I Hit The Ground Running Each Night / Каждую ночь я с рвением берусь за дело

Перевод
G
Завершён
257
2
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
6 страниц, 1 821 слово, 1 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
257 Нравится 24 Отзывы 36 В сборник

Часть 1

Настройки
«Сегодня хороший день», — думает Лена. Дж’онн решает заказать еду в «Биг Белли Бургер», и она впервые за долгое время чувствует, что заслуживает перекуса, поэтому поднимает два пальца, когда он спрашивает, сколько порций картошки фри она хочет (Кара, несомненно, съест большую часть того, что она не сможет доесть). Выпуск новостей, в котором Супергёрл выступает с речью перед гражданами, всё ещё в эфире — Лена до сих пор не знает, почему Кара не выглядит такой, как обычно, — полной надежд, и делает мысленную заметку сказать ей позже, что ей не следует ни за что извиняться, но она берёт ещё несколько кусочков картошки фри, когда снова выходит специальный выпуск CatCo. «Для меня и моих друзей неудача — не вариант». Лена доедает картошку фри и тянется за диетической колой, которая, несомненно, стала слишком разбавленной, чтобы ею наслаждаться теперь, когда лёд растаял, и в этот момент Алекс хватает свой мобильный и нажимает на экран. Старшая Дэнверс выглядит растерянной, и прежде чем Лена успевает спросить, Алекс вопросительно смотрит на неё. — У тебя есть какие-нибудь новости от Кары? — спрашивает Алекс. — Я написала ей где-то полчаса назад, что нам привезли еду, и спросила, когда она придёт, но она до сих пор мне не перезвонила. — Она вздыхает, и Лена качает головой, потягивая газировку через соломинку. — Ладно, я ей позвоню, узнаю, как дела. — Коммуникатор? — предлагает Лена. Дж’онн качает головой, хмурясь так же, как и Алекс. — Мы пытались: она не ответила. День по-прежнему хороший. Лена отправляет Каре сообщение, ожидая мгновенного ответа. «Мы заказали тебе еду, где ты?» Она медлит пару секунд, ожидая, что появятся маленькие текстовые пузырьки, но ничего не происходит. «У меня есть для тебя и твоё любимое!» — отправляет она ещё одно сообщение, надеясь на этот раз получить ответ. Ещё через минуту ожидания и наблюдения за тем, как Алекс расхаживает по комнате, очевидно, разговаривая с автоответчиком Кары, Лена решает использовать тяжёлую артиллерию и ещё несколько раз нажимает на экран, открывая список контактов, и быстро проводит большим пальцем вверх, пока не находит имя, которое ищет. Андреа Рохас. Ещё два нажатия, и она подносит телефон к уху, считая гудки, пока не установится соединение. — Лена, — голос Андреа звучит устало, — чем я обязана такому удовольствию? — Андреа, привет, — вежливо говорит Лена, глядя на экран телевизора, — отличная работа над речью Супергёрл, я смотрю её, пока мы говорим, какая сенсация. — Сегодня что-то должно было пойти правильно, — вздыхает латиноамериканка. — На этот раз твоя маленькая подруга действительно натворила дел. Me cagó. Лена хмурится, слегка сбитая с толку. — Интервью с Корто-мальтийцем… — Por dios, — Андреа бормочет себе под нос какие-то ругательства, перевод которых Лена не может вспомнить, — это даже не половина всего, Ленита. И самое ужасное, что я даже не могу её уволить. — Потому что она отлично справляется со своей работой? — В последнее время она не была такой уж замечательной, — вздыхает Андреа. — Подожди, разве ты не знаешь? Лена начинает чувствовать себя немного неловко. — Не знаю чего? — Она уволилась. — Лена слышит, как Андреа втягивает воздух сквозь зубы. — Буквально дала мне произнести перед ней целую речь о том, как я ценю её усилия, а затем уволилась. Я подумала, что это импульсивный, минутный порыв, но её нет уже несколько часов, так что я просто наведу порядок на её столе и… Внезапно день становится не таким уж хорошим. — Отложи это ещё на денёк, — бормочет Лена, — я… я поговорю с ней. — Уильям Дей уже взялся за её статью. Лена готова закричать. — Освободи его от этого. — Corazona, — вздыхает Андреа, — она ушла, и, похоже, это серьёзно. Мне нужен нелояльный персонал, как собаке пятая нога, мне необходимо поддерживать рейтинги, если что-то… — Мне пора идти, — бормочет Лена. — Мне нужно… я перезвоню тебе завтра, хорошо? — Pero la puta madre, — бормочет латиноамериканка, и Лена почти хмурится, услышав знакомое ей испанское ругательство, — bien. У тебя есть время до завтрашнего полудня. Когда закончится воскресный бранч, закончится и карьера Кары Дэнверс в журналистике. Кстати, она пропустила интервью с Супергёрл. Когда-нибудь Лена посмеётся над этим. А сейчас ей хочется только кричать.

