Одно Древо Жизни / 一树人生: Прист

Перевод: ksee_sem

Кто такая Цзян Линси? Цзян Линси* была из тех молоденьких девушек, мимо которых нельзя пройти и не оглянуться. Неважно, что она делала, она всегда привлекала к себе внимание. Перед едой она имела привычку наливать стакан воды и ставить его рядом с собой. Её движения всегда были изящны и грациозны. Она носила лёгкий естественный макияж. Её голос был нежным и певучим, а в речи присутствовал мягкий мандаринский с примесью американских слов. Было видно, что она хорошо воспитана, благородна и образованна. Но был один нюанс - всё вышеперечисленное было всего-лишь иллюзией, которую испытывали те, кто не был знаком с ней лично. *иероглифы в имени можно расшифровать как "нежный, мелодичный горный ручеёк" На самом деле, Цзян Линси была той, кого в телефонной книге сохранили как "Бандитка". Это означает, что она могла быть растрёпанной и неряшливой, с взъерошенными волосами и в мятой одежде, небрежной и неучтивой по своему поведению. Когда ей что-то нужно было найти в её сумочке, которая на первый взгляд казалась дорогой и дизайнерской вещью, то ей требовалась куча времени, чтобы среди большого количества предметов, содержащихся в ней, найти то, что ей требовалось. Она вынуждена была тайком вываливать всё содержимое наружу и в общей массе, битый час, искать необходимую вещь. Когда никто не слышал она часто без стыда и совести ругалась матом. Довольно часто в бешенстве она кричала на диалекте "цэна" (еб@ть), что звучало как раскат грома среди ясного неба, который тут же заставлял людей держаться от неё подальше в будущем. На компьютере этой пошлой женщины было создано бесчисленное множество скрытых папок, и оставалось только догадываться сколько отчетов и деловых писем было в них похоронено. Что у неё с Се И... Ну с Се И у них были чисто дружеские отношения между женщиной и мужчиной. Надо отметить, что встреча с этой женщиной была для Се И действительно злым роком. Они были из двух университетов, расположенных на разных концах города и разделенные между собой центром города. По теории вероятности, их пересечение вообще не должно было произойти, но они вдруг встретились в аудитории проведения устного экзамена для получения сертификата переводчика высшей степени. Се И не понимал, как могло случиться такое совпадение! Неужели он совершил какое-то зло в предыдущей жизни? В тот день он немного опоздал, поэтому, когда вошел в аудиторию, то не стал выбирать себе место, а просто присел на ближайшее свободное. Так получилось, что свободным было место рядом с Цзян Линси. Молоденька девушка в этот момент лежала ничком на поверхности стола, так что ему даже не было видно её лица. Она была худенькой, как бумажным лист, одетая в пушистый свитер-оверсайз. Её уши были заткнуты наушниками, а рядом с ней на столе валялось несколько пустых банок из-под кофе. От неё исходил лёгкий приятный аромат, еле заметный, и, казалось, очень умиротворяющий. Перед перекличкой, в течение 10 минут что Се И просел рядом с ней, к ней подошло около 5 человек, которые потрепали её по голове, чтобы поздороваться. Из-за этого девушка никак не могла заснуть, ей пришлось сесть с безжизненным выражением на лице и стеклянными глазами, и тихо пробормотать: "Студенты, что вы делаете..." Се И улыбнулся и подумал, что, наверно, эта девушка была из Университета коммуникаций. Иначе как еще ей удалось превратить место проведения устного экзамена во встречу выпускников. Из своего университета, со всех его классов, Се И был единственным, кому удалось сдать письменный экзамен и получить допуск к устному. Девушка рядом с ним какое-то время спокойно сидела на месте, а потом лениво потянулась за школьным рюкзаком. Колокольчики на её разноцветных браслетах мягко стукнулись друг от друга, издав мелодичный звук. Се И в это время, жутко нервничая, просматривал книги и записи, но был не в состоянии что-либо понять. И в этот момент его внимание привлекла сидящая рядом девушка. Он увидел как она долго роется в своём рюкзаке, а потом достаёт учебник под названием "Математический анализ". Хмм, это не то, что нужно. Откладывает его в сторону и достаёт второй учебник. "Экономическая теория". Замерев на какое-то время, она смотрит на книгу, больше похожую на кирпич. А потом просто ничком падает на стол, в расстроенных чувствах прижимаясь лбом к обложке учебника. Её миниатюрная ручка при этом продолжает прощупывать содержимое рюкзака, а губы шепчут: "Английский язык... английский язык... английский язык... ах... no..." Се И неудержался и даже повернулся в её сторону, чтобы увидеть как целеустремленная активность девушки сменилась на полнейшее разочарование. Она достала салфетки, пенал, шоколадку, жевательную резинку, кучу анимированных фигурок