После огня

Перевод
R
В процессе
34
переводчик
yedosnn бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
планируется Макси, написано 109 страниц, 34 846 слов, 19 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
34 Нравится 42 Отзывы 5 В сборник

Глава 11

Настройки
Примечания:
– Ты уверен, что это хорошая идея? У них сердечный приступ будет! – Лира, стоя рядом с креслом, посмотрела на Джейка, который возился со своим компьютером. – Конечно. Эффектное появление, которого мисс Лира заслуживает. Начнём, – он подошёл к столу, выйдя из поля зрения камеры, оставив Лиру одну перед компьютерами. Ей не нужно было ничего делать. Джейк мог управлять всем этим с телефона. Небольшой розыгрыш, чтобы ослабить напряжение, и потому, что они Джейк Донфорт и Лира Эмброус. Раздался звонок. На экране появились пять аватарок, включая её собственную, а затем изображения начали сменятся на видео. – Алло? – первым послышался голос Джесси. – Клео, что здесь происходит? – Я не знаю. Пока ждём. Смотри, трое наших ещё не присоединились. Затем в верхнем квадратике появился Дэн, за его окном виднелась куча зелени. Томас и Лили тоже подключились. Все пятеро сидели, сбитые с толку. Лили первой заметила чёрный прямоугольник с выключенным микрофоном и привлекла к нему внимание остальных. – Если кто-то сейчас играет с нами, то я действительно не в настроении это делать! – Дэн кипел от злости, уткнувшись глазами в потолок. – Это не игра, – Лира улыбнулась, глядя на изумлённые лица остальных. Её голос звучал ниже из-за смены голоса. – Джейк? Ты жив? Тебя не поймали? – если бы у Лили была такая возможность, она переползла бы сквозь экран, просто чтобы убедиться, что слышит своего брата. – Хакермен вернулся, да? – Заткнись, Дэн, мы хотим услышать, зачем мы здесь, – по словам Лиры, Клео была самой собранной в различных ситуациях. Плюс в её пользу. Лира выпрямилась в кресле, глядя на Джейка, который коротко кивнул. – Нам нужно обговорить некоторые важные вещи. У нас мало времени, мы не можем тратить его на ненужные вопросы. – Стоп, стоп, стоп, – Дэн покачал головой. – Откуда нам точно знать, что ты хакер? Что, если это всё афера и какой-нибудь полицейский хочет допросить нас… – Дэн, помолчи! – в голосе Томаса слышалось беспокойство, но он почти сразу замолчал. – …Разве было недостаточно того, что нас несколько раз вызывали в участок? – Их вызывали? – одними губами спросила журналистка у Джейка, который в ответ лишь пожал плечами, но, не колеблясь ни секунды, повернул к себе неиспользуемый в данный момент ноутбук и с бешеной скоростью начал поиск. Она знала, что он хотел найти. Записи с камер. Она услышала смешок и какое-то шуршание на других линиях. – Отлично, чем ты сейчас занимаешься? Блокируешь кого-то? Пишешь жалобу? Или… – Пожалуйста, Джейк, включи камеру, – вмешалась Лили, заставляя мужчину замолчать. Она умоляюще посмотрела на Лиру. В то же время вся её уверенность пошатнулась, а их изначальный план был разрушен. Но перед ней открылась другая возможность. Шутка была спланирована не так, но, учитывая напряжение остальных, это могло оказаться в тысячу раз лучше. Лира похлопала мужчину по руке и жестом попросила выключить устройство для изменения голоса. Снова выпрямившись, она сделала глубокий вдох и нажала на значок камеры, сопровождаемая пристальным взглядом Джейка. Громкие вздохи, прижатые ко рту руки и неразборчивое бормотание выразили больше, чем могли бы слова. В тускло освещённой комнате, где единственными источниками света, помимо солнца, являлись мониторы компьютеров, сидела Лира, и её лёгкая улыбка была искренней. Её сердце стучало чаще, когда они смотрели друг на