And You And I

Перевод
NC-21
В процессе
45
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 92 страницы, 45 933 слова, 12 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

Глава 8: "There's someone in my head but it's just me"

Настройки
      Это была очень плохая неделя. Хотя это определение даже близко не описывало произошедшее. Это была чертовски отвратительная неделя! Всю субботу она проорала в агонии, пока сияние заживляло раны, и, в итоге, отключилась только воскресным утром после завершения процесса. Шиго проспала до полудня, но после пробуждения всё ещё чувствовала себя дерьмово и поэтому провалялась в постели весь оставшийся день, занимаясь просмотром фильмов на ноутбуке. К понедельнику её физическое состояние вернулось в норму, однако мысли всё ещё были далеко. Маленький адвокат дьявола из раза в раз возвращала её к новой полюбившейся теме — Кимми.       Шиго решила, что работа исправит ситуацию и улучшит настроение. Она ошиблась. Войдя в лабораторию как раз вовремя, женщина стала свидетельницей взрыва, уничтожившего ультимативный-супер-гипер-смертельный луч Драккена. Сказать, что это было последней каплей в бурлящем огненном море, значит сильно приуменьшить. Как только пыль улеглась обратно на землю, Шиго зажгла сияние и начала кидаться в Драккена плазменными шарами, разглагольствуя о тупости злодея. Взрыв смертельного луча означал, что операция откладывалась ещё, по крайней мере, на две недели. Несмотря на искренность её гнева, причина, по которой она злилась, была удачно подвернувшейся ложью. Шиго совершенно не волновал провал очередной попытки безумного учёного завоевать мировое господство. Нет, её злило, что драка с Кимми откладывалась ещё на две недели.       Дурацкий Драккен! Мысленно выругалась женщина, пробираясь сквозь туннель пыльной вентиляционной шахты. Единственный раз, когда я действительно хочу, чтобы его план удался, а он пускает всё коту под хвост! К понедельнику она, наконец, успокоилась и не стала отрицать своих чувств. Ей отчаянно хотелось снова увидеть Принцессу. Почувствовать, как бурлит в крови адреналин и трепет охватывает всё тело во время их танца. Обменяться колкими шутками в попытке задеть друг друга. И…       — Чёрт, — прошипела Шиго сквозь зубы, когда острый металлический кусок, оторвавшийся от вентиляционного отверстия, вонзился в ногу. Рана не была глубокой, но больно было ужасно. Драккен так сильно старается найти мне сменщика, как будто я не единственная, кто может справиться с этой работой. Она двинулась дальше и увидела, как вдалеке показался выход. Из-за того, что ультимативный-супер-гипер-смертельный луч превратился в груду мусора, Шиго была вынуждена вернуться на все те объекты, которые ограбила на прошлой неделе, чтобы добыть компоненты, необходимые Драккену для постройки нового. Попытки уговорить злодея на изобретение чего-то, что можно будет осуществить на этой неделе, с треском провалились. Ей оставалось достать ещё три компонента, и она даже подумывала о работе в выходные, дабы ускорить встречу с Кимми. Как только закончу здесь, могу на обратном пути заскочить в то заведение в Айдахо и вычеркнуть из плана одну лишнюю поездку.       «Или ты можешь пойти домой, позвонить Принцессе и узнать, не хочет ли она поиграть. Её номер всё ещё есть в твоём телефоне. Или, точнее, в телефоне Мисс Го».       Заткнись, — Шиго мысленно рявкнула на своего адвоката дьявола. После того, как женщина признала, что скучает по Кимми, эта сучка была непреклонна и постоянно склоняла её набрать номер героини. Обычно она выбирала подобные моменты, чтобы вставить пару слов. Данная сущность являлась, своего рода, персонификацией и прекрасно это осознавала. Это был своеобразный способ Шиго воздвигнуть барьер между собственной адекватностью и подобными мрачными мыслями. Таким образом, дистанцироваться от тех, с которыми она не хотела встречаться в своей голове или же просто тех, которые подавляла. К сожалению, как и у самой Шиго, у адвоката дьявола также имелась дурная привычка делать всё, что заблагорассудится.       «Слушай, почему бы тебе просто не поговорить с ней? В прошлую пятницу ей тоже было весело. Худшее, что может случиться — она откажет тебе».       Сказала же, заткнись!       Шиго, приложив гораздо больше силы, чем требовалось, вырвала вентиляционную решётку. Прикрепив к потолку электромагнитный зажим, она спустилась вниз по тонкому кабелю в тускло освещённую комнату. Затем достала из-за пояса небольшой баллончик, нажала кнопку и осторожно кинула его, наблюдая, как тот медленно катится по полу. Даже в гробовой тишине едва ли можно было услышать слабое шипение газа, который уже по-тихоньку начал заполнять помещение. Как только пространство окутала полупрозрачная белая дымка, перед Шиго открылся вид на невидимую до этого в темноте лазерную сетку. Чёрт, они заменили её на новую модель. Ей уже приходилось сталкиваться с обновлениями систем безопасности в местах, где она успела побывать, однако это вовсе не облегчало задачу. Её взгляд прошёлся вдоль стен. Блин, должно быть, панель управления установлена дистанционно. У неё, конечно, не было необходимости отключать её, однако Шиго привыкла оценивать все возможные варианты, прежде чем нестись, сломя голову. Значит, действуем по старинке. По крайней мере, сетка подключена только к сигнализации, а не к каким-нибудь смертоносным автоматическим турелям.       Мысленно проложив маршрут по потолочным балкам к своей цели, Шиго побежала. Она сделала колесо, переходившее в виртуозное сальто назад, и прыгнула на стену. Не могу поверить, что до сих пор нахожу полезными эти чирлидерские примочки. Не то чтобы я когда-либо была в команде… Но я бы однозначно была лучшей. Она неправильно рассчитала расстояние и приземлилась не на ту перекладину. Чёрт, и что теперь? Ей пришлось проложить новый маршрут, который вынудил бы её отступить назад метра на два. Сосредоточься, Шиго. Не время злиться на этих глупых малолеток, которые из-за неестественного цвета кожи отказались принимать тебя в команду. Шиго продолжила свой путь, выполнив ещё несколько акробатических трюков. Сейчас она возвращалась назад лишь для того, чтобы потом продвинуться вперед. О Боже, это так в стиле Принцессы!       Шиго чуть не упала, когда в голове вдруг всплыл образ Кимми в форме чирлидерши. Чёрт, а она была горяча в ней. АРГХ! Сейчас не время думать о Принцессе. Возьми себя в руки, Шиго. Однако было поздно — она уже потеряла концентрацию на цели. Образ соперницы неустанно мелькал перед глазами. Шиго огляделась, отчаянно пытаясь продумать следующий шаг. Убирайся из моей головы, Кимми! И тут случилось самое худшее, из всего, что могло.       «Разве ты не понимаешь, что не можешь просто игнорировать проблему, раз думаешь о Кимми даже в такой момент?»       Я сказала тебе заткнуться! У меня сейчас нет на тебя времени! И уж точно нет времени на Принцессу.       «Просто позвони ей, когда вернёшься домой. Это решит твою проблему».       Чёрта с два! Я профессиональная воровка, а не глупый пацан, запавший на одноклассницу! Просто заткнись и дай мне подумать о том, что делать дальше. Шиго закрыла глаза и глубоко вздохнула. Когда она открыла их вновь, взгляд упал на танцующие лазерные лучи, меж которыми прыгало изображение Ким. Боже, она такая секс…       — АХ! — рыкнула женщина, сетуя на свою неспособность сосредоточиться.       «Позвони Кимми!»       — ВСЁ, ХВАТИТ С МЕНЯ! — взревела Шиго и, зажигая сияние, устремилась прямо сквозь лазерную сетку.       