***

День становится ещё хуже, прежде чем стать лучше. Лена работает вместе с Брейни в лаборатории, пытаясь с помощью науки создать устройство, которое, как она надеется, помешает планам Никсли на ближайшее будущее. Она в полном смятении, отчасти потому, что Брейни, похоже, не может связаться с Нией и Карой, ну, и она тоже не может связаться с Карой. Принцип маленьких коробочек на самом деле терпит крах. Она высаживает Брейни у его с Нией квартиры после того, как Алекс заканчивает день в Башне, и заставляет их обоих пойти домой и отдохнуть. Когда Лена обнимает старшую Дэнверс, звучит «позвони мне, если что-то понадобится» и следует многозначительный взгляд, подразумевающий, что Лена также должна позвонить, если она что-нибудь узнает, предположительно от Кары. Фрэнк отвозит её в пентхаус, и она даёт ему выходной на остаток ночи, заверив, что его услуги не потребуются, и что она, по сути, не пойдёт на свои еженедельные занятия на велотренажёрах. В пентхаусе тихо, слишком тихо. В холодильнике стоит бутылка белого вина, из которой она наливает себе щедрый бокал, а затем выходит на балкон, перегибается через перила и наблюдает за проносящимся внизу транспортом. Шум уличного движения прорезает тишину — и помехи в её мозгу — достаточно резко, чтобы она не слишком задумывалась. Знакомый порыв ветра, когда Кара приземляется на балконе, ощущается как волна облегчения, захлёстывающая её. — Кара, — вздыхает Лена, ставя бокал на край перил, — ты заставила меня волноваться. — Извини, — бормочет блондинка, не двигаясь, и Лена подходит и обнимает её, — мне просто нужно было немного времени, — продолжает она, нежно уткнувшись носом в шею Лены. — Лена… — Хм? — Я ушла из CatCo. — Дыхание Кары обжигает ключицу Лены. — Извини. — Дорогая, — Лена немного отстраняется, ссутулясь ровно настолько, чтобы поймать взгляд Кары, — за что ты извиняешься передо мной? — Раньше я действительно не знала, чего хочу, — Кара высвобождается из объятий Лены, — я была просто помощницей Кэт, и это было нормально. Журналистика была… делом Кэла. И потом он пошёл, чтобы взять у тебя интервью, и я сказала тебе, что я не репортёр, и, — блондинка нервно кусает нижнюю губу, — ты сказала, что… — Ты могла бы меня одурачить, — заканчивает предложение Лена. — Да, это то, чем я хотела заниматься. Ты была первой, поверившей в то, что я репортёр, Лена. Ты, а потом Кэт, и мне нравится думать, что у меня это неплохо получалось. Лена берёт криптонку за руку и мягко тянет её к дивану, садясь и жестом приглашая присоединиться к ней. — У тебя это получалось более, чем хорошо, Кара, — подчёркивает она, — Пулитцеровские премии не раздают просто так среднестатистическим репортёрам. — Просто сегодня утром я поняла, что из-за всего, что происходит, я не могу выложиться полностью, а если я не могу этого сделать, тогда в чём смысл? Я не супер в своей текущей работе супергероя или в журналистике, поэтому я решила, что если откажусь от чего-то одного, то смогу отдать все силы другому. — Что случилось с желанием быть просто Карой? — Лена смотрит на их переплетённые руки и, боже, как трудно удержаться, чтобы не поиграть с пальцами Кары, пока они разговаривают по душам на диване. — Я думала, тебе нравится идея быть просто Карой. — Я всё ещё могу быть ею, — Кара поднимает взгляд, и Лена думает, что никогда не видела более грустной улыбки. — Я — она, когда я с тобой, верно? — Верно, — бормочет Лена, — конечно, да. Я просто говорю, что тебе не нужно выбирать. Возьми меня, к примеру. Я не собираюсь отказываться от науки и инженерного дела только потому, что теперь я знаю немного магии, — она нежно сжимает руку Кары, — потому что это было бы глупо, не так ли? — Ты очень хорошо разбираешься в технологиях, — признаётся Кара, наблюдая, как Лена нежно поглаживает её пальцы. — А