друга. Наконец-то, после нескольких недель страха и переживаний. Её друзья. Странное тепло окутало Лиру, но не отразилось на её лице, купающемся в холодном свете экранов. Более того, со своим бледным лицом, слегка растрёпанными волосами, падающими на плечи, и в чёрной футболке, украденной у Джейка, она выглядела как иностранка. Эта тень улыбки постоянно ободряюще сияла на лице девушки. Они её не узнали – она позаботилась о том, чтобы не светить лицом на предыдущих звонках. А её паранойя заставила удалить фото профиля после первой переписки с Томасом. Несмотря на такой драматичный момент, Джейку было очень весело стоять, едва удерживаясь на ногах. Смех. Джейк Донфорт действительно смеялся, хотя и старался приглушить смех рукой. Сердце Лиры бешено колотилось, она сильно напрягалась, чтобы не смотреть на него. А пока ей ещё предстояло разыграть небольшое представление. – Добро пожаловать, товарищи-идиоты! – Джейк? Ты не… – Что происходит? – Это шутка, это грёбаная шутка, да? Они не обращали внимания друг на друга, все уставились в свои телефоны и говорили одновременно. – О Боже, ты не мужчина? – Джесси казалась одновременно самой удивлённой и испуганной. – О, так вы все хотели увидеть хакера? – улыбка Лиры становилась всё шире и шире, особенно когда она заметила, что замешательство на лицах друзей проявилось сильнее. Быстрое подмигивание и улыбка вновь сменились чёрным прямоугольником и выключенным микрофоном. Она повернулась к Джейку. Он был следующим. – Что ты делаешь? – Иди сюда. Они умирают от желания увидеть печально известного хакера, – она усадила его в кресло, поменявшись ролями. Встав сзади, она обняла его за плечи, устраиваясь поудобнее. Заботясь о его комфорте, она старалась прикасаться к нему как можно меньше, но хотела, чтобы он знал, что больше не один. – Я убью тебя за это, Лира Доув Эмброус, – пробормотал он, но направил курсор на микрофон. – Нет, не убьёшь, – прошептала она ему на ухо как раз в тот момент, когда Джейк включил камеру. Ещё одна серия вздохов. На этот раз у некоторых даже появилась улыбка. Лира беспокойно смотрела на Дэна, следя за каждым его движением. А для трёх девушек этот момент стал каким-то особенным. Лили первой обрела дар речи. – Лира…? – Привет, Лира и Джейк! – о, как она любила Джесси! Она могла совершить хоть все грехи в мире, а Джесси всё равно смотрела бы на неё счастливо и с любовью. Она обожала эту девушку. – Ладно, какого чёрта ты там делаешь, и какого чёрта мы здесь делаем? – к этому времени Дэн начал терять терпение, но Лира приложила палец к своим губам, вынуждая его замолчать. – Терпение, терпение. – Я думаю, мы были терпеливы уже достаточно долго. Мы хотим получить некоторые объяснения от вас обоих. Лира зарылась лицом в волосы Джейка, прошептав так, чтобы слышно было только ему. – Ты начнёшь? – Лучше ты. – Ладно, – она оглядела группу ещё раз. Повисла ощутимая тишина. Они ждали, когда история, наконец, обретёт смысл, и, честно говоря, Лира больше всего на свете хотела связать последние нити расследования. – Прежде чем кто-либо начнёт задавать вопросы, позвольте мне прояснить некоторые моменты. Нет, мы не были в одной стране во время расследования, не говоря уже о том, чтобы в одной комнате. Мы не будем рассказывать, где находимся сейчас, потому что нас обоих ищут. Дело Ханны тоже ещё не закончено, но об этом подробнее расскажу чуть позднее. Пять лиц в шоке уставились на них в ответ. Звонок продолжался почти пять минут, но пока ничего не было сделано. Они просто таращились и моргали. – Вы можете задавать вопросы, но будьте осторожны. Знайте, каждое произнесённое здесь слово конфиденциально, но это не значит, что