8: Огонь в бумажном фонаре (Хуа Чэн/Се Лянь)
8 октября 2024 г., 12:32
***
Он следом будет, в шаг идти, По скалам острым вновь ползти. И грязь, и камни, и тоску, — Рассыплет время по песку, И блеск, и звёзды, и успех. Ему всегда дороже всех, Лишь ветвь и яшма: ведь его Важнее солнца божество. И если тьма — себя отдаст. Как свет души — он не предаст. Развеет краски на заре Огонь в бумажном фонаре.
Примечания:
金枝玉叶 jīnzhī yùyè — Золотые ветви и яшмовые листья, — идиома обозначает членов императорской фамилии, людей аристократического происхождения, а также наследника в знатном доме, любимого ребёнка.
