Secret Identity / Тайная личность

Детективу Мэгги Сойер было свойственно проявлять любопытство к неизведанному; и, поскольку это был её первый визит в квартиру своей девушки, а та отправилась за едой навынос, Мэгги с пользой коротала время, проводимое в одиночестве. Мэгги заметила, что Алекс немного фанатично относится к порядку, и в её вещах присутствовала та аккуратность, которая могла свидетельствовать о серьёзном случае ОКР. На фотографиях, развешанных по всей квартире, в основном были сёстры Дэнверс, Алекс и Кара, радостно улыбающиеся и обнимающие друг друга за плечи. Как всегда, вид улыбок сестёр Дэнверс вызвал улыбку и на губах детектива. К тому же фотография Алекс в её подростковый панк-роковый период была совершенно уморительной. Бесцельно бродя по дому Алекс, Мэгги оказалась на кухне и, воспользовавшись моментом, порылась в холодильнике, открыла пиво и сделала большой глоток, радуясь, что наступил конец недели и она сможет расслабиться в выходные. После более чем изрядной доли дел, связанных с инопланетянами, Мэгги чувствовала, что ей пора провести выходные без пришельцев. Конечно, учитывая то, как везло Мэгги, совершенно случайно в гостиную Алекс через широко распахнутое окно очень грациозно вошла инопланетная гостья. — Алекс? Ты уже дома? Мэгги почувствовала, как у неё участился пульс, и её рука потянулась к табельному оружию, с привычной лёгкостью вынимая его из кобуры. Бутылка была тихо отставлена на стол, и Мэгги осторожно вышла из кухни в гостиную, не зная, чего ожидать от незваной гостьи. Обнаружить Супергёрл в квартире своей девушки было совсем не тем, что предполагала детектив. Она неохотно вернула оружие на место на бедре и с любопытством уставилась на блондинку. — Ты часто залетаешь в квартиры женщин? — спросила Мэгги. — Э-э… не так уж часто, — застенчивый ответ, — я просто искала свою… э-э, Алекс. Мэгги напряглась из-за проскользнувшего притяжательного местоимения. — Её нет дома, — коротко сказала она. — И я не уверена, что ей бы понравилось, что ты вот так просто сюда проникла. — Нет, она уже привыкла к этому, — беспечно ответила Супергёрл. — Ты знаешь, когда она вернётся? Это вроде как важно. Детектив глубоко вздохнула, пытаясь успокоиться. Она уважала Супергёрл, на самом деле. Уровень преступности в Нэшнл-Сити был на рекордно низком уровне благодаря усилиям женщины, стоящей перед ней. Права пришельцев обсуждались более аргументированно и вдумчиво, чем когда-либо прежде, феминизм в городе был на подъёме, и люди теперь очень позитивно реагировали на женский образец для подражания. Всё это, однако, не означало, что Мэгги должна была нравиться эта женщина. — Проблемы? — выдавила она из себя. — Нет, ну, наверное, нет. Может быть? Я так не думаю, по крайней мере. Но Алекс очень хорошо помогает мне с такого рода вещами, — сказала Супергёрл. Как представитель закона, Мэгги дала клятву служить и защищать, даже если угроза казалась крайне расплывчатой. — С какими именно? Супергёрл выглядела так, будто ей крайне неловко, и на мгновение в выражении её лица появилось что-то, что напомнило Мэгги об Алекс. Это было похоже на секундное колебание перед тем, как распахнуть перед всеми сердце, которое Алекс так старалась укрывать. — Есть одна девушка… Мэгги не смогла сдержать фырканье. — Да, это знакомо. Супергёрл нерешительно улыбнулась. — Мне кажется, она флиртует. Но, очевидно, я плохо разбираюсь в том, когда люди флиртуют, поэтому подумала, что Алекс могла бы помочь мне с этим. — И, просто чтобы уточнить, эта девушка не Алекс, верно? — прямо спросила Мэгги. — Алекс?! Мы с Алекс? Нет, нет, нет, нет, нет, нет. Нет. — Последовало