A peer behind the mask

Перевод
PG-13
Завершён
312
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
143 страницы, 65 911 слов, 34 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

Часть 14

Настройки
      Ацуши наблюдал, как младшие версии Дазая и Чуи спорили по обе стороны от Мори о том, что им нужно работать вместе. Я думаю, они всегда были такими, да? Так странно видеть, как Дазай-сан действительно с кем-то спорит. Обычно он кажется таким невозмутимым, подумал он, краем глаза взглянув на двух старших.       — Похоже, ты так и не последовал моему совету пить больше молока, чиби, — сказал Дазай, качая головой, как будто это был невероятно печальный факт.       Чуя зарычал и выглядел так, словно ему хотелось наброситься на Дазая, а Книгу послать к черту.       Сцена перед ними изменилась. Чуя и Дазай теперь стояли перед большим особняком, который, казалось, был частично взорван.       Они наблюдали, как Чуя избил первого охранника, и Дазай сказал, что украл у него коммуникатор.       Ацуши посмотрел на Дазая, — Дазай-сан, как вы думаете, вы могли бы научить меня еще и карманным кражам? Я думаю, когда-нибудь это может пригодиться.       Дазай удивленно посмотрел на Ацуши, — Ну, я научился этому сам, поэтому не совсем уверен, как учить кого-то еще… — он помолчал, прежде чем на его лице появилась озорная улыбка, — Хорошо, я посмотрю, что можно сделать. Твоей первой целью после того, как я научу тебя основам, будет Куникида-кун. Ты можешь попробовать украсть его блокнот.       — Дазай-сан, он убьет меня за это, — категорично ответил Ацуши. Он не хотел оказаться объектом ярости Куникиды.       Дазай серьезно кивнул, — Ты прав. Вместо этого мы начнем с менее опасной цели. Он ухмыльнулся, в его глазах появился блеск, — Сначала ты попытаешься украсть его бумажник. Если ты сможешь достать его так, чтобы он не заметил, я угощу тебя чазуке.       Ацуши скрестил руки на груди, — А что, если он меня поймает? — с сомнением спросил он.       Протянув руку, чтобы взъерошить волосы младшего, Дазай ответил, — Тогда я скажу ему, что это был мой приказ, прежде чем он сможет накричать на тебя, и вместо этого направит свою ярость на меня. Так ты будешь в безопасности от его гнева, и, возможно, даже получишь чазуке, — его голос звучал успокаивающе, он делал все возможное, чтобы уговорить своего ученика. В конце концов, он всегда был готов разозлить Куникиду.       Ацуши кивнул, наслаждаясь взлохмаченными волосами, — Ладно, звучит забавно.       Чуя наблюдал за их разговором и вздохнул про себя. Мне так жаль его нынешнего партнера.

***

      Дазай наблюдал, как Чуя легко расправился с другими охранниками. Он умелый, но достаточно чувствителен к теме своего роста, что на какое-то время снижает его способность ясно мыслить.       Он силен и может легко справиться с большой группой вооруженных людей. Похоже, он также полностью контролирует свою способность.       Интересно.       Он рассеянно собрал большим пальцем выступившую на лице кровь и слизнул ее. Посмотрев вниз, его внимание привлек пистолет, лежавший на земле перед ним. Он наклонился и поднял его.       Он подождал, пока Чуя не прекратит допрашивать истекающего кровью мужчину, прежде чем подойти.       Убить кого-то напрямую…       Могу ли я это сделать?       Почувствую ли я что-нибудь?       Даже когда Дазай расправился с бандой, которая разгромила бордель, он никого из них не убил напрямую. Он убедился, чтобы в конце концов их убил пожар, подходящая смерть.       Он присел на корточки и спросил мужчину, не хочет ли тот, чтобы его избавили от страданий. Когда мужчина согласился, Дазай встал и направил пистолет прямо ему в лоб. Мгновенная смерть.       Нажав на спусковой крючок один раз, Дазай почувствовал, как его глаза расширяются. Странное чувство овладело им, и он нажал на курок снова.       А потом еще раз.       Человеческая жизнь так хрупка. Неужели так легко покинуть этот ужасный мир?       Он смутно осознавал, что начал хихикать, стреляя в этого человека снова и снова. Его захлестнул прилив адреналина. На этот раз его глаза и улыбка были одинаково широкими.       Как удивительно.