мы сможем рассказать всё. Джесси первой пришла в себя. – Я хочу знать только одно, остальные всё равно зададут куча вопросов. Как вы оказались в одном месте? – Это один из наших маленьких секретов. Возможно, со временем он станет общим. – Ты действительно Лира, – она улыбнулась и, возможно, впервые за долгое время рассмеялась. А смех – заразное лекарство, оно распространилось на всех. Даже Томас улыбнулся. Может, Джейк тоже. Она не видела. – И всё же, – Дэн расположился в своём кресле в более приятном настроении, – я повторюсь, не доверяй этому хакеру, малыш. – Помнишь, я спрашивала твоё мнение? – Нет. – И я тоже. Плечи Джейка затряслись. Сначала она подумала, что это знак того, что пора бы убрать от него руки, как услышала это. Тихий, отрывистый звук. Он был там, среди прерывистого дыхания. Джейк усмехнулся, что не удивительно. Дэн может быть центром комедии, если знать, как с ним разговаривать. – Разве они не будут,.. например,.. искать тебя через твою семью? – голос Джесси был приятен во внезапно наступившей тишине. – Честно говоря, мне всегда нравилось быть «странной девочкой». Никто и глазом не моргнёт, узнав, что меня интересует и чем я занимаюсь. Всё это ограничивалось «ну, для тебя это имеет смысл». Кроме того, моей семье было всё равно, где я нахожусь. – Ты сказала, что есть что-то, о чём мы должны знать. – Да, спасибо, Клео. Это Ханна. Я работаю журналистом, и несколько дней назад попросила поработать над инцидентом на руднике для нашей газеты. Таким образом у меня появилась возможность взять у неё интервью онлайн. Вся ситуация была действительно странной. Дело в том, что, когда терапевт и полицейский вышли из комнаты, Ханна в спешке рассказала мне, что происходит. Конечно, она не знала, кто я. – Что она сказала? – То, что ты мог посещать её всё реже и реже, что даже поговорить с ней не можешь без пристального взгляда психотерапевта. Как ты рассказал её обо мне, то есть о девушке, которая помогала в расследовании. Вот почему я была уверена, что нахожусь в поле зрения ФБР и полиции. А от Джейка узнала, что в их списке много Лир, но они не знают, кого конкретно ищут. Хотя это вопрос времени. А ещё, мой телефон много раз пытались взломать в течение этих двух недель. – Господи! – Джесси и Клео ахнули. – И? У них получилось? – Нет. Джейк давно установил программу на мой телефон и с тех пор улучшает её, – она не хотела пугать их вчерашним, когда она была на грани срыва. Им не стоит этого знать. Томас нахмурился и посмотрел куда-то за телефон. – Я всё ещё не понимаю кое-чего, но, возможно, Джейк сможет мне объяснить. – Что именно? – Знаешь, я ведь запомнил твой номер. Когда ты внезапно исчезла из наших телефонов, это пригодилось. Мы пытались позвонить тебе снова, и со своих, и с чужих, и даже со стационарных телефонов. Но ничего. Как будто ты просто перестала существовать. – То же самое случилось и со мной. С моего телефона исчезли контакты, файлы, связанные с расследованием, и я не могла ни с кем связаться. – Я зашифровал её номер, – голос Джейка эхом раздался в ухе Лиры. Они находились слишком близко. Ей понравилось, но остальные слышали и видели их впервые, и, возможно, поэтому сидели с таким напряжённым вниманием. – Один за другим на телефоне блокировались все входящие от незнакомых номеров. Её почти нашли, а мы этого не хотим. – Но тогда теперь… – Теперь мы в безопасности. И я специально запретил ей пользоваться ей телефоном. Лира пробормотала, когда остальные усмехнулись. – Чего я всё ещё не понимаю. – Лира объяснит план. – Какой план? – Тот, – начала она, – который вытащит Ханну из этой адской ямы прежде, чем она скажет что-нибудь излишнее.

