Истина, сказанная в море лжи. Часть 1

Перевод
G
Завершён
47
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
651 страница, 266 752 слова, 110 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
47 Нравится 12 Отзывы 25 В сборник

Глава 9. Захват флага! Упс, я сломала твоё копьё

Настройки

Гровер, пожалуйста, не унывай,

Нет, у нас не было разговора по душам,

Просто будь счастлив парень.

***

      Каждое утро Рея брала у Аннабет уроки древнегреческого языка, где они говорили о богах в настоящем. В этом Рея определенно была хороша.       Хирон пытался научить ее стрельбе из лука. Что ж...       —Рея…—Хирон нахмурился, вытаскивая стрелу из хвоста. —Это было ужасное прицеливание.       —Я воспринимаю это как бесплатной иглотерапией, — сказала Риа.       Хирон прищурился и забрал у нее из рук лук и стрелы.       — Как ты думаешь, если я помолюсь твоему отцу, я стану хоть каплю способней к стрельбе из лука? — спросила Рея случайного ребенка Аполлона, проходившего мимо.       —Можешь попробовать, — пожал он плечами.       Это определенно всё, что стоило знать об этих уроках.       Бег на скорость? Рея справилась с этим. Ты не увернешься от удара трезубца Посейдона, если ты медлителен. Один из инструкторов — лесная нимфа —даже сказала ей, что если бы они не знали, то подумали бы, что Рея подобно им, практиковалась, убегая от влюбленных богов.       А борьба? Она может с гордостью сказать, что каждый раз побеждала Клариссу. Старшие воспитанники лагеря и воспитатели наблюдали за ней, пытаясь решить, кто ее отец, но им это далось нелегко.       Рея обладала многими качествами, которые можно сравнить с качествами других богов, за исключением Аполлона, Гефеста и Диониса.       Некоторые даже говорили, что она может быть ребенком Эроса, на что девушка из домика Афродиты ответила, что они с радостью примут ее в свой домик, если это так.       —Почему ты думаешь, что я дочь Эроса? — поморщилась Рея.       —Ты смотрелась в зеркало? — спросила одна из девушек 10-го домика.       Рея невозмутимо ответила:       —Нет, что ты, я чищу зубы в темноте.       И не дай бог, некоторые даже думали, что она дочь Афины, учитывая, как сильно она любит читать.       На ее лице не отразилось выражение отвращения, но то, как оно внезапно потемнело при упоминании этой теории, заставило участников лагеря забыть об этом.

