Часть 16
17 сентября 2024 г., 17:40
Примечания:
Я попробую немного помарафонить и закончить перевод в самое ближайшее время!
Еще раз глубоко благодарю всех, кто ставит "мне нравится" и пишет комментарии. Мне важно видеть обратную связь, это дает мне силы активнее работать над переводом.
Я искреннее надеюсь, что такой чудесный фанфик прочитает как можно больше людей из нашего измученного фандома. Всем хорошего вечера! (ノ´ヮ`)ノ*: ・゚
Ночной покой постепенно сменяется глухой, ноющей болью в груди, когда Сугуру, погруженный в раздумья, начинает осознавать: Сатору необходимо немного времени. В последнее время они были почти неразлучны, словно связанные невидимой нитью, и, возможно, их недавняя ссора была неизбежной. Им обоим нужно время, чтобы осмыслить всё, что произошло.
Сугуру решает отпустить ситуацию, дать Сатору возможность остаться наедине с собой и своими чувствами, не вмешиваясь и не навязываясь.
***
Сколько, блять, времени ему нужно? Терпение уже на исходе. Первые пару дней без Сатору прошли тяжело, но легче не стало даже спустя неделю. Когда закончилась вторая неделя, Гето был уверен, что вот-вот слетит с катушек.
Сатору игнорирует все его звонки и сообщения, оставляя его в мучительном ожидании. В минуту отчаяния Сугуру даже подумал написать электронное письмо, но вскоре отмёл эту нелепую идею. Постепенно тревога обострилась настолько, что он уже начал воображать самое худшее — а вдруг с Сатору действительно что-то случилось? Неужели именно это мешает ему ответить? Он не отвергает его нарочно, просто не может связаться?
Мысль о звонке в полицию не давала покоя, но Сугуру решает прибегнуть к иному способу. Он подкупает Сёко, прося её попробовать связаться с Сатору: отдает ей пять пачек мятной жвачки и обещает угостить при следующей встрече на попойке. Взятка срабатывает; подруга с усмешкой называет его сталкером, но всё же соглашается помочь. К его счастью, Сатору отвечает Сёко. Волна облегчения накрывает его, но вскоре приходит горькое чувство. Конечно, он рад, что с Сатору всё в порядке, но почему тот не мог хотя бы ответить на те смски, в которых явно выражалась тревога? Сугуру беспокоился, переживал, и все его сообщения были оставлены без ответа.
Это жестоко.
Наверное, самое худшее в их ссоре то, что Сугуру остался в квартире один. Возвращаться домой в звенящую тишину стало для него кошмаром наяву. Раньше в их квартире всегда было оживлённо. Он возвращался домой под саундтреки из видеоигр, где Сатору ждал его на диване в гостиной, чтобы с нетерпеливой улыбкой на красивом лице показать Сугуру что-нибудь забавное на своём телефоне.
Он скучает. Скучает по совместным походам в прачечную, которые занимали куда больше времени, чем необходимо. Они ведь никуда не спешили. Иногда по пути Сатору отвлекался на бродячего кота, живущего во дворе соседнего дома.
Он скучает по их разговорам обо всём и ни о чём, под звуки болтающегося в стиралке белья. По их прикосновениям украдкой, когда были не одни.
Теперь всё исчезло. Пробыв в одиночестве эти недели, он был полон решимости всё исправить.
Однажды ночью, когда он слишком сильно скучает по Сатору и желает разрядиться, он пытается найти то самое порно с голубоглазой девушкой в белых кружевных трусиках. Ему это удаётся, но теперь всё иначе. Он совсем не возбуждается. Ему скучно.
Сугуру охватывает паника. Он закрывает вкладку с видео и открывает другую. Его пальцы на мгновение замирают в воздухе над клавиатурой. Он не может поверить в то, что собирается сделать. Но ему уже нечего терять. Сугуру вводит вопрос, который на протяжении месяца не даёт ему покоя. Он кликает на первый результат.
Тест: гей ли я?
На лбу Сугуру проступает пот. Он со всей серьёзностью подходит к тестированию, обдумывая особенно тщательно каждый вопрос. У него уходит целых двадцать минут на то, чтобы ответить на всего шестнадцать вопросов. Он заканчивает и на экране высвечивается результат. Не понятно, что и думать.
«Поздравляем! Возможно, Вы бисексуал»
Хах.
Интересно.