Вокруг тотчас же завыли сирены, а сзади послышался звук закрытия тяжелых металлических дверей. Ей было всё равно. Они разрабатывались, чтобы останавливать обычных людей, защищать от взрывов и тому подобное, однако, не были рассчитаны на атаки мета-человека, у которого в арсенале была раскалённая плазма. Горящей рукой женщина разбила защитное стекло, окружающее компьютерный чип. Осколки испарились ещё до того, как коснулись земли. Убрав руку, она схватила маленький металлический контейнер и сунула его в сумку на ноге. В красном свете тревоги её волосы развивались в окружении кислотно-зелёного сияния, изумрудные глаза горели зловеще. Шиго бежала обратно через всю комнату, направляясь к заблокированному выходу. Вытянув ладони вперед, она вложила в удар всю свою злость и неистовство. В ладонях замерцали две плазменные сферы размером с баскетбольный мяч.       — А-А-А! — яростно взревела она, сложив руки вместе и выстрелив в металлическую поверхность дверей. Раздался мощный взрыв зелёного пламени, ударная волна прорезала воздух, словно молния. Шиго прошла сквозь густой столб чёрного дыма, не встречая на пути сопротивления. Проходя через зияющую дыру того, что когда-то было железной дверью, она почувствовала жар расплавленного металла: капли всё ещё стекали с краёв на пол, словно вода из подтекающего крана. Спустя два или три метра перед глазами, наконец, возникли первые противники — группа из шести человек с электрошоковыми дубинками. Однако, даже будь у них огнестрельное оружие, ей бы было всё равно.       — Стоять на месте! — скомандовал тот, что шёл впереди. — Бежать некуда, будь разумной и просто сдайся.       И хоть он говорил властным тоном, в его голосе отчётливо слышался страх. Он готовился к битве, уже зная, что проиграет.       Шиго продолжила наступать, не говоря ни слова. Её гнев всё ещё рвался наружу, а эти бедолаги стояли на пути.       — Последнее предупреждение! Сдавайтесь немедленно.       Она не ответила и не остановилась. Мужчина впереди бросился на неё, и его соратники последовали примеру. Он поднял дубинку и замахнулся, целясь ей в голову. Шиго контратаковала, и спустя мгновение уши женщины уловили отвратительный треск ломающихся костей. Прежде чем он даже успел вскрикнуть, она выхватила у него из рук дубинку и ударила по голове, очевидно сломав бедняге нос. Словно сделанный из бумаги мужчина рухнул на пол. Минус один. Шиго бросила дубинку, но та ещё даже не успела стукнуться о плитку, когда второй нападавший уже был отправлен в нокаут резким апперкотом. Минус два. Третий тоже попытался напасть на неё, уже не в попытке остановить, а желая отомстить за товарищей. Она быстро оказалась перед ним, перехватив атакующую руку, и двинула ему локтём по виску. Минус три. Отпустив мужчину, который в следующее мгновение распластался по полу без сознания, Шиго оглядела троих оставшихся. Двое из них обменялись быстрыми взглядами, кивнули друг другу и бросились к ней. Она подпрыгнула и, сделав в воздухе шпагат, вырубила ногами обоих одновременно. Минус пять. Дубинка последнего с грохотом упала на пол, когда женщина приблизилась к нему. Шиго почувствовала запах его страха, когда тот начал неуклюже пятиться назад и в итоге, споткнувшись, рухнул на колени. Наблюдая, как мужчина беспомощно пытается отползти назад, она уловила запах чего-то ещё. Твою мать, он напрудил в штаны!       Одного вида мужчины, съёжившегося в ужасе в собственной моче, ей хватило, чтобы утихомирить свой гнев. Конечно, она была в ярости, но всё же могла бы вырубить их, не причинив серьёзных увечий, если бы они не напали первыми. Однако этот бедняга был так напуган, что едва ли мог просить о пощаде. Да, Шиго была злодейкой, и иногда эмоции брали над ней вверх, но злой она вовсе не была.       — Найди себе новую работу, эта тебе не подходит, — коротко бросила она вслед, покидая вестибюль.       