***

*Четверг, около полудни*       Через три дня после прибытия Реи в Лагерь Полукровок у нее был первый урок боя на мечах.       Все ученики одиннадцатого домика собрались на большой круглой арене, где Лука должен был стать их инструктором.       Они начали с простых колющих и рубящих ударов, используя несколько набитых соломой манекенов в греческих доспехах, причем Луке пришлось заменить троих из них, потому что Рея постоянно «случайно» разрезала их пополам.       Если вы не поняли, это была молчаливая угроза.       Тебе нужно контролировать силу своего замаха, мы не можем позволить тебе случайно убить кого-то в лагере, — шутя сказал Люк.       Сила Реи была не единственной проблемой. Девушка не могла найти клинок, который бы ей подходил в руках. То они были либо слишком легкими (да, она сломала один, но это правда был случайно!), либо слишком короткими, либо слишком длинными (для меча).       Рея решила взять меч, который, по словам некоторых, был слишком тяжелым для новичка, но он все равно казался легким в ее руке, и это было ужасно, но выбирать не приходится, ибо вытащи она трезубец и появиться слишком много вопросов.       И наконец, они перешли к дуэлям в парах. Лука объявил, что он будет ее противником, так как это был ее первый бой.       —Удачи, — сказал ей один из участников лагеря. — Лука — лучший фехтовальщик за последние триста лет.       Лука показал ей выпады, парирования и блоки щитом, и остановился на мгновение.       —Ты быстро схватываешь, ты раньше занималась?       Рея невнятно ответила.       —Ммм, типа того.       К тому времени, как он объявил перерыв, все были мокрыми от пота, кроме Реи, которая, казалось, ничуть не устала. Все ринулись к холодильнику с напитками.       Рея нахмурилась, когда заметила, как Посейдонас вышел из браслета, взглянул на нее снова исчез.       Хмм, наверное, он хочет осмотреться       —Ладно, перерыв окончен!» — приказал Лука. — Если Рея не против, я хочу провести для вас небольшую демонстрацию.       Вокруг площадки собрались ребята из домика Гермеса. Они сдерживали улыбки, очевидно, побывав на месте Реи и не могли дождаться, чтобы увидеть, как Лука сотрет её в пыль.       Парень тем временем объяснял всем, что собирается продемонстрировать обезоруживающий прием: как повернуть клинок противника плоской стороной своего меча так, чтобы у него не осталось иного выбора, кроме как выронить оружие.       —Это сложно, — подчеркнул он. —И это использовалось против меня. Теперь не смейтесь над Реей. Большинству фехтовальщиков приходится годами работать, чтобы овладеть этой техникой.       Он продемонстрировал ей прием в замедленном темпе. Рее в тот момент было слишком скучно, поэтому она просто позволила ему разоружить себя.       Люк выглядел разочарованным.       —Рея, обрати внимание, — сказал он, после того как забрал ее оружие. — Давай, сделаем это сейчас по-настоящему, мы потерпим, пока кто-нибудь из нас не справится с этим. Готова, Рея?       Рея кивнула. Возможно, это могло быть интересно.       Лука бросился за ней и сделал выпад вперед, Рея увернулась и, не теряя времени, направила свой клинок и ударила по основанию клинка Люка, прежде чем она нырнула вниз.       *ЛЯЗГ*       Меч Люка загрохотал о камни. Кончик ее клинка был в дюйме от его незащищенной груди, точнее, от его сердца.       Остальные участники молча смотрели на пару.       — О боги… Давай еще раз.       Рея усмехнулась и опустила меч.       — Забудь, я больше не в настроении, должно быть переутомилась. Я пойду.       Она стояла к нему спиной и не заметила внезапного мрачного выражения на его лице, да и не обратила бы на это внимания, даже если бы увидела.       Рея нашла Посейдонаса на пляже, молча села рядом с ним и зевнула.       —Не знаю, хорошо это или плохо, что я тренировалась с тобой . Сражаться с этими ребятами так скучно, что мне хочется спать стоя.       Она вздохнула.       —Ты сражаешься с кучкой клоунав, — сказал Посейдонас. —Смертные могут сражаться лучше, чем эти полукровки.       —…Из своего опыта говоришь?» — спросила Рея, думая о Сасаки Кодзиро. Посейдонас не ответил.

***

      В пятницу днем ​​Рея сидела с Гровером у озера, отдыхая после первого опыта на лавовой скалодроме. Гровер взбежал на вершину, словно горный козел, а Рея последовала за ним. Они сидели на пирсе, наблюдая, как наяды плетут корзины под водой.       Гровер посмотрел на наяд, прежде чем проворчать.       —Плетение корзин... Должно быть, здорово иметь полезный навык.       Рея бросила на него взгляд с изумлением, прежде чем опустить руку в воду, привлекая внимание наяд. Она сделала жест «иди сюда» одной из них, и наяда выбралась на поверхность.       —Привет. Ты ведь не против научить нас плести корзины, верно? — спросила Рея.       Наяда улыбнулась, прежде чем исчезнуть в толще воды. Через минуту она появилась с материалами в руках, а за ней последовали ее сестры.       —Вперед Гроувер, мы с тобой учимся плести корзину! — сказала Рея.       В конце встречи Гроувер и Рея держали в руках мини-корзинки, некоторое время говорили о гребле на каноэ и фехтовании, а затем обсуждали плюсы и минусы разных богов.       Наконец, речь зашла о четырех пустых домиках.       — Номер восемь, серебряный, принадлежит Артемиде, — сказал он. —Она поклялась быть девственницей вечно. Так что, конечно, у неё нет никаких детей. Но иметь домик это почетно, и если бы у нее не было своего, она бы разозлилась.       —А остальные трое принадлежат к большой тройке?       Гровер напрягся. Вот и щекотливая тема.       —Нет, номер два — домик Геры, — сказал он. — Это еще один символ почета. Она богиня брака, так что, конечно, она не будет крутить романы со смертными. Это работа ее мужа. Когда мы говорим «Большая тройка», мы имеем в виду трех могущественных братьев, сыновей Кроноса.       —Аид, Посейдон и, наконец, Зевс.       —Правильно. Знаешь, после великой битвы с титанами они отобрали у своего отца мир и тянули жребий, чтобы решить, кому что достанется».       — Аид получил подземный мир, Посейдон — море, а Зевс — небо.       —Угу.       —Но здесь нет домика Аида.       —Нет. У него здесь домика, как и нет трона на Олимпе. Он как бы делает свои дела внизу, в Подземном мире. Если бы у него была здесь домик...— Гровер содрогнулся. —Ну, это было бы... Неприятно. Оставим эту тему.