неловкое шарканье, и Супергёрл сделала шаг назад, словно пытаясь физически дистанцироваться от подобного предположения. Удивлённая и почувствовавшая себя немного смягчившейся, Мэгги села на диван Алекс и жестом пригласила блондинку сесть рядом с ней. Супергёрл заколебалась, глядя на свой костюм борца с преступностью. — Дай мне секунду. Раздался свист воздуха, и прежде чем Мэгги успела сделать следующий вдох, послышался второй свист, и Супергёрл вернулась, одетая в штаны для йоги и старую футболку. — Думаю, мне нужно выпить для этого разговора, — сказала Супергёрл, уверенно направляясь на кухню. Мэгги заметила, что на футболке на спине написана фамилия «Дэнверс», но постаралась не придавать этому большого значения. — Ты хочешь? Мэгги попыталась справиться со своим дискомфортом при виде женщины, которая так уверенно расхаживала по квартире Алекс, словно она бывала там сотни раз до этого. Она знала, что Супергёрл и Алекс дружат, но никогда не задумывалась, что на самом деле может означать эта дружба. И поскольку Алекс только начала осознавать свою сексуальную ориентацию и все чувства, которые с этим связаны, Мэгги не могла не задаться вопросом, как она выглядит на фоне настоящего супергероя. — На столе должно быть открытое пиво, — крикнула Мэгги. — Взяла. — Одетая в повседневную одежду блондинка вернулась гораздо более размеренным шагом, чем уходила, протянула бутылку Мэгги, а затем, подобрав под себя ноги, села на диван и, легко удерживая стакан молока, устроилась рядом. — Ты не пьёшь? — спросила Мэгги. Супергёрл сморщила нос и покачала головой. — В реальности это на меня никак не влияет. Алекс однажды пыталась меня напоить, и я просто разорила её, — сказала она. — Но затем я повела её в казино, и мы полностью возместили расходы, так что она не злилась на меня из-за этого. — Вы давно знаете друг друга, да? — с любопытством спросила Мэгги. На самом деле она никогда не спрашивала Алекс о её отношениях с Супергёрл, не уверенная, что действительно хочет знать ответ. — Иногда кажется, что целую вечность, — с милой улыбкой ответила блондинка. — Могу просто сказать, я очень рада, что у вас с Алекс всё сложилось. Она не была так счастлива уже, Рао… много лет! Броня Мэгги растаяла от столь искреннего заявления. — И ты с ней… никогда? Супергёрл выглядела поражённой. — Типа, она и я, вместе? Нет. — Отрицание было решительным. — Ну, технически произошло одно небольшое недоразумение, но это не в счёт. Мэгги попыталась не обращать внимания на то, как участился её пульс. — Недоразумение? — Это неловко, — сказала Супергёрл, а затем спряталась за стаканом молока, медленно отпивая и пытаясь избежать дальнейшего разговора. Когда молоко закончилось, оставив только молочные усики на верхней губе, из-за которых Мэгги пыталась не захихикать, Супергёрл почувствовала, что тяжесть молчания давит на неё, и начала бессвязно бормотать: — Это было просто небольшое недопонимание из-за разницы культур, вот и всё. На Криптоне не было слова, обозначающего приёмных детей, и мой кузен, будучи таким огромным придурком, каким он и является, неправильно применил криптонское слово и случайно сказал мне, что он устроил нашу с Алекс помолвку. — Э-э, это довольно серьёзное недопонимание, — сказала Мэгги. Она не знала, будет ли уместно в данной ситуации нервно рассмеяться, и изо всех сил старалась сдержать фырканье, которое так и просилось наружу. — Я находилась под впечатлением этого три недели, и существовал языковой барьер, поэтому Алекс даже не знала, что я понимаю наши отношения именно так. — И как ты это выяснила? — Ну, её пригласил на выпускной