Поднимаясь обратно на первый этаж, Шиго не встретила больше ни души. Наверху же она вышла в длинный коридор, в конце которого…       — СТОЯТЬ НА МЕСТЕ! — прокричал в мегафон один из охранников. В отличие от тех, с кем она встретилась внизу, эти были одеты в спецодежду и в арсенале имели щиты и такие же электрошоковые дубинки.       Более не желая драться, женщина закатила глаза.       — Вы, ребятки, под спецназ что ли косите? — ответила она своим фирменным язвительным тоном. — Можем просто перейти к той части, где вы лежите на полу, а я остаюсь безнаказанной?       В ответ охранники, все как один, двинулись вперед, выстроив из щитов стену, словно древнеримские солдаты.       Шиго вздохнула и нажала кнопку на запястье. Летательному аппарату понадобилось бы около минуты, чтобы добраться до неё, охранникам — секунд тридцать. Возможно, стоит дать им шанс передумать. Хех, может так они всё-таки поймут намёк. Её руки зажглись плазмой, в ладонях горели две зелёные сферы. Охранники не отступали. О, так, значит… Запустив плазмой через коридор, она попала прямо в импровизированную стену, которая тут же растворилась. Мужчины остановились, как вкопанные, пялясь на обугленные остатки щитов, которые держали в руках.       На лице Шиго засияла улыбка, и она дурашливо прикрикнула: «БУ-у-у!» — а затем расхохоталась, увидев, как весь отряд попятился назад. Устройство на запястье издало короткий звуковой сигнал, сообщающий, что пора отчаливать.       — Простите, ребятки, нужно идти. Ещё много чего нужно украсть и всё такое.       Она нажала другую кнопку, и крыша над её головой взорвалась. Вниз спустилась платформа и Шиго запрыгнула на неё, весело произнеся на прощание: «Пока-пока», — а затем взмыла вверх. Усевшись за штурвал, она, не теряя времени, направила аппарат прочь, к логову Драккена. К чёрту Айдахо. Она возвращалась домой.

***

      В девять часов вечера Шиго, наконец, ступила на порог своего дома. Вернувшись в логово, она обнаружила, что Драккен уже ушёл на вечер караоке, поэтому бросила контейнер с чипом ему на стол и направилась прямиком в гараж к своему «Блэкбёрду». Женщина быстро добралась до дома, и вскоре у неё начался очередной спор с адвокатом дьявола. Только теперь каждый её аргумент сопровождался образом Кимми, мелькавшим перед глазами.       С телефоном в руке она ходила по гостиной взад-вперед. Я не буду звонить Принцессе! Шиго уверяла себя в этом, повторяя одно и то же, уже около часа. Да и она просто высмеет меня, прежде чем решительно отказаться. И я ни за что не соглашусь развлекать её весь вечер, как шут гороховый!       «Ты не знаешь точно, откажет ли она тебе. И, как я уже отметила, ты прекрасно знаешь, что в прошлую пятницу она была не в духе, но оживилась сразу же, как только увидела тебя. Она тоже скучает по тебе».       С какого хера она будет скучать по мне, я её заклятый враг!       «По тем же причинам, по которым скучаешь по ней ты. Если не веришь мне, поверь ей. Она уже не раз упоминала об этом».       Ага, не пизд… К сожалению, тут собственная память Шиго обернулась против неё. Именно Кимми настояла на том, чтобы они дрались за пределами бара, аргументируя это тем, что «если сегодня мы здесь всё разнесём, в следующий раз нас сюда не пустят». К тому же, после их драки предложила Шиго поторопить Драккена с его смертельным лучом, потому что «уже не могла дождаться второго раунда». Шиго страдальчески вздохнула, вынужденно согласившись со своей внутренней «я». Ладно, возможно, Принцесса и правда говорила что-то подобное. Однако это было до того, как я всё испортила, ляпнув про свидание.       «Испортила? Или просто испугалась, что она не восприняла твои слова, как шутку?»       С хера ли мне этого бояться?       «Потому что её ответ дал тебе надежду. И ты знаешь, насколько опасной эта надежда может быть».       Шиго фыркнула. Неужели?       «Да, знаешь. Когда у тебя есть надежда на что-то большее, ты готова слепо следовать по её призрачному пути, который приведёт тебя прямиком к разбитому сердцу. Или ты уже забыла наш разговор о Данни в прошлые выходные?»       — Не произноси её имени! — рявкнула Шиго, грозно развернувшись на месте. Уже достаточно того, что ты постоянно упоминаешь Кимми. Не впутывай сюда ещё и эту суку!       «Ты ведь не всегда считала её сукой. Когда-то ты…»       Ага, что ж, я допустила ошибку, большую ошибку…       »…Потому что тогда у тебя была надежда».       Лицо Шиго исказилось яростью, когда та осознала, что её личная заноза в заднице снова манипулирует ею. Мы можем просто закрыть эту тему?       «Данни так сильно ранила тебя…»       Не произноси её имени!       »…И ты боишься, что подобное повторится, если ты поддашься надежде. Если примешь, что вы с Кимми можете стать чем-то большим, чем есть сейчас».       — Нет! — закричала Шиго, и телефон выпал из её рук. Прямо перед тем, как они вспыхнули зелёным пламенем. Она стояла посередине комнаты, кипя от злости, с трудом выдыхая воздух сквозь стиснутые зубы. Женщина ждала, когда маленький адвокат дьявола скажет что-либо ещё и даст ей повод взорвать парочку вещей в комнате, однако ответа не последовало. Через несколько мгновений Шиго дала плазме развеяться. Она метнулась на кухню и достала из холодильника бутылку пива. Одним долгим глотком женщина выпила больше половины, а затем, долго вглядываясь внутрь, схватила ещё одну с полки и бухнулась в кожаные объятия дивана в гостиной.       Прошло целых пять минут, прежде чем голос снова заговорил: «Ну что, успокоилась?»       Этого было более, чем достаточно, чтобы её руки снова зажглись и расплавили бутылку. Я совершенно спокойна.       «Отлично, потому что я ещё не закончила. И напомни потом, чтобы мы поговорили о твоём алкоголизме».       Через мой труп!       «О, поверь, я была бы счастлива. Впрочем, это к делу не относится. Ты не хочешь звонить Кимми, потому что боишься, что она откажет, но больше всего тебя пугает, что она согласится».       Может, ты отвалишь и просто дашь мне набухаться в одиночестве? И перестанешь вызывать перед глазами лицо Принцессы каждый раз, когда что-то говоришь, это раздражает.       «Вызывать? Вот так, что ли?»       Образ Кимми в костюме чирлидерши вновь всплыл в голове Шиго. ДА!       «Ничего не поделаешь. Помни, я всё ещё часть тебя. В твоей голове мелькает изображение Принцессы, потому что ты сама продолжаешь думать о ней».       Ради собственного спокойствия и сохранности мебели в доме Шиго решила, наконец, покончить с этим. Если я, чёрт возьми, позвоню ей, ты отстанешь?       «Отстану. Сегодня. Но не могу ничего обещать по поводу завтра, Кексик».       Шиго скрипнула зубами, когда подсознание назвало её одним из прозвищ Кимми. Допив остатки первого пива, она взяла в руки телефон. Женщина пролистала список контактов, пока не нашла нужный. «Ким» — она пристально посмотрела на это имя. Шиго вспомнила, что такое название контакту дала Мисс Го. Для начала изменим это. Перед тем как сделать что-либо ещё, она быстро поменяла имя на Кимми. Спустя несколько мгновений её палец завис над кнопкой вызова.       «Чего ты ждёшь?»       Уже довольно поздно. Она, скорее всего, уже спит и вряд ли ответит на звонок.       «Ага, но если ты сейчас не позвонишь, я буду мучить тебя всё оставшееся время».       Хорошо, но если она пошлёт меня, ты больше никогда не заговоришь о ней.       У адвоката дьявола не было лица, но Шиго знала, что она ухмыляется. «Как скажешь, босс».       Сделав глубокий вдох, женщина нажала кнопку вызова.
Отзывы (1)