***

      Посейдон, услышав разговор, нахмурился: почему олимпийцы этого мира изгнали своего Аида с его законного места?       Отвратительно, — пробормотал он себе под нос.

***

      Рея вздохнула.       —Смерть — часть естественного порядка жизни, ее не стоит бояться, ее следует уважать, даже принимать, — сказала она, глядя на дерево. —Это не страшно, смерть — это… свобода.       Гровер на мгновение замолчал, глядя на нее.       Иногда то, как ты смотришь на вещи, пугает меня. — Он перевел взгляд на лес. — Ты говоришь так, будто ты старше, чем кажешься, говоришь вещи, полные мудрости, а иногда начинаешь говорить рифмами и глупыми каламбурами, а иногда… иногда в твоих глазах появляется такой отсутствующий взгляд, что мне кажется, будто ты ускользаешь из моих пальцев, будто песок.       —Гровер! — начала Риа. —Это было так удручающе, черт возьми, никогда больше так не говори!       —Ааай! — простонал Гровер, игриво толкая ее. — У нас был такой разговор по душам, а ты его полностью испортила!       Рея усмехнулась.       Она не собиралась разрушать этот мирный момент, но Талия…       Рея сбоку взглянула на дерево. Ей не нужно было, чтобы Гроувер рассказывал эту историю, она слышала ее так много раз, что уже знала её на память.