***

– Итак, ты предлагаешь мне, – осторожно начала Лили, – пойти в клинику, отговорить Ханну от пребывания в ней и сфотографировать любые документы, которые покажутся важными. Каждый день таким занимаюсь. – Пойдёшь не одна, конечно. Нам нужно отвлечение. В виде мужчины, – Лира многозначительно оглядела слушателей. – Мы с Джейком много думали, кто это может быть. – Лира говорит, что тут нужен какой-нибудь бабник. – Знаете, эта психотерапевт кажется довольно высокомерной и избалованной, я думаю, она наделена огромным эго. Мне жаль, Томас, но мы знаем, как ты переживаешь из-за Ханны. Дэн, ты сейчас в инвалидном кресле. А Ричи… в данный момент недоступен. У вас есть идеи? Джесси красноречиво улыбнулась. – Думаю, я знаю кое-кого, кто идеально подходит на эту роль и согласится, особенно если Лира сама его попросит. – Нет… – она закатила глаза, но осознавала, что пути назад уже нет, и Джесси, по сути, была права. – Фил Хокинс. – Разве он сейчас не в тюрьме? – Нет. Его освободили на прошлой неделе. Дэн отозвал заявление давным-давно, да и улик против него не было. Лира взглянула на Лили и на стену с фотографиями позади последней. Ей действительно не нравилась эта идея, но их возможности были не безграничны. – Хорошо. Фил и Лили отправятся в Limes Schlosskliniken через два дня и приведут план в действие. Я позвоню вам завтра, обговорим детали. Но, похоже, не все были поклонниками этой идеи. – Я думаю, было бы лучше и проще, если бы мы не вычёркивали Лиру из истории. Особенно ради Ханны, – Томас не смотрел на них, почти весь звонок молчал, а теперь сказанул это. – Что ты имеешь в виду? – Роли Лиры и Ричи имеют решающее значение. Если бы мы стали всё отрицать или лгать об их присутствии, мы также вынудили бы Ханну делать то же самое, хотя она понятия не имеет обо всём расследовании. – Просто чтобы ты знал, Томас, я присутствовал во время разговора с сестрой. Она знает. И не хочет, чтобы у Лиры были неприятности из-за этого случайного расследования. – Это не случайность! Она согласилась помочь нам, это было её решение! – Она была втянута во всё это случайно. Она перевернула свою жизнь с ног на голову ради незнакомцев. Ужасно беспокоилась о незнакомцах. Она всюду носилась, нарушая законы из-за незнакомцев. Мне кажется, мы у неё даже немного в долгу, не так ли? Клео попыталась смягчить ситуацию материнским спокойствием, но её голос тоже дрожал. – Томас, мы знаем, что ты безумно влюблён в Ханну. Готов ухватиться за любую возможность. Но… – Но тогда почему моя возлюбленная должна рисковать своей жизнью ради твоих желаний? – внезапная вспышка Джейка застала всех врасплох. Даже Лира замерла. Она осторожно убрала ладонь с его плеча, положив её на спинку кресла, как и прошлой ночью. Это осталось… незамеченным. Однако на этом он не остановился. – Радуйся, что я не могу физически до тебя добраться. Но если ты однажды обнаружишь вирус в своём телефоне, не думаю, что это будет случайностью. Это заставило Томаса заткнуться, и если бы Лира присмотрелась, то заметила, как мужчина несколько раз заметно сглотнул, прежде чем сбросить звонок. Все шестеро молчали в течение неловко долгих минут. Никто ничего не сказал, и, что интересно, каждый нашёл себе занятие. Джесси принялась отряхивать джинсы, Лили пыталась достучаться до Томаса через сообщения, пока Дэн, кашляя, оглядывал дом, а Клео ушла за стаканом воды. Лира нервно сделала несколько шагов по комнате, возвращаясь к креслу и не зная, что делать. Джейк был единственным, кто сидел неподвижно, казалось, просто ждал, что будет дальше. Меряя комнату нервными шагами, Лира наблюдала за его лицом, по крайней мере за тем, что она могла увидеть, помимо белой кожи через экран. Он смотрел перед собой, как будто находился в другом мире. Ей стало немного жаль его. Не совсем приятно сражаться с кем-то, когда он, наконец, появляется впервые за эти долгие недели. Лира погладила область между его плечами. Остальные могли видеть только то, что она стоит позади него и что-то бормочет. Это «что-то» было не более, чем: «Всё в порядке». Ответа нет. Внезапный хлопок