животных, которые непонятно что делали в её рюкзаке, и, наконец, достала последний учебник... эмммм... "Высший французский". Сохраняя унылое выражение лица она посмотрела на сдувшийся и ставший плоским школьный рюкзак и тихо вздохнула: "Жизнь действительно одна большая трагедия, наподобие снегопаду..." Уголок рта Се И дернулся вверх. Девушка бросила косой взгляд на учебники и записи в его руках, закусила губу, потом снова посмотрела на Се И. Её рука скрытая в пушистом объемном рукаве свитера медленно поползла по длинному столу и постучала несколько раз пальцем рядом с ним. Пара больших черных глаз невинно моргнула, когда она осторожно взглянула на Се И: "Прошу прощения, студент, ты не поделишься со мной учебником?" Се И до сих пор помнил какими были глаза Цзян Линси в тот момент. Её большие черные глаза ярко выделялись на маленьком аккуратном личике размером с ладонь. Наверно, именно так маленькое животное смотрит на человека перед собой. Он вдруг стал робким и послушным - это был момент, когда он стал членом доблестной армии ослеплённых её внешностью поклонников. Но, правда оказалось такой, что утверждение "какой человек снаружи - такой и внутри" было всего-лишь глупым суеверием. Сначала девушка была не в курсе событий, новости дошли до неё не так быстро. Она узнала об этом только на следующий день, после увольнения Се И. Она ругалась с первой минуты, как он взял трубку, ещё минут семь или восемь, прежде чем остановиться и перевести дыхание. И, надо отметить, что слова в её речи ни разу не повторились. Се И горько улыбнулся: "Где и как ты смогла найти этот номер?" "В твоей квартире. - после этого последовала небольшая пауза, словно она вдруг почувствовала себя виноватой. - Я сказала охраннику, что я твоя девушка, и что потеряла ключи. Поэтому он любезно помог мне открыть дверь". Се И глубоко вздохнул и бессильно произнёс: "Барышня, ты проникла в чужое жильё". "Я не буду спрашивать, почему ты таинственным образом бесследно пропал. - уверенно и беспрекословно сказала она. Затем внезапно замолчала. После этого голос Цзян Линси стал мягким и грустным. - Но можешь сказать, ты собираешься вернуться?" Се И не удержался и посмотрел на Ван Шуминя, который в этот момент мыл пол на кухне, и улыбнулся: "А что мне ещё остаётся, кроме как вернуться. Мне некуда идти. Подожди. Как только я перестану быть нужен здесь - я вернусь. Что касается работы... - он специально понизил голос на последних словах и запинаясь произнёс, - я давно хотел сменить место работы. Ты не можешь спросить у Джейсона не возьмёт ли он меня к себе?" Цзян Линси звонко рассмеялась: "Ты думаешь Джейсона нужно об этом спрашивать? Стоит ему узнать о твоём возвращении, и он сам расстелет красную ковровую дорожку перед тобой". "Лин-цзе, заранее спасибо, что не оставляешь меня без куска хлеба во рту". "Не переживай об оплате услуг, просто позволь вдовствующей императрице сделать свою работу. - она не различала заднеязычных звуков, поэтому её "не переживай" прозвучало как "стремительно беги". Се И услышал это странное произношение и интонацию, с которой она это говорила, и громко рассмеялся. Цзян Линси вдруг замолчала на какое-то время, а затём тихим неуверенным голосом спросила: "Как ты можешь столько времени быть предан этому человеку?" Се И одним ухом слушал её слова, а другим - то как Ван Шуминь суетится на кухне, бегая взад-вперёд. Он держал в руках дюжину тарелок и пытался вытереть стол. Его руки дрожали, а тарелки звенели и совершали страшные колебательные движения... Он вдруг почувствовал невыносимую усталость. Он больше не хотел ни думать, ни что-то делать. Пусть всё идёт своим чередом. Не важно, что пришлось уволиться; не важно, что приходилось жить в маленькой тесной комнатёнке и много трудиться каждый день; не важно, насколько тяжело было всё это. Цзян Линси долго ждала его ответа, но, наконец, не выдержала и позвала: "Сяо Се?" "А что ты предлагаешь мне делать? - Се И в растерянности слегка потянул телефонный провод. - В душе я всё понимаю, но..." Но забыть - это совсем другое дело. Базовая экономическая теория строится на том, что все люди изначально рациональны и разумны, но это всего-лишь заблуждение... иногда мы не можем удержать себя от глупости и потом страдаем от подлых поступков. "Ты портовый город (ты дурак)**..." **девушка неправильно произносит звуки, поэтому получатся другие слова "Лин-цзе, а ты действительно проницательна", - бессердечно улыбнулся Се И. "Ты меня больше не волнуешь. Просто вернись и позвони мне, - с яростью сказала Цзян Линси, но по тону её голоса было слышно, что первоначальный гнев уже поутих. Когда Се И положил трубку, то тут же понял, что у него немного звенит в ушах после разговора с этой шумной цзецзе. В этот момент намеренно