***

      Наконец, пришло время захвата флага.       Когда тарелки были убраны, прозвучал рог, и все встали из-за столов. Участники лагеря кричали и аплодировали, когда Аннабет и двое ее братьев и сестер вбежали в павильон, неся шелковый баннер. Он был около десяти футов длиной, блестящий серый, с изображением совы-амбара над оливковым деревом.       С противоположной стороны павильона вбежала Кларисса и ее приятели с другим знаменем, такого же размера, но ярко-красного цвета, с изображением окровавленного копья и головы кабана.       Лука схватил ее за руку, чтобы направить к месту назначения.       — Мы заключили временный союз с Афиной. Сегодня вечером мы получим заберем флаг Ареса. И ты нам поможешь.       Рея прищурилась.       — Ага, с радостью. Только можешь отпустить мою руку? Мне не нравится, когда меня трогают».       Лука с легкой ухмылкой убрал руку и сделал жест «Я сдаюсь».       —Извини.       Где бы найти дезинфицирующее средство? подумала Рея, доставая платок и смачивая его водой из реки, чтобы протереть руку там, где ее касался Лука.       Лука не был каким-то исключением, она вообще ненавидит, когда к ней прикасаются.       Команды были объявлены. Афина заключила союз с Аполлоном и Гермесом, двумя самыми многочисленными домиками. По-видимому, в качестве оплаты принимались различные привилегии: время принятия душа, выбор работы и лучшее время для мероприятий. И все для того, чтобы завоевать поддержку.       Арес объединился со всеми остальными: Дионисом, Деметрой, Афродитой и Гефестом. Это были не самые лучшие союзы: дети Афродиты предпочли бы посмотреть на себя в зеркало, чем взяться за оружие, у Диониса всего двое детей, дети Деметры имеют садоводческий талант, но не настолько агрессивны, а у Гефеста на двое больше детей, чем у Диониса, так что вся основная работа, конечно, достается Аресу.       Хирон привлек внимание:       — Герои! — объявил он. — Правила вам известны. Граница проходит по ручью. В вашем распоряжение весь лес. Разрешается пользоваться любыми магическими предметами. Флаг должен быть на виду и иметь не более двух охранников. Пленников можно обезоружить, но нельзя связывать или затыкать им рты. Убийства и увечья запрещены. Я буду исполнять роль судьи и полевого врача. Вооружайтесь!       Он развел руками — и на столах внезапно оказались завалы снаряжения: шлемы, бронзовые мечи, копья, щиты из бычьей шкуры, покрытыми металлом.       Рея выбрала для себя копье, но оно было таким легким в ее руке, что это казалось неправильным, но выбирать не приходится, и теперь Луке оставалось только убедить ее надеть доспехи.       И он потерпит неудачу... Какая жалость!       — Нет, черт возьми, — Рея сердито посмотрела на него.       Лука вздохнул.       —Рея…       —Нет!       —Надень доспехи!             —Не-еа!       —Рея, не заставляй меня насильно надевать их на тебя!       Рея нахмурилась еще сильнее.       —О, попробуй! Если ты хоть пальцем меня тронешь, Лука, я тебя кастрирую!       Дети вокруг них рассмеялись.       Лука наконец сдался.       —Возьми хотя бы щит!       —Ладно.       Аннабет крикнула:       —Синяя команда, вперед!       Дети ликовали, следуя за ней по тропе в южную часть леса. Красная команда кричала насмешки в их адрес, когда сами направились на север.       Рея зевнула от скуки, готовая покончить со всем этим поскорее.       — Я бы предпочла снова и снова напарываться на трезубец, чем быть здесь, — сказала она Посейдону, который не ответил.       —И ты, — сказала Аннабет, остановившись перед Реей. —Следи за копьем Клариссы, ты же не хочешь, чтобы эта штука коснулась тебя. А больше ни о чем не беспокойся, мы заберем флаг у Ареса. Лука объяснил твою задачу?       —Пограничный патруль.       —Это легко. Стой у ручья, следи за красными. Остальное предоставьте мне. У Афины всегда есть план.       —Приманка, — сказал Посейдонас.       — В последний раз, когда я проверяла, я не была креветкой, — сказала ему Рея.       Ночь была теплая, немного влажная. Лес был темным, светлячки то появлялись, то исчезали из виду.       Аннабет поставила ее рядом с небольшим ручьем, журчащим среди камней, а затем она и остальная часть команды скрылась за деревьями.       Она стояла там одна, обнимая свое копье и опираясь на него со скучающим выражением на лице. Где-то далеко дул рог. Она слышала крики и вопли в лесу, лязг металла, драку детей. Союзник Аполлона с синим оперением промчался мимо нее, как олень, перепрыгнул через ручей и исчез на вражеской территории. Рея прищурилась, когда почувствовала присутствие монстра поблизости, а затем раздалось тихое собачье рычание за одним из деревьев. Адская гончая некоторое время скрывалась, преследуя ее, а затем отступила.       На другой стороне ручья подлесок взорвался. Пять воинов Ареса выбежали из темноты с криками и воплями.       —Вот и попалась, мелочь! — закричала Кларисса.       Рея улыбнулась. О боже.       Они пересекли ручей, и Рея уже ждала их. Как только средний из них оказался достаточно близко, она нанесла удар концом своего копья прямо в его незащищенную шею с такой скоростью, что остальные не успели это осознать.       Сын Ареса упал на пол, не в силах дышать и двигаться, слишком поглощенный болью, под немой шок остальных.       И это удивило ее.       