бал Бенджамин Грей, и я была расстроена тем, что родители Алекс подталкивали её согласиться. Я спросила их, что я такого сделала, чтобы впасть в их немилость, и после того, как они выяснили, что криптонское слово, которое использовал Кал-Эл, означало не то, что он думал, они очень мягко объяснили, что Алекс и я не будем жениться. Мы должны были стать сёстрами. Мэгги замерла, её бутылка с пивом остановилась прежде, чем она успела поднести её к губам. Детектив недоверчиво уставилась на Супергёрл, вглядываясь в её известные всем черты лица и пытаясь увидеть что-то за супергероем. Только для того, чтобы обнаружить свою хорошую знакомую, которая дала ей один из лучших советов в жизни, приведший к решению быть с женщиной, которую она любила. — Кара? Кара улыбнулась, и Мэгги вдруг задумалась, как, чёрт возьми, она не заметила этого раньше. — Блин, ты серьёзно? Очки и хвостик — это твоя чёртова маскировка? Чёрт, как я этого не заметила? Кара слегка рассмеялась. — Ты бы удивилась, насколько легко люди упускают из виду Кару Дэнверс. — Нет, малыш. Я вовсе не упускаю тебя из виду. Думаю, я просто не ожидала увидеть Девушку из стали, прячущуюся за Девушкой в ромбик. — Эй, я круто выгляжу во всех этих кардиганах, и ты это знаешь, — ответила Кара. Мэгги ухмыльнулась. — Да, это действительно так. — Она с облегчением выдохнула, хотя даже не осознавала, что задержала дыхание. — Спасибо. За то, что доверила мне это. — Ну, честно говоря, я рассказала тебе только потому, что немного беспокоилась за свою безопасность, если когда-нибудь снова захочу навестить Алекс. Если бы у тебя было тепловое зрение, мне был бы конец, — поддразнила Кара. — Но мне нравится, что ты готова противостоять инопланетянке, чтобы сражаться за мою сестру. — Да, она стоила бы каждой секунды, пока Супергёрл надирала мне задницу, — сказала Мэгги с мягкой улыбкой на лице. Кара радостно улыбнулась и обняла подушку рядом с собой. Она на самом деле любила счастливые концовки. Особенно, когда это касалось счастья её сестры. — Подожди, подожди, — сказала Мэгги, внезапно вспомнив начало их разговора. — Если ты ничего не чувствуешь к Алекс, о какой девушке ты говорила? Щёки Кары залились ярким румянцем. — Эм, это секрет? — О нет, ни в коем случае, Малышка Дэнверс. Я только что совершенно опозорилась, приревновав тебя к Алекс, теперь твоя очередь. — Что, каким образом моя история о неудачной помолвке не смогла полностью превзойти это? — возмущённо воскликнула Кара. — Потому что эта история забавная, в то время как моя просто смущающая. Ну же, давай, выкладывай. Кто эта таинственная женщина, и с какой версией тебя она флиртует? — спросила Мэгги. — ЭтоЛенаЛютор, иядумаю, онафлиртуетсобеими, — на одном дыхании пробормотала Кара. Мэгги потребовалось время, чтобы расшифровать искажённую фразу, а затем она начала хихикать. — Ух ты, это сложно, малыш. Ты ничего не делаешь наполовину, не так ли? Кара надулась и, стараясь не раздавить набивку своей подушки, зарылась в диван, полностью осознавая, что она дуется. — Это не моя вина. Просто она такая красивая, и каждый раз, когда я рядом с ней, мир как будто просто останавливается, понимаешь? — сказала Кара. Мэгги улыбнулась. — Да. Я понимаю. Кара радостно улыбнулась, благодарная, что Мэгги и Алекс преодолели свои проблемы и наконец сошлись. — Итак… что мне делать? — Я дам тебе тот же совет, что и твоей сестре, — сказала Мэгги. — Жизнь слишком коротка, и ты должна целовать тех девушек, которых хочешь поцеловать. Кара задумчиво кивнула. — Это неплохо. У тебя это очень хорошо получается, — похвалила она. — Да, это про меня. С 2016-ого года помогаю