или случайно Ван Шуминь вышел из кухни. Увидев, что тот положил трубку, он подмигнул ему и спросил: "Ты с кем так долго разговаривал? С любимой девушкой?" Се И, ощущая себя несколько уставшим, натянуто улыбнулся: "Нет, это просто подруга, с которой я познакомился ещё когда учился". "Подруга? - странным тоном произнёс Ван Шуминь. Он положил свои мокрые руки Се И на шею и крепко сжал его плечи. А затем протяжным упрекающим голосом произнёс. - Подруга, которая может позвонить по межгороду и так долго разговаривать? Подруга, которая может заставить тебя так расчувствоваться? А ну признавайся, как этому цветущему персику удалось тебя соблазнить и до какой стадии дошли ваши отношения?" Се И попытался отодвинуться от него, но, в конце концов, как человек интеллектуального труда, он ни в какое сравнение не шёл с Ван Шуминем и не мог противостоять его физической силе. После того как холодные влажные ладони Ван Шуминя крепко обхватили его шею, одной рукой он намертво перехватил руки Си И сзади, развернув его к себе спиной, и подтолкнул его к дивану. Крепко удерживая Се И, он прижал его к дивану и шутливым тоном произнёс: "Поторопись сознаться, потому как собственное признание смягчает наказание". Внезапно по лицу Се И, который лежал спиной к нему, пробежала тень. Его брови сошлись в складку на переносице. Однако он заставил свой голос звучать небрежно и легкомысленно и, улыбнувшись, сказал: "У меня всё ещё есть право хранить молчание". "Ага, кажется, смертельного приговора удастся избежать, но наказание неминуемо. - Ван Шуминь наклонил голову, посмотрел Се И в лицо и прищурившись сказал. - Перцовая настойка или тигровая скамья*** даю тебе право выбора!" ***орудие пытки при котором растягивали ноги истязуемого человека Се И какое-то время молчал. Потом его брови взлетели вверх, и он улыбнулся: "Разве отношения не должны развиваться постепенно? Я планирую сосредоточиться на стадии ухаживаний, а когда буду готов к большему, то сообщу об этом уважаемому господину". Ван Шуминь был потрясен. Он внезапно обнаружил, что не в состоянии дальше притворяться и поддерживать шутливый тон. Но Ван Шуминь не знал одной важной вещи. Один мастер детектора лжи сказал, что если у человека при улыбке не появляется мимических морщинок в уголках глаз, то значит эта улыбка фальшивая. Именно об этом и говорит фраза "улыбка не коснулась глаз" из какого-то романа. Если лицо улыбающегося человека ассиметрично и видно напряжение с одной из сторон лица, то этот человек говорит ложь. Но Ван Шуминь этого не знал. В его голове, по кругу, звучала одна и та же фраза: "У Се И есть любимая девушка, и скоро он начнёт с ней встречаться". Он был в полной растерянности. Он резко отпустил Се И и попробовал сменить тему. Это прозвучало довольно натянуто: "Тогда, сегодня тебе лучше отдохнуть дома, а я поеду в больницу, подежурю у постели старика. Я пойду собираться, а ты умойся и ложись спать пораньше... - Ван Шуминь глубоко вздохнул и изо всех сил постарался придать голосу небрежность. - А то вдруг ты похудеешь, и тогда твоя Шанхайская подружка разозлится на меня. Что я тогда буду делать?" Се И ничего не ответил, а чёлка, упавшая на лоб, прикрыла в этот момент глаза. Ван Шуминь сухо рассмеялся и вернулся в свою комнату, чтобы собрать вещи. В этот момент раздался звонок в дверь. Се И на мгновение растерялся, но встал, поправил на себе одежду, которая пришла в беспорядок после действий Ван Шуминя, и пошёл открыть дверь. Сначала он подумал, что это пришла Цзя Гуйфан, и хотел спросить, почему она вернулась так быстро. Но, когда он открыл дверь, то увидел молодую девушку в высоким хвостом, худенькую и маленьку. В руках у неё было много разных пакетов. Увидев Се И, она на мгновение растерялась, а затем широко улыбнулась: “Ты, наверно, крестник тёти Цзя, правильно? Я так много слышала о тебе. Поговаривали, что крёстный сын тёти Цзя, доставляет ей радости больше, чем родной". Се И не знал как отреагировать и просто спросил: "Ээээ... а кто ты?” Девушка улыбнулась и подняла вверх руки в пакетами, в которых были фрукты, овощи, различные добавки для здоровья и прочая ерунда: “Меня зовут Цэн Сянь. Моя семья и дядя Ван давно знают друг друга. Какое-то время я отсутствовала, так как была в деловой поездке, а сейчас вернулась и услышала о произошедшем. Я кое-что купила и пришла узнать как дела. А Ван-дагэ дома?" _________________________________________________ Примечание переводчика: название главы на китайском 不如归去 (bù rú guī qù), что созвучно с криком кукушки. Это своеобразная идиома. Крик кукушки очень похож на «вернись». Раньше это выражение часто использовалось, чтобы намекнуть на возвращение или побудить кого-то вернуться назад. Оно также означает и крайнюю степень отчаяния.