в ладоши вывел их из этой меланхолии. Дэн снова хлопнул в ладоши, положив конец напряжённой затянувшейся тишине. – Окей! Теперь, когда мы оставили позади все эти хреновые темы, у меня есть несколько вопросов к хакерсону. Брови Джейка взлетели вверх, но его поза пока не выдавала напряжения. – Откуда ты? – Оттуда и отсюда. – Чем занимаешься? – Тем и этим. Улыбка Лиры стала шире, поскольку теперь она поняла, во что играет Джейк. Как и все остальные, она переводила взгляд с одного мужчины на другого. – Когда ты… – Сейчас и до этого. – Вау, парень, да ты прям кладезь информации. Поток вопросов подошёл к концу, но по-настоящему хорошее настроение появилось у них только сейчас. Они долго разговаривали обо всём, что взбредёт в голову. Естественно, Джейк хранил молчание. Он почти ничего не говорил, но Лира знала, что внимательно слушал. А под столом он… Пытался дозвониться до Томаса? Девушка хлопнула его по плечу, на что он испуганно обернулся. – Нет, Джейк, забудь об этом. – Я даже не… – Положи трубку. К своему неудовольствию, он так и сделал. Всем было весело, особенно когда Клео пыталась убедить Дэна, что с его стороны было не очень хорошей идеей сжечь все книги рецептов, которые он нашёл в кладовке. Было одновременно абсурдно и воодушевляюще осознавать, что они быстро справятся в сложных ситуациях или, по крайней мере, попытаются это сделать. Компания договорилась созвониться завтра. Раз они не могут встретиться лично, то хотя бы так станут частью жизни друг друга. Особенно сейчас, когда им ещё многое предстоит сделать. Как только Джейк завершил вызов, Лира захихикала. – Что? – Ничего. Мне нужно сделать кое-что, чему ты не обрадуешься. Мне нужен мой телефон, – она выжидающе протянула ладонь. – Сожалею, но это невозможно. – Нет ничего невозможного. Мне он действительно необходим! Всего на пару минут. – Нет, Лира. Ты не сможешь пользоваться телефоном какое-то время. Тебя ищут, могут выследить, однажды у них это почти получилось. Всего несколько мгновений отделяли возможную опасность от реальной. Расстроенная, она направилась на кухню, захлопнув дверцу буфета сильнее, чем нужно. Стаканы зазвенели. – И всё же, как долго ты хочешь, чтобы я игнорировала своего друга? Мне действительно нужно это сделать, если мы хотим вызволить твою сестру! – Давай установим крайний срок. Скажем, три дня. – Три дня?! – Ты прожила две недели без нас. – По твоей вине! – она выпила стакан воды и глубоко вздохнула. – Хорошо. Пусть будет так. Но тогда я должна войти в свой аккаунт на твоём компьютере. – Да, конечно, не стесняйся. Просто… будь осторожна. – Я же не собираюсь поджигать твою аппаратуру или вытворять ещё что-то такое, – Лира закатила глаза и вернулась к столу. Быстро вошла в систему – хорошо, что она везде использует несложный и более-менее безопасный пароль – и набрала сообщение. Затем удалила его и снова решила войти в учётную запись Джейка. – Какой у тебя пароль? – она повернулась к мужчине, сидящему на кровати. – Зачем тебе? – Я хочу обратно войти в твой аккаунт. – Не нужно, я сам это сделаю. – Я спросила, какой у тебя пароль. – xYk70JhM, каждая вторая буква заглавная. Лира уставилась на клавиатуру, затем на пустое окошко ввода и обратно. – Не мог бы ты повторить…? Он назвал ей его во второй раз. К сожалению, у Лиры не такая память, как у Томаса, но зато она может раскрыть похищение и убийства. Девушка быстро написала сообщение, замаскировавшись, как могла. Джейк: Фил. Джейк: Какие планы на завтра? Она нетерпеливо ждала ответа. Сверлила взглядом экран в том месте, где должны будут появиться три точки. Фил: «Завтра» будет испорчено твоей просьбой Лира озорно улыбнулась и уже представила, как развернётся завтрашний день. Если бы она написала Филу от своего имени, он вёл бы себя мило и льстиво, отвлекаясь от важности задания, а Лира не хотела этого. На самом деле, ей это не особо понравилось. Но в этом нет ничего такого, так как Фил только что согласился, и завтра в 14:00 по телефону они подробно обсудят кое-что важное, что касается также и Лиры.
34 Нравится 42 Отзывы 5 В сборник
Отзывы (6)