сёстрам Дэнверс справиться с их проблемами с девушками, — поддразнила Мэгги. Суперслух Кары уловил звук знакомых шагов сестры, идущей по улице к дому. С учётом поездки на лифте, Алекс, скорее всего, будет дома в течение следующих трёх с половиной минут. — Алекс вот-вот вернётся, — сказала Кара, вставая с дивана и направляясь к окну, через которое вошла. — Ты не останешься? — спросила Мэгги. Кара широко улыбнулась. — Нет, я услышала все советы, которые мне были нужны. Спасибо. — В любое время, — последовал ответ — правдивое заявление, удивившее детектива, которая обычно вела себя гораздо сдержаннее, чем в этот вечер. — Эй, сделай мне одолжение? — попросила Кара. — Не говори Алекс, что я рассказала тебе о Супергёрл? Наблюдать, как она придумывает оправдания моему странному поведению, — это одно из моих любимых занятий на свете. Она на удивление изобретательна. Мэгги не могла не вспомнить свою первую официальную встречу с Карой Дэнверс, когда Алекс представила их так, словно они никогда раньше не встречались. Каре пришлось убежать посреди ужина, и оправдание Алекс было очень креативным. Кара спасла оленёнка, и теперь она должна кормить его каждые два часа. Конечно, Мэгги была абсолютно уверена, что Малышка Дэнверс сто процентов спасла бы оленёнка и держала бы его в своей квартире, но Мэгги дала Алекс баллы за творческую задумку. — Хорошо, но я не хочу быть той, кто в итоге признается в том, что ты мне уже рассказала, — сказала Мэгги. — Она меня убила бы. — Я сильная, я с ней справлюсь, — похвасталась Кара. Мэгги задумчиво посмотрела на неё. — Нет, ты не сможешь. Кара смущённо улыбнулась. — Да, я правда не смогла бы. Спокойной ночи, детектив. И спасибо. Кара исчезла за окном за мгновение до того, как Алекс открыла входную дверь и вошла. Мэгги улыбнулась, встала с дивана, подошла к ней и поприветствовала долгим поцелуем. — Привет. Алекс улыбнулась и поставила пакет с едой на стол, после чего крепко обняла Мэгги. — Привет. Скучала по мне? Мэгги ухмыльнулась. — Не-а. Алекс усмехнулась и страстно поцеловала детектива. — Я тебе не верю. — Нет? — Нет. Тут, знаешь ли, высококвалифицированный следователь. — Знаю. — У тебя тут всё в порядке? Нормально расположилась? — спросила Алекс. — Да, всё было прекрасно. Мне понравились твои фотографии. Вы с малышкой Дэнверс были милыми. Я с нетерпением жду возможности познакомиться с ней поближе на вечере игр. — Чувствуя в себе озорство, Мэгги не смогла удержаться от комментария: — Знаешь, я удивлена, что ты не приглашала Супергёрл на игровые вечера своей сестры. Она, вероятно, отлично вписалась бы в компанию друзей Кары. Мэгги внимательно следила за любыми признаками нервного поведения. В действительности, было немного тревожно от того, как хорошо Алекс хранила секрет Кары. — Супергёрл не считает безопасным так общаться. С гражданскими, я имею в виду. Она никогда не простит себе, если кто-то пострадает из-за того, что дружит с ней. — Но всё равно не мешало бы спросить, правда? Вы же с ней дружите. Вам следует пригласить её на вечер кино или что-нибудь в этом роде. — Я подумаю об этом. Эй, ты есть хочешь? — Смена темы разговора звучала совершенно естественно из уст Алекс, всю жизнь практиковавшейся в уклонении от ответа и хранении секретов, что стало для неё второй натурой. Если бы Мэгги ещё час назад спросили, беспокоит ли её это, она бы решительно ответила «да». Но после беседы с Карой, которая любила Алекс всеми фибрами своей инопланетной души, Мэгги всё прекрасно понимала. И, по крайней мере, теперь она знала, что стало на одну женщину меньше, с которой ей нужно бороться за расположение Алекс.