ты, — вздыхает Лена, — очень хорошо умеешь писать статьи. Кара вздыхает, подносит их переплетённые руки к лицу и нежно касается губами костяшек пальцев Лены. — Спасибо, — тихо говорит она, — но я думаю, что действительно напортачила в CatCo. Андреа была со мной непривычно мила, но я всё равно ушла, не думаю, что она даст мне ещё один шанс, если я попрошу. — Тогда хорошо, что твоя лучшая подруга училась с ней в одной школе, — уверенно говорит Лена, — и это главная причина, по которой у Андреа вообще есть CatCo. — Она ухмыляется. — Слушай, я звонила Андреа ранее, когда Алекс не могла до тебя дозвониться, она сказала мне, что ты уволилась, и я, э-э… — Лена колеблется, размышляя, не выходит ли это за рамки, — я, возможно, попросила её дать мне время до завтрашнего полудня, чтобы убедить тебя вернуться. — Лена, — блондинка хмурит брови, — зачем ты это сделала? — Затем, что ты отличный репортёр, и я верю в тебя, балда. — Лена вздыхает. — А если по какой-то абсурдной причине она к завтрашнему дню передумает, я просто, — она делает паузу, — я куплю для тебя другую медиакомпанию, и мы… Кара замирает. — Что? — Что? Кара хмурится, а зачем поворачивается к ней лицом на диване. — Ты только что сказала, что купишь для меня ещё одну медиакомпанию, — медленно повторяет она, — ещё одну. Вот чёрт. — Это просто выражение такое, я… — Ты купила CatCo не в качестве инвестиции, — медленно произносит Кара, и Лена готова поклясться, что почти видит, как в голове блондинки кусочки головоломки встают на свои места. Ох, чёрт возьми. — Если честно, она не стоила семьсот пятьдесят миллионов, — бормочет Лена, — с уходом Кэт её цена была, может, половина? Я не знаю, я… — Ты купила CatCo, — Кара глубоко вздыхает, — для меня. Боже, это правда звучит… слишком. Кара смотрит на неё странным взглядом, как на что-то, чего она не видела за последние пару лет. Внезапно Лена начинает бояться, что они обе ошибались, что у их дружбы всё же есть границы и что она, возможно, отдалила их на пару десятков миллионов долларов. — Ты просто казалась такой счастливой, — пытается оправдаться Лена, — ты была счастлива, бегая по городу, освещая истории, которыми ты была увлечена, ты рассказывала мне за обедом обо всех людях, у которых брала интервью, и я просто… я хотела видеть тебя счастливой, Кара. Я всё ещё хочу этого. По неизвестным причинам её сердце бьётся так, будто вот-вот выпрыгнет из груди. Кара, должно быть, тоже это уловила, потому что она опускает взгляд на грудь Лены, прежде чем снова посмотреть ей в лицо, и, чёрт возьми, что-то не так с термостатом, потому что она чувствует жар. — Ты, — мягко говорит Кара, — ты делаешь меня очень счастливой. Это звучит почти шёпотом, и на самом деле Лена хочет попросить Кару повторить, просто для ясности. Она наклоняется, может быть, чуть-чуть, чтобы приблизиться, а затем Кара сокращает расстояние между ними и целует её, и внезапно нет ничего важнее, чем Кара и её счастье, а затем и её собственное. — Я знаю, что ты пришла сюда как Кара Зор-Эл, — бормочет Лена между всё более отчаянными поцелуями, — и я знаю, что ты всегда будешь Супер, но я уже говорила это раньше и скажу снова, — она слегка отстраняется, улыбаясь, глядя в голубые глаза с расширенными зрачками, — ты, Кара Дэнверс, мой герой.

***

Когда Лена просыпается на следующее утро, рука Кары обнимает её за талию, а губы Кары прижимаются к её плечу. Осторожно, чтобы не разбудить её, Лена тянется к телефону на тумбочке и разблокирует его, открывая цепочку разговоров с Андреа, имея в запасе десять минут. «Она будет завтра в восемь. Приятного воскресного бранча». Кара всё ещё дремлет рядом с ней, светлые локоны разметались по подушке. Сегодня воскресенье, сейчас почти полдень, и день обещает быть хорошим.
257 Нравится 24 Отзывы 36 В сборник
Отзывы (24)