Думаю, это имеет смысл. Подумал Рея. Мне нужно немного сбавить силу. Я била будто бы трезубцем, а это копье слишком легкое для такого удара... Ах, кого это волнует, если оно быстрее их уложит.       Она блокировала удар меча, который приближался к ней, и пнула стоявшего позади нее парня. Она быстро развернулась, кончиком лезвия копья сняла шлем и ударила копьем по шее того, кого пнула. Она встала лицом к лицу со своим другим противником, притворившись, что собирается ударить его по горлу. Он поднял руку, чтобы защититься от копья, но Рея сменила тактику: она с такой силой ударила его копьем по голове, что оно сломалось надвое. Рея поморщилась, а бедняга, подвергшийся нападению, потерял сознание.       — Прости? Наверное, — неловко сказала Рея.       Дочь моря отступила в сторону, почувствовав, что Кларисса нападает на нее сзади, выставила ногу, и дочь Ареса споткнулась и упала со скалы.       —А сумеешь теперь взглянуть на меня? Я бы никогда не смогла преодолеть этот стыд, — сказала Рея, ни к кому конкретно не обращаясь.       Кларисса закричала в ярости.       —Я УБЬЮ ТЕБЯ!       Рея невозмутимо ответила:       —Встаньте в очередь, там длинный список людей, которые хотят меня убить.       Затем они услышали крики, восторженные возгласы и увидели Луку, мчащегося к линии разграничения с высоко поднятым знаменем красной команды.       Его сопровождали пара братьев, прикрывавших его отступление, и несколько детей Аполлона позади них, отбивающихся от детей Гефеста. Парни из Ареса встали, и Кларисса пробормотала проклятие.       —Уловка! — закричала она. —Это была чертова уловка.       Они побежали к Луке, но было слишком поздно. Все сошлись у ручья, когда Лука перебежал на территорию синих.       Команда взорвалась дружными криками. Красное знамя замерцало и стало серебряным. Кабан и копье были заменены огромным кадуцеем, символом домика одиннадцать. Все в синей команде подхватили Люка и стали носить его на плечах. Хирон выскочил из леса и затрубил в рог.       Игра окончена. Синяя команда победила.       Голос Аннабет, раздавшийся прямо рядом с ней из ручья, произнес:       —Неплохо, герой.       Рея даже не посмотрела в ее сторону.       —Повеселились, наблюдая?— Она подняла бровь.       —Где, черт возьми, ты научилася так драться? — спросила она. Воздух замерцал, и она материализовалась, держа в руках бейсболку «Янкиз», словно только что сняла ее с головы.       —В следующий раз, когда захочешь, чтобы я стала приманкой, просто скажи об этом, — сказала Рея совершенно спокойным голосом... опасно спокойным.       Аннабет пожала плечами.       —Я же говорила. У Афины всегда, всегда есть план.       —Класс, тогда напомни мне поблагодарить твою мать за план, который она тебе дала, потому что, похоже, у тебя не хватает мозгов, чтобы придумать его самостоятельно. — Рея сердито посмотрела на нее, а Аннабет покраснела от гнева.       —В любом случае, тебе не нужна была помощь!       — Что не оправдывает того, что ты скрываешь важную информацию. Ты же знаешь, какие дети Ареса, и если бы я не умела сражаться, я могла бы оказаться в лазарете или, что еще хуже, получить смертельные ранения, если бы кто-то из них был очень кровожадным. И если ты будешь продолжать в том же духе, ты будешь представлять опасность не только для себя, но и для окружающих, — сказала Рея.       Рея отобрала копье, которое было в руке у ребенка Гермеса, в тот момент, когда из теней появилась адская гончая, напавшая на них. Рея ждала этого, она нанесла удар вперед в тот момент, когда она прыгнула на нее. От гончей осталась лишь пыль.       —Di immortales! — воскликнула Аннабет. —Это адская гончая с Полей Наказаний. Они не... они не должны...       —Кто-то её вызвал, — сказал Хирон. —Кто-то внутри лагеря.       Лука подошел, забыв о знамени в своей руке, и момент его славы миновал.       Кларисса закричала:       —Это все вина Реи! Рея призвала её.       —Не стоит, дитя, — сказал ей Хирон.       Внезапно на поляне наступила полная тишина, взгляды обитателей лагеря были устремлены поверх головы Реи.       Зеленый трезубец был гордо выставлен на всеобщее обозрение, медленно вращаясь в воздухе.       —О, Стикс, — выругалась Аннабет. —Это нехорошо. Я не хотела... Я предполагала, что это будет Зевс... Твой отец, это действительно не к добру.       — О, да, гениальное предположение, ведь у меня глаза цвета грозовой молнии!       —Она признана, — торжественно объявил Хирон.       И один за другим все участники лагеря преклонили передо мной колени.       —Посейдон, — сказал Хирон, — Колебатель земли, Насылающий бури, Отец Лошадей. Славься, Рея Джексон, дочь Бога Моря.       Во истину славься! саркастически подумала она.       Рея стояла перед опустившимися детьми, их лица не осмеливались взглянуть на нее. Она переехала в домик номер три той же ночью. В Лагере Полукровок у нее было не так уж много вещей, поэтому ей не потребовалось много времени, чтобы покинуть домик Гермеса. Она выбрала одну из кроватей и легла спать.

***

      Рея вздохнула, стоя перед Посейдонасом с трезубцем в своей руке.       —Бой?       В ответ морской бог призвал свой трезубец.       Она проснулась с кричащими от боли мышцами? Да.       Жалеет ли она? Абсолютно нет.
47 Нравится 12 Отзывы 25 В сборник