A peer behind the mask

Перевод
PG-13
Завершён
312
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
143 страницы, 65 911 слов, 34 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

Глава 13

Настройки
      Я надеюсь, что Мори сдержит свое обещание.       Дазай проделал весь этот путь до города Сурибачи по просьбе Мори. Он хотел, чтобы тот расследовал слухи о возвращении старого босса. Сам по себе запрос был скучным, поскольку Дазай смог получить необходимую информацию довольно быстро. К счастью, у него была новая книга, которая могла занять его, пока он бродил по городу. Книга о самоубийстве! Кто бы мог подумать, что такие существуют? В ней было много удивительной и интересной информации, о которой он еще не знал.       Он также познакомился с Хироцу-саном. Мори уже рассказывал ему об этом человеке, и судя по тому, что Дазай узнал из их краткого общения, то, что Мори сказал о нем, было правдой. Хироцу был в мафии дольше, чем кто-либо другой. Он был известен как уравновешенный и собранный человек, а также как справедливый лидер команды, которой руководил. Он также относился к Дазаю с уважением, несмотря на то, что тот был намного моложе.       — Я думаю, причина, по которой я никогда не пытался терроризировать Хироцу-сана, в том, что он очень напоминал мне Масуду-сана, — признался Дазай с легкой улыбкой, — Это, и я был рад, что в мафии уже есть несколько по-настоящему компетентных членов.       Чуя задумчиво кивнул, — На самом деле, в этом есть смысл. Я всегда удивлялся, почему ты, казалось, питал к нему слабость, — он скрестил руки на груди с легкой улыбкой, — Честно говоря, у него тоже есть к тебе слабость, — он видел, с какой привязанностью Хироцу говорил о Дазае.       Дазай кивнул, мысленно сделав пометку послать Хироцу хорошего бурбона, зная, что это его любимый напиток.       Затем он замер.       О-о-о.       — …Я не думаю, что здесь есть кнопка быстрой перемотки? — спросил он со странной ноткой в голосе.       Чуя в замешательстве поднял на него взгляд, — Что, не хочешь пережить заново нашу первую встречу?       Улыбка Дазая была натянутой, — Что-то вроде этого.       Ацуши моргнул, глядя на Чую, — Мы сейчас увидим вашу более молодую версию? — спросил он.       — Ага, — с ухмылкой ответил Чуя, затем указал большим пальцем на Дазая, — Я вышиб этого ублюдка через стену, — воспоминания об этом все еще были приятны для него. Хотя теперь он задавался вопросом, чего же такого Дазай не хотел здесь видеть.

***

      Дазай только что закончил говорить Мори по телефону, что заполнит все бумаги, когда вернется, как вдруг внезапная сила ударила его в спину и швырнула вперед. Он с силой врезается в стену, а затем падает на спину.       Он слегка стиснул зубы, изо всех сил стараясь справиться с болью, не подавая виду. В спину, как раз в то место, куда его ударили, вонзился большой камень. Он поднял глаза, чтобы посмотреть, кто на него напал, в его голове уже проносились предположения о возможных врагах, которые могли бы обладать такой силой.       Яркие лазурно-голубые глаза, горящие холодным огнем, встретились с его. Оранжевые волосы, казалось, светились в лучах солнца, сиявшего у него за спиной. Его губы были недовольно сжаты, когда он наступил Дазаю на грудь. Дазай моргнул, ошеломленный всего на мгновение.       О, подумал он в конце концов.       …       Он очень красивый.

***

      — Что?       Потрясенный голос Чуи нарушил тишину, на его лице было написано полное недоумение. Неужели он только что услышал то, о чем подумал? Ему показалось, что его мозг отключился. Как он вообще мог это воспринять?       Дазай выглядел так, словно находился где-то между раздражением и полным смирением.       Ацуши широко раскрыл глаза и молча переводил взгляд с одного на другого. Такого он, конечно, не ожидал.       Его мозг, наконец, заработал, и Чуя почувствовал, как на его лице расползается ухмылка. Нечестивое ликование начало наполнять его глаза, когда он медленно поднял взгляд на Дазая.       — Заткнись, — предупреждающе рявкнул Дазай.       Чуя почувствовал, как его ухмылка стала шире, он был в восторге от того, что наконец-то получил преимущество, — Эй, Дазай, — сладко проворковал он, — Какая была твоя первая мысль обо мне?       Дазай скрестил руки на груди, — Очевидно, у меня было ужасное сотрясение мозга из-за того, как сильно ты впечатал меня в стену. Я просто бредил, вот и все.       Взгляд Чуи сразу же привлек легкий румянец, который начал проступать на щеках Дазая. Это удивительно. Он даже не думал, что этот человек вообще способен испытывать смущение.       Всегда способный прочесть выражение лица своего партнера, Дазай хмуро посмотрел на Чую, — Что ж, если тебе это так нравится, мы всегда сможем найти способ углубиться в твои воспоминания в следующий раз, — слова были произнесены небрежно, но угроза в них была очевидна, — Я уверен, что мы могли бы найти там что-нибудь интересное.       Чуя застыл. Он знал, что Дазай не шутил со своей угрозой, и не мог не заметить, что этот ублюдок действительно бы подчинил время и пространство своей воле, просто чтобы смутить Чую, если был настроен достаточно злобно. И Чуя не мог отрицать, что у него тоже были похожие мысли о другом.       Конечно, он никогда бы в этом не признался.       — Хорошо, — Чуя уступил, все еще слегка улыбаясь, — На данный момент я остановлюсь, но не думай, что я когда-нибудь забуду об этом, — он собирался извлечь из этого много пользы, в этом он чертовски уверен.       Дазай раздраженно фыркнул, — Я и не ожидал ничего другого, чиби, — пробормотал он.

***

      Дазаю начинало нравиться насмехаться над Чуей, никто еще так открыто с ним не препирался и не был в состоянии не отставать. Затем он увидел, как Хироцу и Чуя начали драться, и через несколько мгновений вмешался, чтобы схватить Чую за шею и нейтрализовать его.       Он захрипел от боли, когда тот ударил его ногой в самую последнюю секунду. Дазай мысленно отметил, что в бою он быстро соображал на ходу и находил самый быстрый и эффективный способ достижения своей цели.       Интересно.       Сцена изменилась. Дазай сидел в кабинете врача Мори, готовя фальшивый гипс, чтобы надеть на руку металлический фиксатор.       Если у старого босса есть коса, мне понадобится какой-нибудь щит, чтобы защититься. Это должно сработать.       Металлический корпус сам по себе был тяжелым, поэтому Дазай прикрепил к нему ремень, завязав его на шее.       Вот так, идеально.       Он вспомнил давний совет Хацуё о том, что выставлять себя более уязвимым, чем ты есть на самом деле — отличный способ заставить людей недооценивать тебя. Это было невероятно эффективно, и Дазай воспользовался им в полной мере.       Похоже, Мори сейчас разговаривает с Чуей. Тогда, пожалуй, я присоединюсь к ним.       Может быть, наконец-то произойдет что-нибудь интересное.
Отзывы (3)