее лицо этого человека, который режет его на восемь кусков, чтобы потом скормить собаке. Он покачал головой и выключил телефон: "Крёстная, я дома". Не трудно догадаться, что причина по которой эта девушка была записана в телефоне Се И как "Бандитка" заключалась в том, что она наверняка обладать соответствующим темпераментом и характером, присущим настоящим воинственным женщинам. Се И стиснул зубы и нервно задергал ногами, когда отказался принять звонок от неё и просто выключил телефон. Это была открытая провокация против авторитета данной женщины. Но, мы убедимся в этом чуть позже. Вечером Цзя Гуйфан отправилась в больницу, чтобы отвести ужин Ван Дашуаню. Ван Шуминь в это время решил вымыть посуду и прибраться в квартире, параллельно разговаривая с Се И. Ему даже показалось, что сегодня Се И был куда более разговорчив, чем обычно. Иногда он задавал ему вопросы на личные темы и тот, хоть и в нескольких словах, но отвечал на них, что позволило Ван Шуминю узнать небольшие подробности его жизни - хоть что-то, а не просто увиливание от ответов как раньше. Наконец-то броня этого пуленепробиваемого парня дала трещину. Ван Шуминь, не понятно почему, в этот момент испытывал в груди невероятное воодушевление, словно ему вкололи куриной крови, и он не умолкая расспрашивал Се И. "Ого, так значит ты смог получишь сертификат переводчика высшей степени?" Се И улыбнулся: "На самом деле, нет. Мне не удалось сдать первый устный экзамен". Он до сих пор помнил как выглядел тогда экзаменатор, когда нажал на кнопку и включил диктофон на запись. В голове у Се И внезапно стало пусто. Ему нужно было сделать перевод текста с английского на китайский, но он не понимал ни слова и не мог придумать что-либо связное. И только нога под столом нервно продолжала отстукивать мелкую дробь. Чтобы получить сертификат переводчика высшей степени нужно было сдать один письменный экзамен и потом еще четыре устных. Сдача каждого устного экзамена была платной. Стоимость 210 юаней. Да, для кого-то 210 юаней - это возможность приятно провести время, сходив один раз на шведский стол в ресторан. Но для Се И - это была сумма, на которую он мог прожить более чем пол месяца. Он помнил, что в тот день моросил дождь. Был сентябрь, было холодно и вокруг стояла золотая осень. Он неспеша вышел из Института иностранных языков, спустился в метро, и в итоге уехал в непонятном направлении, не отдавая себе отчет: куда он едет и что он теперь будет делать. Две разных вещи: когда у тебя не получилось, потому что ты плохо старался, и когда не получилось, после того как приложил к этому столько усилий. Ван Шуминь стоял спиной к нему спиной и мыл посуду, поэтому не видел выражение лица Се И в этот момент. Занимаясь своими делами, он продолжил что-то рассказывать: "У меня кружится голова от одного упоминания об этом. Я уже давно забыл всё, что мы изучали в средней и старшей школе. Ты говоришь, что учил иностранный язык так усердно, с утра до вечера "крутясь, как белка в колесе". Как ты ещё язык не прикусил?" Се И вдруг призадумался, а потом серьёзным тоном ответил: "Во всяком случае, я не дошел до того,чтобы кусаться". Как только он это договорил, то тут же рассмеялся. Это были тяжелые дни, но это было очень давно. Чем чаще он думал об этом, тем бледнее становились эти воспоминания и тем больше он дорожил тем, что имеет сейчас. Если так подумать, то это даже хорошо - пройти через такие страдания в юности. Это означает, что тебя в будущем уже ничто не сможет испугать. Есть везунчики, которым посчастливилось не столкнуться с невзгодами этой жизни. Но не стоит заблуждаться - это не мы с вами. Ван Шуминь неожиданно оглянулся и бросил взгляд на Се И. Стоило ему увидеть улыбку на лице парня, как в груди вдруг стало нестерпимо жарко. Он поспешно отвернул голову, чтобы с серьёзным видом завершить благородную, но ставшую внезапно тяжелой, задачу - мытьё посуды. На самом деле он пребывал в полной растерянности. Он отчаянно не хотел осознавать причину своего учащенного сердцебиения. В этот момент раздался телефонный звонок. Ван Шуминь вытер руки о тряпку, висевшую на стене, и подошёл к телефону, чтобы поднять трубку. Через секундную паузу какая-то девушка с очень милым и мелодичным голосом, с мягким, тягучим южным акцентом спросила: "Здравствуйте, позвольте спросить, а Се И у вас?" "Что? - ошеломленно подумал Ван Шуминь. - Кто это? Подруга? Почему она позвонила сюда? Кто ей дал этот номер телефона? Се И?" В голове бывшего военного сразу промелькнуло с десяток мыслей. Он вдруг почувствовал себя так, словно ему нанесли неожиданный удар, который заставил его содрогнуться от боли. Так и не услышав ответа, девушка на другом конце провода осторожно добавила: "Извините, я его подруга. Мне нужно с ним поговорить. Он там? Я ведь права?" Только тогда Ван Шуминь пришёл в себя. Словно это кто-то увидит, он неохотно улыбнулся и сказал: "О, да. Да. Подождите минутку, я позову его к телефону". Беспомощность застыла на лице Се И, когда он взял трубку. Стоило ему произнести "Алло", как милая нежная девочка на том конце провода превратилась в мегеру и закричала на него: “В твой мозг попала water (Ты сошёл с ума)?" Ван Шуминь вернулся на кухню, чтобы продолжить наводить порядок, но всей душой желал припасть ухом к трубке телефона. Он наблюдал, как Се И внимательно слушает милую девушку с несколько снисходительной и слегка беспомощной улыбкой на лице. Девушка говорила в основном на шанхайском диалекте, смешанном с мандаринским. Учитывая расстояние между ними, Ван Шуминю оставалось только мечтать иметь тонкий слух и автоматический переводчик. Се И улыбнулся и произнёс: "Линлин, я...” На той стороне его снова прервали, и ему пришлось выслушивать длинную речь. Ван Шуминь был расстроен, очень сильно расстроен. И когда это Се И успел стать таким разговорчивым? Когда его ругали, то Се И молчал, не защищался, не ругался в ответ. Неужели это потому что... любимому человеку можно так его ругать? В душе вдруг что-то закипело, забурлило и пеной хотело вырваться наружу... Цццк, наверно кто-то опрокинул бутылку с уксусом... иначе почему воздух стал таким невыносимо кислым?