Путь Уничтожения [Звездные войны]

Перевод
PG-13
В процессе
87
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 377 страниц, 136 757 слов, 78 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
87 Нравится 10 Отзывы 29 В сборник

Глава 60

Настройки
Когда ​я ​бежал ​в ​этот ​раз, ​мои ​ноги ​и ​легкие ​были ​лучше ​подготовлены ​к ​долгому ​походу. ​Расстояние, ​на ​преодоление ​которого ​мне ​потребовалось ​бы ​по ​меньшей ​мере ​несколько ​дней ​при ​обычной ​скорости ​ходьбы, ​было ​преодолено ​за ​несколько ​часов. ​ ​Способность ​двигаться ​со ​скоростью ​автомобиля ​определенно ​была ​преимуществом ​чувствительности ​к ​Силе. ​Однако ​это ​был ​не ​один ​длинный ​рывок. ​Силовая ​скорость ​была ​чрезвычайно ​энергоемкой ​даже ​для ​коротких ​дистанций. ​Если ​бы ​я ​не ​укрепил ​свои ​ноги ​и ​легкие, ​поддержание ​этой ​скорости ​нанесло ​бы ​больший ​ущерб, ​чем ​тогда, ​когда ​я ​ежал ​после ​высадки ​на ​эту ​планету. ​Как ​бы ​то ​ни ​было, ​мне ​все ​равно ​пришлось ​несколько ​раз ​останавливаться, ​чтобы ​отдохнуть ​и ​подкрепить ​свои ​мышцы ​Силой. ​ ​Даже ​с ​поддерживающей ​меня ​Силой ​я ​довел ​свое ​тело ​практически ​до ​предела. ​Пять ​дней ​с ​минимальным ​количеством ​сна. ​Две ​битвы ​против ​могущественных ​противников. ​Почти ​постоянная ​физическая ​активность ​или ​устранение ​последствий ​этой ​активности. ​ ​Все ​это ​давило ​на ​меня. ​Мне ​казалось, ​что ​в ​мои ​глаза ​кто-то ​насыпал ​целый ​мешок ​с ​песком. ​Все ​мои ​мышцы ​болели. ​Мне ​хотелось ​свернуться ​калачиком ​в ​какой-нибудь ​темной ​пещере ​и ​наконец ​остановиться. ​ ​Но ​я ​не ​мог. ​Остановиться ​здесь ​означало ​умереть ​либо ​от ​левиафанов, ​либо ​от ​медленного ​голода. ​Мне ​нужно ​было ​успеть ​добраться ​до ​корабля. ​ ​В ​конце ​концов, ​в ​поле ​зрения ​появилась ​шахтерская ​колония, ​как ​раз ​там, ​где ​она ​и ​должна ​быть ​судя ​по ​воспоминаниям. ​Благодаря ​тому, ​что ​она ​была ​построена ​в ​небольшой ​долине, ​она ​была ​защищена ​от ​самых ​сильных ​штормов ​и ​из-за ​этого ​она ​не ​ушла ​под ​землю, ​как ​это ​было ​с ​крейсером. ​Даже ​по ​прошествии ​трехсот ​лет ​я ​все ​еще ​мог ​видеть ​желтую ​эмблему ​корпорации ​Цзерка, ​нарисованную ​на ​всем. ​ ​Комплекс ​был ​невелик, ​всего ​несколько ​сборных ​зданий: ​несколько ​двухъярусных ​домов ​для ​шахтеров, ​несколько ​складов, ​столовая ​и ​ангар. ​Поселенцы ​успели ​только ​начать ​копать ​начало ​шахты, ​как ​на ​них ​набросились ​левиафаны. ​ ​Монстры ​ворвались ​в ​это ​место. ​В ​двухъярусных ​домах ​были ​огромные ​выбоины, ​прорванные ​огромными ​когтями, ​и ​все, ​что ​осталось ​от ​одного ​из ​складов ​с ​припасами, ​- ​это ​одна ​стена. ​ ​Но ​ангар ​был ​цел. ​Ни ​у ​кого ​из ​поселенцев ​не ​было ​шанса ​сбежать. ​ ​Мои ​ноги ​дрожали ​от ​напряжения, ​но ​я ​отказывалась ​останавливаться. ​ ​Я ​слышал ​ментальные ​крики ​левиафанов, ​эхом ​доносившиеся ​до ​меня. ​ ​Я ​не ​мог ​позволить ​своим ​усталым ​мыслям ​блуждать. ​ ​Я ​не ​мог ​одновременно ​скрыть ​свое ​присутствие ​и ​бежать ​на ​полной ​скорости, ​что ​означало, ​что ​мне ​нужно ​было ​сделать ​то, ​для ​чего ​я ​пришел ​сюда, ​прежде ​чем ​все ​они ​появятся. ​Я ​пытался ​совместить ​скрытность ​и ​скорость, ​но ​обнаружил, ​что ​мое ​заклинание ​сокрытия ​сгорало ​очень ​быстро, ​стоило ​мне ​увеличить ​скорость. ​Причем ​бег ​на ​полной ​скорости, ​увеличенной ​в ​полную ​силу, ​длился ​всего ​несколько ​секунд. ​ ​Знание ​того, ​что ​было ​позади ​меня, ​и ​того, ​как ​мало ​времени ​у ​меня ​осталось, ​стерло ​все ​сомнения ​из ​моего ​сознания ​как ​раз ​перед ​тем, ​как ​я ​бросился ​с ​вершины ​стены ​долины. ​Грязь ​разлетелась ​во ​все ​стороны, ​когда ​я ​снова ​ударился ​о ​землю, ​мое ​падение ​смягчилось ​Силой. ​ ​Мои ​ноги, ​ноющие ​от ​бега, ​закричали ​от ​боли, ​когда ​они ​согнулись, ​но ​я ​затолкал ​все ​это ​за ​еще ​одну ​стену ​Круситорна ​и ​заставил ​себя ​встать ​и ​поплестись ​вперед ​по ​грязи. ​Умом ​я ​понимал, ​что ​просто ​заглушить ​боль ​было ​ужасной ​идеей, ​но ​я ​не ​мог ​сейчас ​остановиться. ​Не ​тогда, ​когда ​я ​был ​так ​близко. ​ ​Вскоре ​передо ​мной ​замаячили ​воротам ​ангара. ​Я ​не ​стал ​утруждать ​себя ​поиском ​клавиатуры, ​вместо ​этого ​потянулся ​к ​ней ​с ​силой. ​Металлические ​двери, ​проржавевшие ​врата, ​застонали, ​когда ​невидимые ​руки ​попытались ​их ​раздвинуть. ​С ​какой-то, ​казалось, ​мучительной ​медлительностью ​они ​двигались, ​вытесняя ​грязь, ​скопившуюся ​вокруг ​основания ​здания. ​Как ​только ​они ​полностью ​открылись, ​я ​выдохнул. ​ ​Шаттл ​был ​там. ​Когда ​я ​провел ​рукой ​по ​корпусу ​маленького ​судна ​и ​позволил ​своей ​силе ​просочиться ​в ​него, ​единственным ​повреждением, ​которое ​я ​обнаружил, ​был ​толстый ​слой ​пыли, ​скопившийся ​за ​прошедшие ​столетия. ​Он ​была ​нетронутым. ​Цел ​и ​невредим. ​ ​Усталая, ​победоносная ​улыбка ​озарила ​мое ​лицо, ​когда ​я ​подошел ​к ​входному ​пандусу. ​Он ​запросил ​коды ​доступа. ​ ​Мне ​не ​нужны ​были ​коды ​доступа. ​ ​После ​моего ​мысленного ​приказа, ​трап ​начал ​спускаться. ​Я ​не ​стал ​дожидаться, ​пока ​он ​полностью ​опустится, ​и ​запрыгнул ​на ​корабль. ​ ​Он ​был ​невелик ​и ​предназначался ​для ​перевозки ​персонала ​или ​небольшого ​количества ​груза ​с ​планеты ​на ​другой ​корабль, ​ожидающий ​на ​орбите. ​Быстрое ​сканирование ​показало, ​что ​у ​него ​не ​было ​гипердвигателя, ​и ​у ​него ​было ​большого ​запаса ​топлива. ​Но ​двигатели ​все ​еще ​были ​в ​рабочем ​состоянии, ​и ​это ​все, ​что ​было ​мне ​нужно. ​ ​Когда ​я ​пробежал ​через ​небольшой ​грузовой/пассажирский ​отсек ​и ​плюхнулся ​в ​кресло ​пилота, ​огни ​на ​шаттле ​ожили, ​и ​все ​его ​его ​системы ​начали ​свои ​процедуры ​прогрева. ​ ​Вопреки ​ожиданиям, ​управлять ​кораблем ​было ​совсем ​не ​то ​же ​самое, ​что ​пилотировать ​спидер. ​Спидеры, ​по ​крайней ​мере, ​низколетящие ​версии, ​к ​которым ​я ​привык ​на ​Коррибане, ​имели ​некоторое ​сходство ​с ​вождением ​автомобиля ​и ​имели ​аналогичное ​управление, ​с ​рулевым ​колесом ​и ​педалями ​в ​нужных ​местах. ​ ​Корабль ​больше ​походил ​на ​то, ​что ​выглядело ​как ​нечестивая ​комбинация ​грузового ​самолета ​и ​космического ​шаттла, ​с ​соответствующим ​количеством ​мигающих ​огней, ​циферблатов ​и ​кнопок. ​ ​Я ​не ​был ​пилотом. ​Самое ​большее, ​что ​я ​знал, ​это ​то, ​что ​оттягивание ​штурвала ​это ​лететь ​вверх, ​а ​толчок ​вперед ​- ​вниз. ​Черт, ​если ​бы ​я ​знал, ​что ​делают ​все ​эти ​другие ​кнопки ​и ​ручки. ​Учитывая, ​что ​это ​был ​шаттл ​"Цзерка", ​я ​бы ​не ​удивился, ​если ​бы ​одна ​из ​этих ​кнопок ​была ​кнопкой ​самоликвидации ​или ​кнопкой ​аварийного ​катапультирования. ​ ​Не ​было ​ни ​времени ​учиться, ​ни ​необходимости, ​по ​крайней ​мере ​в ​данный ​момент. ​Сила ​могла ​компенсировать ​недостаток ​знаний, ​позволяя ​мне ​напрямую ​указывать ​кораблю, ​как ​я ​хочу, ​чтобы ​он ​летал, ​тем ​самым ​обходя ​элементы ​управления. ​ ​Сделав ​глубокий ​вдох, ​я ​направил ​свое ​сознание ​в ​корабль, ​цепляясь ​за ​каждую ​частичку ​и ​кусочек ​и ​связывая ​все ​своей ​волей. ​ ​Мгновенно ​я ​почувствовал ​гул ​под ​ногами, ​когда ​заработали ​двигатели, ​отрывая ​маленькое ​судно ​от ​земли. ​Шасси ​убралось, ​когда ​оно ​вылетело ​из ​ангара ​и ​поднялось ​в ​темное ​небо, ​ускорение ​прижало ​меня ​обратно ​к ​сиденью. ​ ​Выглянув ​в ​боковое ​обзорное ​окно, ​я ​увидел ​неясные ​очертания ​десятков ​Левиафанов, ​бредущих ​к ​колонии, ​туда, ​где ​я ​только ​что ​был. ​Горящие ​красные ​глаза ​остановились ​на ​мое ​кораблике, ​чтобы ​проследить ​мой ​путь ​в ​воздухе. ​ ​По ​мере ​того ​как ​корабль ​поднимался, ​психические ​крики, ​которые ​в ​течение ​нескольких ​часов ​терзали ​мою ​психику, ​постепенно ​уменьшались, ​пока ​я ​не ​достиг ​облачного ​покрова, ​где ​они ​полностью ​исчезли. ​Когда ​обзорный ​экран ​прояснился, ​чтобы ​показать ​звездную ​пустоту ​космоса, ​я ​выдохнул ​воздух, ​который ​все ​это ​время ​сдерживал, ​и ​нервно ​хихикнул. ​ ​Я ​выжил. ​Я ​в ​одиночку ​убил ​Левиафана ​и ​выжил. ​ ​На ​приборной ​панели ​замигала ​лампочка. ​Мне ​пришлось ​проанализировать ​ее ​с ​помощью ​моей ​силы, ​чтобы ​понять, ​что ​это ​мигание ​означает ​входящее ​сообщение. ​ ​Один ​из ​моих ​обожженных ​пальцев ​осторожно ​нажал ​кнопку, ​чтобы ​открыть ​его. ​Веселый ​голос ​майора ​Селвина ​с ​акцентом ​кокни ​донесся ​из ​него, ​когда ​в ​поле ​зрения ​появился ​белый ​шаттл. ​ ​“Успел ​практически ​в ​притык. ​Оставалось ​всего ​два ​часа". ​ ​Мне ​хотелось ​выругаться ​на ​него, ​но ​сейчас ​я ​слишком ​устал. ​Я ​просто ​хотел, ​чтобы ​это ​закончилось. ​ ​“Мой ​коммуникатор ​был ​уничтожен ​на ​Корбосе, ​поэтому ​мне ​пришлось ​искать ​альтернативу. ​К ​сожалению, ​на ​моем ​корабле ​нет ​гипердвигателя, ​поэтому ​мне ​нужно ​будет ​перейти ​на ​твой. ​ ​У ​меня ​было ​смутное ​подозрение, ​что ​коммуникатор ​все ​равно ​вышел ​бы ​из ​строя ​из-за ​какой-то ​другой ​проблемы. ​ ​Последовала ​пауза, ​прежде ​чем ​голос ​Селвина ​приобрел ​смущающийся ​тон. ​Было ​трудно ​сказать, ​было ​ли ​это ​подделкой ​или ​нет: ​“Видишь ​ли, ​с ​твоим ​планом ​есть ​небольшая ​проблемка”. ​ ​Если ​это ​было ​“внезапным, ​но ​неизбежным ​предательством”, ​то ​кому-то ​придется ​чертовски ​дорого ​заплатить. ​Я ​понятия ​не ​имею, ​как ​становятся ​Призраком ​Силы, ​но ​я ​приложу ​все ​усилия, ​чтобы ​выяснить ​это, ​только ​для ​того ​чтобы ​сделать ​жизнь ​Селвина ​адом. ​ ​“У ​меня ​тоже ​нет ​гипердвигателя”. ​ ​Мой ​мозг ​с ​визгом ​остановился. ​После ​того, ​как ​он ​перезагрузился, ​я ​рискнул ​предположить: ​“У ​тебя ​нет ​гипердвигателя, ​потому ​что…ты ​его ​сломал?” ​ ​"Задница", ​- ​тут ​же ​парировал ​он, ​"у ​меня ​нет ​гипердвигателя, ​потому ​что ​на ​этом ​шаттле ​его ​с ​самого ​начала ​никогда ​не ​устанавливали“. ​ ​Это ​означает... ​ ​"Подожди... ​Ты ​был ​все ​это ​время...?” ​- ​начал ​было ​я ​спрашивать, ​но ​меня ​прервали. ​ ​“Что ​был? ​Висел ​над ​этой ​гребанной ​планете ​три ​дня, ​ожидая, ​когда ​твоя ​жалкая ​задница ​позвонит?” ​Голоизображения ​не ​было, ​но ​я ​мог ​представить, ​как ​мужчина ​закатывает ​глаза: ​“Да, ​так ​и ​есть. ​По-настоящему ​захватывающая ​штука. ​Ты ​сделал ​все, ​что ​хотел ​от ​тебя ​Босс?” ​ ​"Да." ​- ​ответил ​я ​коротко. ​ ​"Ясно. ​Что ​ж, ​сейчас ​я ​подам ​сигнал. ​Наш ​транспорт ​будет ​здесь ​через ​пять ​минут.” ​- ​доложил ​солдат, ​прежде ​чем ​неловко ​прервать ​разговор. ​ ​Я ​позволил ​тишине ​сохраниться, ​пока ​я ​составлял ​сценарий ​в ​своей ​голове. ​Когда ​все ​было ​завершено, ​мне ​пришлось ​неохотно ​признать, ​что ​все ​это ​было ​довольно ​эффективным ​способом ​заставить ​ситха ​неизвестной ​лояльности ​делать ​то, ​что ​ты ​хотел. ​ ​Если ​бы ​я ​попытался ​захватить ​шаттл, ​на ​котором ​проснулся, ​лучшее, ​что ​могло ​бы ​произойти, ​было ​бы ​то, ​что ​у ​меня ​был ​корабль, ​который ​не ​мог ​покинуть ​систему. ​Я ​бы ​бултыхался ​в ​космосе, ​пока ​у ​меня ​не ​кончился ​бы ​воздух, ​топливо ​или ​вода, ​что ​вынудило ​бы ​меня ​либо ​застрять ​на ​одной ​из ​планет ​системы, ​либо ​умереть. ​ ​Если ​же ​я ​выполнил ​задание ​и ​покинул ​планету, ​значит, ​я ​был ​кем-то ​слишком ​сильным ​или ​умным, ​чтобы ​разбрасываться ​таким ​инструментом. ​Если ​бы ​я ​потерпел ​неудачу, ​то ​потенциальная ​проблема ​была ​бы ​решена ​сама ​собой. ​ ​Если ​быя ​нашел ​на ​Корбосе ​корабль, ​способный ​к ​гиперпространственному ​прыжку, ​значит, ​на ​месте ​был ​кто-то, ​кто ​предупредил ​бы ​ближайший ​корабль. ​Хотя ​я ​на ​самом ​деле ​не ​знал, ​как ​управлять ​навигационным ​компьютером, ​я ​мог ​бы ​сделать ​это ​с ​помощью ​Силы, ​но ​на ​это ​могло ​бы ​потребоваться ​время. ​И ​за ​это ​время ​у ​корабля ​была ​бы ​возможность ​прибыть ​и ​превратить ​меня ​в ​солнечную ​пыль. ​В ​качестве ​альтернативы ​Селвин ​сделал ​бы ​это ​сам, ​используя ​все, ​что ​было ​у ​него ​на ​шаттле. ​ ​И ​единственная ​цена? ​Возможная ​потеря ​одного ​шаттла ​и ​одного ​солдата. ​ ​Несмотря ​на ​то, ​что ​я ​был ​“жертвой” ​этого, ​я ​мог ​оценить ​безжалостный ​прагматизм. ​ ​В ​конце ​концов, ​где-то ​в ​моем ​шаттле ​сработала ​тревога. ​Это ​было ​предупреждение ​о ​приближении ​корабля. ​ ​Что-то ​выходило ​из ​гиперпространства. ​ ​Секунду ​назад ​ничего ​не ​было. ​В ​следующее ​мгновение ​что-то ​произошло, ​когда ​я ​внезапно ​обнаружил, ​что ​смотрю ​на ​орудия ​дредноута ​класса ​"Рассекатель". Сигнал ​связи ​вспыхнул ​снова. ​Когда ​я ​нажал ​на ​кнопку, ​заговорил ​другой ​голос, ​и ​его ​тон ​был ​более ​официальным, ​чем ​у ​Селвина. ​ ​“Палач ​шаттлу ​"Цзерка", ​автоматизированные ​процедуры ​стыковки ​начаты. ​Выключите ​двигатели ​и ​приготовьтесь ​к ​посадке.” ​ ​Я ​подчинился. ​После ​того, ​как ​двигатели ​были ​отключены, ​я ​начал ​дрейфовать ​к ​серому ​гиганту ​и ​тому, ​что ​ожидало ​меня ​внутри. ​ ​Когда ​шаттл ​приземлился, ​я ​опустил ​трап ​и ​начал ​по ​нему ​спускаться. ​Внизу ​в ​два ​ряда ​молча ​стояло ​отделение ​из ​двенадцати ​солдат ​с ​тяжелыми ​винтовками ​в ​руках. ​Майора ​Селвина ​нигде ​не ​было ​видно, ​хотя ​это ​возможно ​и ​к ​лучшему. ​ ​Когда ​я ​проходил ​между ​ними, ​первая ​пара, ​мимо ​которой ​я ​прошел, ​пристроилась ​позади ​меня, ​в ​то ​время ​как ​остальные ​двинулись, ​образуя ​круг. ​Двое ​последних ​вышли ​вперед, ​направляя ​строй. ​ ​Рядом ​с ​их ​сверкающими, ​идеальными ​доспехами ​я ​чувствовал ​себя ​немного ​странно ​одетым ​в ​свое ​потрепанное, ​забрызганное ​грязью ​снаряжение. ​ ​Конечно, ​я ​мог ​бы ​легко ​убить ​их ​всех...Но ​у ​меня ​не ​было ​причин. ​Я ​устал... ​и ​больше ​хотел ​встретиться ​с ​кукловодом, ​чем ​сбежать. ​По ​крайней ​мере, ​на ​данный ​момент. ​ ​Никто ​из ​них ​не ​произнес ​ни ​слова, ​пока ​они ​шли. ​Меня ​это ​вполне ​устраивало. ​Мне ​тоже ​нечего ​было ​им ​сказать, ​вместо ​этого ​я ​потратил ​время ​на ​то, ​чтобы ​понаблюдать ​за ​своим ​окружением. ​Как ​и ​все ​в ​имперских ​вооруженных ​силах, ​все ​было ​упорядочено ​до ​такой ​степени, ​что ​по ​своей ​точности ​напоминало ​машину. ​ ​Хотя ​большинство ​обитателей ​корабля ​были ​обычными ​военными, ​я ​время ​от ​времени ​видел ​темные ​одежды ​или ​доспехи ​ситхов. ​Когда ​мы ​проходили ​мимо, ​они ​мельком ​бросали ​взгляд ​в ​нашу ​сторону, ​прежде ​чем ​вернуться ​к ​своим ​обязанностям. ​ ​После ​небольшого ​путешествия ​по ​внутренней ​транзитной ​системе ​корабля ​и ​подъема ​на ​лифте ​мы ​наконец ​добрались ​до ​места ​назначения. ​Когда ​двери ​со ​свистом ​распахнулись, ​меня ​охватил ​холодный ​озноб, ​когда ​я ​увидел ​обитателя, ​сидящего ​в ​большом ​красном ​кресле ​за ​серым ​столом. ​ ​Знакомое ​лицо ​со ​шрамом ​улыбнулось ​мне ​в ​ответ, ​его ​локти ​лежали ​на ​столе, ​а ​руки ​были ​сцеплены ​вместе. ​Когда ​я ​вошел ​в ​дверь, ​он ​махнул ​рукой, ​отпуская ​солдат. ​После ​того, ​как ​они ​ушли ​и ​дверь ​за ​мной ​закрылась, ​он ​заговорил ​глубоким ​рокочущим ​голосом. ​Это ​был ​тот ​же ​голос, ​что ​и ​в ​коммуникаторе. ​ ​“Добро ​пожаловать, ​послушник". ​Он ​указал ​на ​один ​из ​стульев ​перед ​собой: ​"Пожалуйста. ​Присаживайся. ​Нам ​нужно ​кое-что ​обсудить.
Примечания:
87 Нравится 10 Отзывы 29 В сборник