***

      Дазай скорчил гримасу, глядя на себя в молодости.       Чуя фыркнул, — Что, ты понял, насколько сильно был похож на гребаного психопата? — спросил он.       — На самом деле, я только что осознал, что выгляжу как Мори, когда делаю такое лицо, вот и все, — сухо ответил Дазай, нахмурившись. Он ненавидел видеть сходство между ними, хотя и знал, что оно существует.       Чуя оглянулся и посмотрел в ту же сторону, что и Дазай, нахмурившись, — Черт, вообще-то да, есть что-то общее       Ацуши просто в шоке уставился на младшего Дазая. Это действительно тот же самый человек? Подумал он, переводя взгляд с одного на другого. Он никогда раньше не видел своего наставника таким… неуравновешенным.       Он почувствовал облегчение, когда Чуя, наконец, отшвырнул пистолет.

***

      Сцена снова изменилась. Дазай и Чуя только что закончили допрашивать Рандо и шли от его особняка обратно в город.       Он невероятно предан, даже когда это явно работает против него. Он сильный и не склонен к предательству.       Он умудряется держаться наравне со мной.       Кажется, у него есть что-то вроде мозгов, и его способность — одна из самых мощных, что я когда-либо видел.       Дазай взглянул на Чую, размышляя. Пока они шли, другой мальчик что-то делал в своем телефоне, умудряясь обходить препятствия, не поднимая глаз.       Я решил, подумал он, и на его лице появилась мрачная улыбка.       Я собираюсь найти способ удержать тебя.

***

      Чуя хлопнул Дазая по руке, — Ублюдок, ты планировал это так рано? — требовательно спросил он.       Дазай ухмыльнулся, — Ты удивлен, чиби?       — Нет, но я бы хотел, чтобы это было так, — сухо ответил Чуя, — Но нет, я встрял с ребенком, который еще не понимал, что такое дружба, а понимал только, что такое игрушки.       Дазай фыркнул и скрестил руки на груди, отводя взгляд, — С чего бы мне вообще хотеть дружить с таким слизняком, как ты? — спросил он.       Чуя ухмыльнулся, — Не знаю, может быть, потому что ты думал, что я краси…       Остальные слова были заглушены рукой Дазая, закрывающей ему рот. Он удивленно приподнял бровь, но сам Дазай тоже выглядел удивленным своими действиями. Он просто действовал инстинктивно. Он медленно убрал руку ото рта собеседника и демонстративно начал снова просматривать воспоминание.       Ацуши немного захотелось попкорна.

***

      Глаза Дазая загорелись, когда он заметил вдалеке зал игровых автоматов. Это сработало бы идеально. В свободные от борделя дни, когда он не искал способ умереть, он иногда заходил в зал игровых автоматов неподалеку.       В первый раз он не согласится на пари, в котором он мог бы стать моей собакой на всю жизнь, но если я сначала заставлю его проиграть меньшую ставку, это сработает…       Да, это сработает. И я уже понял, что за всем этим стоит Рандо, так что я могу использовать это дело как своего рода приманку.       — Эй, Чуя, — сказал он, привлекая внимание Чуи. Он подождал, пока тот посмотрит на него, и указал на зал игровых автоматов, — Мы закончили пораньше, так что нам нужно как-то убить время. Пойдем в зал игровых автоматов.       Чуя щелкнул языком, — Ни за что. С какой стати мне это делать? — он не хотел проводить с этим надоедливым ублюдком больше времени, чем нужно.       Дазай хмыкнул. Он ожидал этого. К счастью, он знал, как добиться своего, — Как тебе такое предложение? Заключим пари.       Чуя удивленно приподнял бровь, — Что за пари?       Дазай улыбнулся с невинным видом, — Мы играем в игру. Проигравший должен выполнить один приказ победителя. Достаточно просто? — он вложил в свой голос достаточно вызова, чтобы пробудить в Чуе дух соперничества.       Само собой тот, кто продолжает со мной спорить, не захотел бы проиграть мне и ни в чем другом.       И, конечно же…       — Ладно, я в деле, — в глазах Чуи зажегся огонек соперничества. Он выглядел уверенным в своей победе. Было ясно, что он считал Дазая замкнутым ребенком, который редко бывал в игровых автоматах. И что он думал, что Дазай не сможет многого сделать с одной рукой в гипсе.       Дазай ухмыльнулся, входя в зал игровых автоматов следом за Чуей.       Ты не знаешь, во что ввязываешься.       И я не могу дождаться, когда посажу тебя на цепь.
Отзывы (4)