со второй пробы

Слэш

Перевод

NC-17

Завершён

Джо Рош переводчик

Автор оригинала:

galaxyblue

Оригинал:

https://archiveofourown.org/works/48781552

Серия:

запах и вкус

Фэндом:

THE BOYZ

Пэйринг и персонажи:

альфа!Ким Сону/омега!Чхве Чанхи, упоминание!Ли Джэхён/Ли Джуён, упоминание!Джи Чанмин/Ким Ёнхун, Ким Сону, Чхве Чанхи, Джи Чанмин, Ким Ёнхун, Мун Хёнсо, Ли Санён, Бэ Джунён, Ли Джуён, Ли Джэхён, Сон Ёнджэ, Джу Ханён

Размер:

82 страницы, 28 026 слов, 3 части

Метки:

Описание:

Альфы и омеги могут быть друзьями. Чхве Чанхи просто не может дружить с Ким Сону. После неловкой ситуации с альфой Чанхи надеется, что всё прийдёт в норму. Он не готов к тому, насколько сильно может в этом ошибаться.

Примечания:

Вторая часть фф «молот и наковальня» (https://ficbook.net/readfic/0190e83c-5a4c-77c1-8855-3f6437194298), но можно читать и как отдельную историю. Чувствую необходимость объясниться по поводу названия. В оригинале фик называется from the second taste, что, с одной стороны, намекает на важную роль запахов — и вкусов — героев в истории, а с другой слово taste может означать «первое знакомство», поэтому в переносном смысле речь идёт о том, как может измениться представление о человеке, что и происходит в этом фике. И поскольку на русский язык эту игру слов проблематично перевести, буквальный перевод звучит по-ублюдски, а оставлять оригинальное название не очень хочу, потому что раньше не раз получала жалобы на непонятные названия на английском, то в конце концов остановилась на варианте «со второй пробы» — не так красноязычно, но, надеюсь, хотя бы понятно. Конкретно этот фик закончен, но автор допускает возможность выхода новых связанных историй. Если будет такая возможность, я буду переводить и их по мере появления. Если вам понравилась история, не забудьте перейти по ссылке и поставить оригиналу kudos (кнопка внизу страницы над полем для комментария).

Публикация на других ресурсах:

Уточнять у автора / переводчика

36 Нравится

12 Отзывы 9 В сборник